catholique oor Pools

catholique

/ka.tɔ.lik/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est un adepte du catholicisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

katolicki

adjektief

związany z katolicyzmem i katolikami, dotyczący katolicyzmu

La dernière fois que je vous ai vue, vous étiez en école catholique.
Kiedy ostatni raz cię widziałem, byłaś w szkole katolickiej.

katolik

naamwoord manlike

rel. religia członek Kościoła katolickiego

Est-ce que le pape est catholique ?
Czy papież jest katolikiem?

Soortgelyke frases

Église catholique apostolique du Brésil
Brazylijski Katolicki Kościół Apostolski

Églises catholiques orientales
Katolickie Kościoły wschodnie

Liste des primats de l’Église catholique arménienne
Patriarcha Kościoła katolickiego obrządku ormiańskiego

catholique romain
rzymskokatolicki

congrégation catholique
Kongregacja

Liste des primats de l’Église catholique chaldéenne
Chaldejski patriarcha Babilonu

Église catholique syro-malabare
Syromalabarski Kościół katolicki

Église catholique romaine en Ukraine
Kościół rzymskokatolicki na Ukrainie

Mouvement national-catholique
Ruch Katolicko-Narodowy

voorbeelde

Le 23 mai 1573, 6 000 Suisses arrivent venus en renfort, mais l'attaque générale lancée trois jours plus tard se termine dramatiquement pour les catholiques.
Dnia 23 maja pod miasto nadeszły posiłki szwajcarskie w sile 6 000 ludzi, jednak atak generalny przeprowadzony trzy dni później zakończył się niepowodzeniem.

Il ne peut même pas travailler dans un séminaire, ni enseigner la théologie dans aucune école, catholique ou non.
Nie może nawet pracować w seminarium duchownym ani uczyć teologii w żadnej szkole, katolickiej ani innej.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).

D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.
W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.

Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,
Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.

Attitude réticente de l’Église catholique
Powściągliwość katolików

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?

Jusqu’à l’âge de dix-huit ans, j’ai été un fervent catholique.
Przez pierwszych osiemnaście lat życia byłem gorliwym wyznawcą religii rzymskokatolickiej.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Na przykład kiedyś na Tahiti zjawili się dwaj misjonarze katoliccy i na żądanie wpływowej osobistości — byłego misjonarza protestanckiego — zostali natychmiast wydaleni.

Honnête, et sans préjugés, sauf... – Je sais. » Marsaili grimaça. « Il haïssait les catholiques.
Uczciwy, bez uprzedzeń z wyjątkiem... – Wiem – przerwała jej z uśmiechem Marsaili. – Nienawidził katolików.

Certes, Montaigne le catholique aurait été horrifié d’une pareille filiation et Descartes le chrétien fidèle aussi.
Rzecz jasna katolik Montaigne byłby przerażony takim powiązaniem, podobnie jak wierzący chrześcijanin Kartezjusz.

Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Więc Słowenia, Chorwacja - katolicy.

J’avais reçu une éducation catholique, et j’étais allé huit ans dans une école catholique.
Wychowywano mnie jako katolika i przez osiem lat chodziłem do katolickiej szkoły.

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.

34 Il a été exposé dans les observations écrites et orales du gouvernement autrichien que, historiquement, les membres des quatre Églises étaient, en Autriche, une minorité qui, à la différence de la majorité catholique, ne disposait pas d’un jour férié le jour de la fête religieuse la plus importante pour elle.
34 W swoich uwagach na piśmie i wystąpieniach podczas rozprawy rząd austriacki wskazał, że historycznie członkowie czterech kościołów stanowili mniejszość w Austrii, która, w przeciwieństwie do katolickiej większości, nie miała dnia ustawowo wolnego od pracy w dniu swojego najważniejszego święta religijnego.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Pewne katolickie dzieło podaje, że w Poitiers „celebrans [ksiądz] mógł postawić stopy na trzecim [najniższym] schodku i wcale ich nie zmoczyć”.

Culpabilité catholique?
Wyjedziesz nam teraz z katolicką pokutą za grzechy?

Elle a été restituée en 2005 à l’Église catholique et reste en attente d'une reconstruction.
W 1957 roku przekazano go jednak kościołowi katolickiemu i rozpoczęto odbudowę.

Nogara appartenait à une famille catholique pratiquante.
Nogara pochodził z wierzącej i praktykującej rodziny katolickiej.

– Nous avons de nombreux points communs avec la religion catholique, mais nous n'adorons pas des images
– Mamy z wyznaniem katolickim wiele wspólnego, ale nie czcimy obrazów

Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.
W Ruandzie, gdzie większość mieszkańców stanowią katolicy, w rzeziach na tle etnicznym wymordowano co najmniej pół miliona ludzi.

Mais après tout n'était-ce pas le cas, déjà, chez les catholiques ?
No ale czy nie tak właśnie wygląda to u katolików?

La religion catholique exerçait une grande influence.
Ogromne wpływy miał tam Kościół katolicki.

Fülöp Kocsis, né le 13 janvier 1963 à Szeged (Hongrie), est un prélat catholique de rite byzantin.
Péter Fülöp Kocsis (ur. 13 stycznia 1963 w Segedynie) – węgierski duchowny katolicki rytu bizantyjskiego.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.