commandé oor Pools

commandé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bierny

adjektief

Soortgelyke frases

Master and commander : De l’autre côté du monde
Pan i władca: Na krańcu świata

Sous-commandant Marcos
Subcomandante Marcos

boîtier de commande
pad

Commande optimale
sterowanie optymalne

commande guidée
naprowadzanie radiokomendami

configuration à l'aide d'un bouton de commande
konfigurowanie za pomocą naciśnięcia przycisku

voorbeelde

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

— Comment pouvez-vous vous rappeler leur commande une semaine plus tard ?
–Jak to możliwe, że po tygodniu pamięta pan zamówienie?

Risques dus aux mouvements non commandés
Ryzyko związane z ruchami niekontrolowanymi

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
b) system alarmowy umożliwiający dowództwu statku zaalarmowanie pasażerów.

a. systèmes numériques de gestion de vol pour la «commande totale de vol»;
a. cyfrowych systemów sterowania lotem umożliwiających „kompleksowe sterowanie lotem”;

Moteurs électriques avec commande intégrée
Silniki elektryczne z wbudowanym urządzeniem sterowniczym

Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
Grupy składników interoperacyjności należące do pokładowego zespołu BKJP

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c) części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
30. jest zdania, że żołnierze narażani są na niepotrzebne ryzyko, jeżeli struktura kierownicza, wyposażenie lub uzbrojenie nie odpowiadają wymogom danej operacji; za szczególnie ważne uważa więc odpowiednie wyposażenie jednostek oddawanych pod dowództwo UE;

le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;
proces zamówień jest uproszczony i częściowo zautomatyzowany;

Les soldats se sont approchés mais restent encore loin du poste de commandement.
Szeregowcy przybliżyli się, ale są jeszcze daleko od stanowiska dowodzenia.

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
Wykonywanie tych uprawnień nie narusza zasady niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i autonomii prokuratury w odniesieniu do wywiązania się sędziów i prokuratorów EULEX KOSOWO z obowiązków sądowniczych.

Clique sur " commandes ".
Kliknij na zamówienia.

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
Przejmuję dowodzenie na Destiny, z efektem natychmiastowym.

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Urządzenia i instrumenty do kontroli oświetlenia, w tym urządzenia i instrumenty do kontroli oświetlenia scenicznego, sterowniki komputerowe do urządzeń i instrumentów oświetleniowych, konsole do urządzeń i instrumentów oświetleniowych, programowalne sterowniki do urządzeń i instrumentów oświetleniowych, urządzenia zdalnego sterowania do urządzeń i przyrządów oświetleniowych, sterowniki audio do urządzeń i przyrządów oświetleniowych

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.

Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM
Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – Część 2-1: Wymagania szczegółowe – Konfiguracje badane, warunki pracy i kryteria jakości odnoszące się do czułego wyposażenia badawczego i pomiarowego do zastosowań w środowiskach niechronionych pod względem EMC

« Dans les cas autres que ceux visés au point 1.2, on entend par ‘paiements effectués par les bénéficiaires finals’ les paiements effectués par les organismes ou les entreprises publics ou privés qui correspondent aux catégories définies dans le complément de programmation conformément à l’article 18, paragraphe 3, [sous] b), du règlement général et qui sont directement responsables de la commande de l’opération spécifique. »
„W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2 »płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub [przedsiębiorstwa] prywatne [firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b) rozporządzenia ogólnego, [które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.

La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l’extérieur du local ou des locaux à protéger.
Pompa wraz z jej elementami sterowania powinna być umieszczona poza pomieszczeniem chronionym lub pomieszczeniami chronionymi.

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Usługi składania zamówień hurtowych obejmujące artykuły do pakowania, artykuły spedycyjne, przemysłowe produkty papierowe, artykuły dla dozorców, artykuły biurowe i produkty papierowe

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Pod jego dowództwem nadal dochodziło do zabójstw, starć i zamachów na pracowników organizacji humanitarnych.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Odpowiedzialny za dowództwo nad siłami rosyjskimi, które zajmują suwerenne terytorium Ukrainy.

Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu

— L’hospitalité est une vertu séculaire dans ma culture, et elle commande parfois des sacrifices.
– Gościnność to wielowiekowa cnota w mojej kulturze, ona zaś wymaga czasem poświęceń.

Commander à manger et regarder un film?
Wypożyczyć i obejrzeć film?