couder oor Pools

couder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zginać

werkwoord impf

krzywić

Verb verb

załamać

Verb verb

Soortgelyke frases

coudé
kolankowaty

coudée
amma · łokieć

voorbeelde

Il reste quelques kilomètres et les voilà au coude à coude.
Zostało jeszcze 2 mile, i Walker i Bannon idą łeb w łeb.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Artykuły ortopedyczne, mianowicie aparaty ortopedyczne, implanty stawów, wkładki do butów, podpory, ochraniacze i szyny na nadgarstki, szyję, plecy, kostkę, kolano i łokieć

Ils se tiennent les coudes.
Trzymają się razem.

Jason n’avait cessé de me pincer, de me donner des coups de coude, de me narguer jusqu’à ce que je craque.
Jason konsekwentnie mnie szczypał, kłuł i dokuczał mi, aż miałam już tego powyżej uszu.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.

Tuyaux, coudes de tuyaux, colliers de tuyaux, raccords de tuyaux en métal
Rury, krzywaki rurowe, złączki rurowe, metalowe kształtki rurowe

Coudes pour tuyaux, raccords de tuyaux, pattes d'attache de tubes, pièces de raccords de tubes ainsi que pattes d'attaches pour tuyaux (tous les articles précités en métal)
Krzywaki rurowe, kształtki rurowe, złączki rurowe, łączniki rurowe a także nakładki mocujące do rur (wszystkie wcześniej wymienione towary z metalu)

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
Dokręć nakrętkę regulującą połączenia łokciowego, gdy przedramię znajduje się w pozycji poziomej.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Wówczas często działają razem nawet ludzie mający przeciwstawne poglądy.

«Rick, c’est notre tour», me prévient Eddie, en me poussant du coude.
– Rick, nasza kolej – mówi Eddie, trącając mnie łokciem.

Huenengarth posa la revue, vint la prendre par le coude et la guida jusqu’à un fauteuil.
Huenengarth złożył magazyn, ujął ją za łokieć i posadził w fotelu.

La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude.
Całkowita długość haczyka odpowiada całkowitej maksymalnej długości trzonka, mierzonej od końca służącego do wiązania sznura (zazwyczaj w formie oczka) aż do najdalszego punktu wygięcia.

Quelle image l'Union européenne donnerait-elle d'elle-même - par rapport à l'étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?
Jaki obraz projektu o nazwie Unia Europejska zostałby przekazany światu zewnętrznemu, w tym szczególnie niestabilnym i trudnym kontekście gospodarczym, gdybyśmy nie potrafili - w tych trudnych czasach - trzymać się razem i wypracować kompromis między instytucjami w celu stworzenia budżetu, w celu pomyślnego zawarcia porozumienia między naszymi instytucjami?

Il était assis à l’une des tables de l’auberge, les coudes sur la table et une pinte de bière dans la main gauche.
Siedział w sali jadalnej karczmy, z łokciami na stole i kubkiem piwa w lewej dłoni.

J’aurais dû extorquer davantage d’informations à Murgen quand nous avions les coudées plus franches.
Powinnam wydobyc z Murgena wiecej informacji, kiedy jeszcze dysponowalismy jakas swoboda dzialania.

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Materiały budowlane, mianowicie listwy ozdobne i ornamenty (m.in. z poliuretanu) składające się m.in. z gzymsów, listew ściennych, narożników, listew przypodłogowych, kolumn, futryn drzwiowych, listew boazeryjnych, listew ogrodzeniowych, listew sufitowych, dekoracji sufitowych, półek, konsoli, ozdobnych kominków, wnęk, paneli ściennych, kopuł, rozet, pilastrów i podobnych elementów ozdobnych o ile należących do tej klasy

— Eh bien mourons tous les deux, lança-t-il avec un rictus en enfonçant son coude dans l’arrière de la cuisse de Juan.
- No to obaj zginiemy - warknął tamten, wbijając łokieć w tył nogi prezesa.

– Je voudrais... je veux dire... Ce que je veux dire, c’est... Nouveau coup de coude de Butler
–Chciałbym... znaczy... Znaczy, chodzi o to... Kolejne szturchnięcie Butlera.

9 La ville en forme de carré mesurant 4 500 coudées de côté et située au milieu de la partie “profane” de la “contribution” avait une muraille comportant douze issues, trois de chaque côté de la ville.
9 Miasto w kształcie kwadratu o boku 4500 łokci, leżące w środku ‚nieświętej’ części „daniny” ziemi, miało w murach dwanaście wyjść, po trzy z każdej strony.

Je me suis relevée sur un coude et j'ai regardé Ray dormir.
Oparłam się na ramieniu i przyglądałam śpiącemu Rayowi.

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Inne informacje: Opis cech fizycznych: kolor oczu: czarne; kolor włosów: siwe; wzrost: 5 stóp 6 cali – 168 cm; waga: 140 funtów – 64 kg; budowa ciała: drobna; prawe ramię amputowane powyżej stawu łokciowego.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.
17 Zmierzył też jego mur: 144 łokcie* według miary ludzkiej, a zarazem anielskiej.

Une main lui attrapa le coude et il mit un moment à comprendre que c’était celle d’Erling Krabbe.
Czyjaś ręka trąciła jego łokieć, a on dopiero po chwili zrozumiał, że to ręka Erlinga Krabbego.

— Infibuler c’est quand on coud le sexe des filles pour s’assurer qu’elles restent vierges.
– Zaszycie dziewczętom warg sromowych, aby mieć pewność, że pozostały dziewicami.

Le moindre gang joue des coudes pour conquérir la région.
Każdy mały gang uważa że może sobie przyjść i zabrać nasz teren.