déclencheur oor Pools

déclencheur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyzwalacz

naamwoord manlike

Pour les règles simples, les contraintes et les déclencheurs prévus par les bases de données suffisent.
W przypadku prostych reguł wystarczają ograniczenia i wyzwalacze w bazach danych.

wyzwolić

Verb verb

Tu ne peux pas me dire que sa mère n'est pas un déclencheur émotionnel.
Nie możesz powiedzieć mi, że wasza matka nie wyzwoli emocji.

Soortgelyke frases

déclencheur de risque
wyzwalacz ryzyka

déclencheur d'animation
wyzwalacz animacji

événement déclencheur
zdarzenie wyzwalające

voorbeelde

lorsque la proportion de personnes exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'État membre est supérieure à la moyenne de l'Union de plus de dix points de pourcentage pour l'année précédant l'événement déclencheur visé à l'article 23, paragraphe 9, le niveau maximal de suspension est réduit de 20 %;</i></b></p>
jeżeli odsetek osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym w państwie członkowskim przekracza średnią dla Unii o ponad 10 punktów procentowych w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 20%;

n) les dispositions régissant les instruments exigent que, si un événement déclencheur se produit, leur principal est réduit à titre permanent ou temporaire ou qu'ils sont convertis en instruments de fonds propres de base de catégorie 1;
n) przepisy regulujące dane instrumenty wymagają, z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego, dokonania trwałego lub tymczasowego odpisu obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub zamiany tych instrumentów na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I;

Systèmes de détection automatique d'incendie - Partie 11: Déclencheurs manuels d'alarme
Systemy sygnalizacji pożarowej Część 11: Ręczne ostrzegacze pożarowe

Les infections virales, particulièrement celles provoquées par les rhinovirus chez l'homme, sont les déclencheurs les plus fréquents d'un asthme aigu.
Zapalenia wirusowe, zwłaszcza te wywoływane ludzkimi rhinowirusami (RV) należą do najczęstszych wyzwalaczy astmy w ostrej postaci.

Y at-il un déclencheur secondaire?
Czy ma wsparcie?

Par ailleurs, l'introduction d'un enregistreur de données d'événement (d'accident) mémorisant toute une série de données cruciales du véhicule sur un court intervalle de temps avant, pendant et après un événement déclencheur (déploiement de coussin gonflable, le plus souvent) devrait être considérée comme un pas important dans la bonne direction pour obtenir, au niveau de l'UE tout entière, des données d'accident détaillées, qui n'existent pas aujourd'hui sur une échelle suffisamment grande, mais sont indispensables à un suivi complet des performances des véhicules en matière de sécurité routière.
Z drugiej strony wprowadzenie rejestratora danych na temat zdarzeń (wypadków), przechowującego szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (najczęściej aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok we właściwym kierunku, aby uzyskać ogólnounijne szczegółowe dane dotyczące wypadków, które nie są obecnie dostępne na wystarczająco dużą skalę, ale są niezbędne do kompleksowego monitorowania wyników pojazdów w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego.

Votre disparition pourrait être l'élément déclencheur de leur révolte.
Wierzymy, że twoje zniknięcie może w końcu pobudzić ludzi do działania.

Priorités de paiement et événements déclencheurs
Kolejność płatności i zdarzenia wywołujące zmiany w tej kolejności

C’est en menant davantage de recherches approfondies pour déterminer les facteurs déclencheurs des changements de comportement qu’il s’imposera de reconnaître qu’il existe une tendance à faire passer le «confort» avant les gains d’efficacité, ainsi qu’une réticence, chez les consommateurs, à modifier de manière significative leur style de vie afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.
Tendencja do poświęcania oszczędności w zakresie efektywności energetycznej dla „wygody” i niechęć wśród konsumentów do wprowadzania znaczących zmian w ich stylu życia w celu maksymalizowania korzyści wynikających z nowych technologii wymaga dalszej analizy przez dogłębne badania nad czynnikami wywołującymi zmianę zachowań.

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Éléments constitutifs pour installations d’extinction à gaz — Partie 4: Exigences et méthodes d’essai pour les vannes de réservoir et leurs déclencheurs
Stałe urządzenia gaśnicze -- Podzespoły urządzeń gaśniczych gazowych -- Część 4: Wymagania i metody badań zespołów zaworu zbiornika i ich urządzeń wyzwalających

Je sens un élément déclencheur.
Wyczuwam pole minowe.

Une demande d’indemnisation est suffisamment définie lorsque le plaignant potentiel et l'événement déclencheur sont précisément décrits.
Roszczenia odszkodowawcze są określone wystarczająco, jeśli potencjalny skarżący jest dokładnie opisany oraz jeśli zostały wskazane fakty będące podstawą roszczenia.

Les façons d’appliquer les corrections et recouvrements varient en fonction de leur élément déclencheur
Do korekt i odzyskania środków może dochodzić na różne sposoby

événements déclencheurs ou critères opérationnels tels que des éléments observables et des indicateurs des conditions sur place;
Domyślne przyczyny zdarzenia radiacyjnego lub kryteria operacyjne, takie jak dane wynikające z obserwacji i wskaźniki warunków miejscowych;

b) les éléments déclencheurs de la prorogation de l’échéance sont précisés dans les conditions contractuelles de l’obligation garantie;
b) zdarzenia aktywujące przedłużenie terminu zapadalności są określone w warunkach umownych dotyczących obligacji zabezpieczonych;

Cinq déclencheurs.
Pięć powodów.

· Un nouveau mécanisme déclencheur de la procédure d'urgence (article 107, point i), de la directive). La décision prise par une entreprise de ne pas renouveler une licence de mise sur le marché pour des raisons de sécurité (le cas du Mediator) devrait déclencher la procédure d'urgence.
· Nowy przypadek powodujący wszczęcie pilnej procedury (art. 107i, dyrektywa) – jeżeli przedsiębiorstwa podejmują decyzję o nieubieganiu się o odnowienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (jak miało to miejsce w przypadku Mediatora) i jeżeli jest to związane z kwestiami bezpieczeństwa, powinno to powodować wszczęcie pilnej procedury.

Ta mémoire doit agir comme un déclencheur sur la mienne pour démarrer le rêve originel.
Twoje wspomnienie powinno podziałać tylko jako impuls uruchamiający oryginalny sen.

Ils avaient caché le déclencheur dans le RDX sous les fils.
Ukryli odbiornik w RDX i pokryli go ołowiem.

Ça ressemble à un déclencheur à pression
Wygląda, że prowizorycznie podłączyli to do zatrzasku ciśnieniowego

On tire chacun notre tour sur nos déclencheurs!
Pociągamy kolejno za linki!

J’utilisais un trépied et j’ai mis le déclencheur automatique afin de pouvoir me trouver avec le groupe.
Używałem statywu i nastawiłem samowyzwalacz tak, że sam mogłem zmieścić się na zdjęciu.

Déclencheurs de sécurité pour instruments électriques et électroniques, déclencheurs d'alarme, actionneurs de coupe-circuit électriques, vérins de sécurité pour machines électriques
Wyłączniki bezpieczeństwa do przyrządów elektrycznych i elektronicznych, urządzenia alarmowe, elektryczne rozłączniki bezpiecznikowe, cylindry bezpieczeństwa do maszyn elektrycznych

Notifications automatiques d'événements déclencheurs
Automatyczne powiadomienie o zdarzeniach dotyczących danych

Type d’élément déclencheur/violation de la convention:
Rodzaj naruszenia zobowiązania umownego/czynnik uruchamiający: