déclin des forêts
fitopatologia leśna · patologia lasu
déclin oor Pools
déclin
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
schyłek
Les résultats de leur étude apportent de nouvelles informations sur le déclin de la population indigène.
Wyniki badań rzucają nowe światło na schyłek autochtonicznej ludności.
upadek
Nous ne nous sommes pas fait élire pour être les gestionnaires du déclin d'une grande nation.
Nie po to wygraliśmy wybory, by sprawnie zarządzać upadkiem kraju.
kres
Le déclin de la position économique bélarussienne pourrait-il gâcher les chances d'une nouvelle orientation nationale et étrangère du gouvernement de Loukachenko?
Czy to pogorszenie się gospodarczej pozycji Białorusi może oznaczać kres szans na nowy kierunek w polityce krajowej i zagranicznej rządu Łukaszenki?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zgrzybiałość · zmierzch · zniżkowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaEurLex-2 EurLex-2
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé
Dziecko jest zdroweoj4 oj4
Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćEurLex-2 EurLex-2
En parallèle, la population de bifidobactéries décline et leur diversité s'affaiblit.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryWikiMatrix WikiMatrix
Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
Uderzasz i uciekasz?EurLex-2 EurLex-2
Heinrich Moritz Gaede, un naturaliste allemand, déclare en 1836 que la population a fortement décliné.
że naruszenie powinno zostać usunięte w terminie współmiernym do wagi naruszeniaWikiMatrix WikiMatrix
Simultanément, le prix moyen du produit similaire a baissé de 20 %, passant de 3,5 à 2,79 euros/kg à l'issue d'un déclin régulier.
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?EurLex-2 EurLex-2
Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
Liczba miejsc ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.
Stolik na dwie osoby?Europarl8 Europarl8
considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
Jeśli zajdzie potrzeba stosowania suplementów wapnia, należy monitorować stężenie wapnia w surowicy i odpowiednio dostosować dawkę wapniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous avons décliné de nombreuses offres suspectes.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegojw2019 jw2019
La Commission européenne décline toute responsabilité quant au caractère correct des titres qui lui sont soumis pour publication au Journal officiel.
Pozostaw kierowanie Kościołem... jego przywódcomEurLex-2 EurLex-2
L'industrie de l'Union a perdu 2,5 % de parts de marché sur le marché en déclin, tandis que ses ventes dans l'Union ont diminué de près de 6,4 %.
Potraktuję to jako komplementEurLex-2 EurLex-2
Lors de l'audition de Katowice, riche de précieuses contributions, l'on a pu constater non seulement la diversité des situations d'un État à l'autre pour ce qui est de l'activité touristique mais également la diversité des options stratégiques prises par chaque État, région ou communautés locales pour décliner son modèle touristique au présent et au futur
Pobudka, dziecinki!oj4 oj4
La Commission européenne décline toute responsabilité quant au contenu des listes de confiance nationales auxquelles renvoient les pointeurs, celles-ci relevant exclusivement de la responsabilité des États membres.
Warunki dopuszczenia muszą eliminować produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji Państwa Członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i weterynaryjnym, jak również te, które charakteryzują się wagą przekraczającą wagę zwykle poszukiwaną na rynkuEurLex-2 EurLex-2
Quand nous atteignîmes Dyersburg, il faisait nuit noire, et la pluie commençait à décliner.
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśLiterature Literature
En outre, la section suivantes relatives à l’application des points 68 a) et b), montrent que les effets sectoriels négatifs de l’aide sont limités étant donné que les marchés visés par le projet d’investissement ne sont pas des marchés à faibles performances, en d’autres termes ils ne sont pas en déclin absolu ou relatif.
Powinienem to zgłosić?EurLex-2 EurLex-2
Ce ralentissement a résulté d’un déclin des investissements (en particulier dans la construction) et d’une moindre croissance des exportations de services (en particulier des exportations liées aux jeux).
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęEurlex2019 Eurlex2019
Il te faut donc décliner toute participation à la procédure.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODLiterature Literature
Dans cette hypothèse, l'écart entre les taux de croissance de #,# % et #,# % est inférieur à # %, ce qui, conformément au point #.# de l'Encadrement de #, devrait conduire à la conclusion que ce marché en cause n'est pas en déclin
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałoj4 oj4
Veuillez décliner vos noms.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, Kellie était adulte et il ne voyait aucune raison valable de décliner sa requête. « Je lui en ferai part.
Dobra robota, sirLiterature Literature
La conversion écologique de l'économie et la transition des "secteurs en déclin" vers une économie à faible intensité en carbone généreront certainement une très forte demande pour des travailleurs dans des industries et des professions spécialisées.
Coś się ze mną dziejenot-set not-set
Avec le déclin des pèlerinages, les vocations ont diminué
Gdzie ty byłeś?Literature Literature
Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de première instance sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal de première instance puisse statuer sur ces affaires
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenoloj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.