en se référant à oor Pools

en se référant à

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powołując się na

voorbeelde

La valeur normale a donc été établie pour ce type de produit en se référant à ces prix.
Stosownie, wartość normalną dla tego rodzaju produktów ustalono w odniesieniu do tych cen.

identifier les infractions présumées, en se référant à la liste des infractions présumées approuvée par l
określa możliwe wykroczenia, opierając się na wykazie możliwych wykroczeń zatwierdzonych na spotkaniu Stron

identifier les infractions présumées, en se référant à la liste des infractions présumées approuvée par l'assemblée des parties;
określa możliwe wykroczenia, opierając się na wykazie możliwych wykroczeń zatwierdzonych na spotkaniu Stron;

e) la fiabilité du demandeur, en se référant à toute opération précédemment entreprise depuis 2000.
e) rzetelności wnioskodawcy, w odniesieniu do wszelkich wcześniejszych współfinansowanych operacji podjętych od 2000 r.

( 2 ) En se référant à l ’ annexe du rapport sur les Fonds structurels [ SEC ( 2007 ) 1456 ].
( 2 ) Poprzez odwołanie do załącznika do sprawozdania w sprawie funduszy strukturalnych SEC ( 2007 ) 1456.

— dans le cas des découpes, en se référant à l’espèce.
— w przypadku kawałków drobiu przez podanie odpowiedniego gatunku.

Opérer une vérification périodique, en se référant à une étude initiale de contrôle positif (voir le paragraphe 27).
weryfikację okresową, polegając na wstępnym badaniu początkowym dodatniej kontroli (zob. punkt 27).

Déterminer la quantité d'urée de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.
Na podstawie krzywej wzorcowania oznaczyć zawartość mocznika w próbce.

la fiabilité du demandeur, en se référant à toute opération précédemment entreprise depuis 2000.
rzetelności wnioskodawcy, w odniesieniu do wszelkich wcześniejszych współfinansowanych operacji podjętych od 2000 r.

Convertir le chiffre obtenu au point #.# en ¶g de phénol, en se référant à la courbe étalon
Przekształcić cyfry podane w pkt #.# w g fenolu, w odniesieniu do krzywej wzorcowej

Combien d'entre nous justifient leur comportement actuel en se référant à des événements survenus dans un passé révolu ?
Ile z nas usprawiedliwia swoje obecne zachowanie z perspektywy czasu i wydarzeń, które już dawno minęły?

Toutes les autres exigences seront trouvées en se référant à l'annexe B.
Wszelkie inne wymogi można znaleźć w załączniku B.

Les États membres établissent les données trimestrielles en se référant à des dates de référence déterminées.
Państwa członkowskie zestawiają dane kwartalne w odniesieniu do konkretnych dat odniesienia.

Compte tenu de ces actions préparatoires, et en se référant à la communication de la Commission sur l
Uwzględniając powyższe działania przygotowawcze oraz nawiązując do Komunikatu Komisji o włączeniu kwestii dotyczących migracji w stosunkach Unii Europejskiej z państwami trzecimi, uznaje się za konieczne wprowadzenie we Wspólnocie od # r. wieloletniego programu mającego na celu przedstawienie konkretnej dodatkowej odpowiedzi na potrzeby państw trzecich w ich wysiłkach zmierzających do efektywniejszego zarządzania wszystkimi aspektami przepływów migracyjnych, a zwłaszcza do stymulowania gotowości państw trzecich do zawierania umów o zezwoleniu na ponowny wjazd oraz pomagania im w radzeniu z konsekwencjami takich umów

Déterminer la quantité d'urée de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.
Na podstawie krzywej kalibracyjnej oznaczyć zawartość mocznika w próbce.

— dans le cas des découpes, en se référant à l'espèce.
— kawałków drobiu, przez odniesienie do poszczególnych gatunków.

Cette acception spécifique du principe peut être examinée spécialement en se référant à la CEDH.
Takie specyficzne rozumienie tej zasady można badać w szczególności w odniesieniu do EKPC.

Elle était donc en mesure de statuer sur l’affaire en se référant à la directive.
Wobec powyższego mógł on rozstrzygnąć sprawę w oparciu o dyrektywę.

dans le cas des découpes, en se référant à l
kawałków drobiu, przez odniesienie do poszczególnych gatunków

La bourgeoisie n'a régné pendant tout le XIXe siècle qu'en se référant à ces principes abstraits.
Przez cały wiek XIX mieszczaństwo rządzi odwołując się do tych abstrakcji.

Déterminer la quantité de phosphore de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.
Określić zawartość fosforu w badanej próbce z zastosowaniem krzywej kalibracyjnej.