faire des heures supplémentaires oor Pools

faire des heures supplémentaires

Travailler au delà des horaires de travail normales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pracować w nadgodzinach

De nos jours, de nombreux pères de famille doivent faire des heures supplémentaires ou occuper deux emplois, simplement pour subvenir aux besoins des leurs.
Chcąc obecnie utrzymać rodzinę, niejeden ojciec musi pracować w nadgodzinach lub na dwa etaty.

voorbeelde

Oh, mon cour, tu sais qu'iI doit faire des heures supplémentaires.
Kochanie wiesz, że on musi pracować po godzinach.

On ne sera plus obligées de faire des heures supplémentaires.
Koniec z przymusowymi nadgodzinami!

De plus en plus de gens ont tendance à faire des heures supplémentaires.
Obecnie powszechnym zjawiskiem jest praca w nadgodzinach.

Je peux faire des heures supplémentaires.
Poradzę sobie z nadgodzinami.

Il devra faire des heures supplémentaires au centre ou réhypothéquer la maison.
Będzie musiał więcej pracować albo wziąć kredyt pod hipotekę.

Je pensais que seuls les hommes avaient à faire des heures supplémentaires?
Mówiłem, że tylko mężczyźni mają nadgodziny.

Après la réunion avec Pollett et Burns, je me doutais bien que nous allions faire des heures supplémentaires.
Po spotkaniu z Pollettem i Burnsem wiedziałem, że będziemy pracować do późna.

Ce qui signifiait que Magnus devrait faire des heures supplémentaires.
Co oznaczało, że Magnus musi pracować po godzinach.

Peu importe qu’on ait à faire des heures supplémentaires à cause d’elles ou non.
Nieważne, czy to nadgodziny czy nie.

Personne ne devrait être obligé de faire des heures supplémentaires contre sa volonté.
Nie wolno nikogo zmuszać wbrew jego woli do pracy w nadgodzinach.

Jai un rendez-vous ce soir et je ne tiens pas à faire des heures supplémentaires.
Mam dziś wieczorem randkę i nie chcę się spóźnić

Il nous faut peut-être faire des heures supplémentaires et même occuper un deuxième emploi.
Zaczynamy pracować w nadgodzinach, a nawet bierzemy dodatkowy etat.

b) Quelles questions un chrétien devrait- il se poser lorsqu’il a la possibilité de faire des heures supplémentaires ?
(b) Jakie kwestie musi rozważyć chrześcijanin, gdy otwiera się przed nim możliwość pracy w nadgodzinach?

Elle a accepté de faire des heures supplémentaires.
Zgodziła się popracować w nadgodzinach.

Cinq jours pour la livraison, on va devoir faire des heures supplémentaires, travailler la nuit
dni mniej na dostawę...Będzie trzeba pracować po godzinach, i w nocy też

À cause de son patron qui lui faisait faire des heures supplémentaires, exonérées d'impôts.
Przez szefa, który dawał jej nadliczbówki zwolnione z podatku.

— Ça doit être bien de faire des heures supplémentaires !
Fajnie jest mieć tyle nadgodzin!

Qui donc, en dehors du patron et de moi-même, pouvait faire des heures supplémentaires un samedi soir?
Oprócz mnie, tylko szef mógłby pracować w sobotę wieczorem.

Je ne suis pas venue faire des heures supplémentaires.
"""Nie jestem tutaj w godzinach dodatkowych."

Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
Szef kazał mi zostać po godzinach.

Par conséquent, on en demande davantage aux employés restants qui doivent faire des heures supplémentaires.
Pozostali pracownicy muszą zaś dźwigać dodatkowe brzemię.

Pourquoi une personne ne serait-elle pas autorisée à faire des heures supplémentaires si tel est son souhait?
Dlaczego nie pozwolić komuś pracować w godzinach nadliczbowych, jeżeli taki jest jego wybór?

Nous refusons de faire des heures supplémentaires, voilà tout.
Ale nie będziemy pracować w nadgodzinach, to wszystko.

Forcément, je devais faire des heures supplémentaires ; autant de temps que je ne passais pas avec ma famille.
Potem musiałem pracować po godzinach, przez co mniej czasu spędzałem z rodziną.

— Ce n’est pas grave, répond le Vieux Louie, je demanderai aux oncles de faire des heures supplémentaires.
To nieważne - odpowiada. - Najwyżej stryjowie dłużej popracują.