gêné
skrępowany
gênant oor Pools
gênant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kłopotliwy
Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice.
Osoba będąca kłopotliwym krytykiem reżimu nie zostałaby osądzona.
uciążliwy
Si les effets indésirables deviennent trop gênants, consultez votre médecin au plus tôt
Jeśli działania niepożądane staną się zbyt uciążliwe, należy zasięgnąć porady lekarza tak szybko jak to możliwe
przykry
Si je n'y vais pas, ça sera évident que ça me gêne.
Jeśli nie pójdę, to znak, że jest mi przykro.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokuczliwy · krępujący · niewygodny · zawadzający · żenujący · niezręczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
gêne
bieda · dokuczliwość · krępowanie · kłopot · niewygoda · przymus · skrępowanie · trudność · utrudnienia · wstyd · zakłopotanie · zażenowanie · żenada
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça serait gênant.
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt #.#, organ udzielający homologacji typu musiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je préfère autant ne pas faire le chemin du retour dans un silence gênant.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiLiterature Literature
C' est très gênant
Xanax na uspokojenie, Prozac przeciw depresji...... Iithium na maniakalną depresję, X na psychotyczną depresję...... Maalox na nadkwasotę, estrogen pomogający przy menopauzie...... kilometry nici dentystycznej...... i wg moich obliczeń wystarczająca liczba zużytych kondomów, by...... zapełnić basen chińskiemu ambasadorowiopensubtitles2 opensubtitles2
Voilà qui est génant.
Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.
Dodatkowe informacje można uzyskać od E.J. Hoppel pod nr telefonuEurLex-2 EurLex-2
Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.
Nie cierpię szwówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, je suis en train de penser à une question qui ne pourrait en aucun cas être interprétée comme gênante.
Chcesz iść z nimi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça serait pas un peu gênant, après?
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La présence de parois ou d’autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d’effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!EurLex-2 EurLex-2
Ça aurait déjà été gênant si mon mail parlait d’un mec ou si tout le monde savait déjà que j’étais gay.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemLiterature Literature
Il a utilisé les pouvoirs spéciaux de la CONATEL pour faire taire les critiques et museler les opposants au régime en bloquant, en filtrant et en gênant l’accès à des sites internet et en révoquant les licences existantes de stations de radio et de télévision et en refusant de renouveler ces licences.
A który jest mój?EuroParl2021 EuroParl2021
Le fait est que, après le cap des quarante ans, on commence à se poser des questions gênantes.
Sfotografuję pana podczas snuLiterature Literature
Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être sa position ne serait-elle pas aussi gênante que Sel l’aurait cru
Zostajesz czy wyjeżdżasz?Literature Literature
Rien de gênant, ne t'inquiète pas.
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utile dans certaines scènes, ce tremblement devenait gênant dans d'autres.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąLiterature Literature
Mordu aux couilles par une tarentule, c'est gênant.
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était si gênant.
uzyskiwania futer, skór lub mięsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vais vous laisser seuls parce que ça devient trop gênant.
Skądże.Ona zasługuje na więcej. Na miłość BoskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Mike... czemu mnie wyłączasz?EurLex-2 EurLex-2
Je craignais que les choses soient devenues gênantes entre nous.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as besoin de prendre du temps pour t'occuper de ton corps, car c'est vraiment gênant.
Każdego roku Wspólnota będzie wspierać wydarzenia i projekty przeprowadzone na zasadzie partnerstwa lub w ramach sieci współpracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout le monde voyait que tu étais saoule, c’était gênant.
Złapałem hefalumpaLiterature Literature
Vous me croirez si vous le voulez, mais ce n’est pas le moment le plus gênant que j’ai vécu avec Jim et Elaine.
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwa podstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychLiterature Literature
Il gara sa voiture sur la piazza Tasso et poursuivit son chemin à pied sous une bruine gênante.
Status prawnyLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.