guêpes oor Pools

guêpes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osa

naamwoord vroulike

Mieux que le miel de guêpe, pas aussi bon que l'abeille.
Lepszy niż od os, ale nie tak dobry jak pszczeli.

Guêpes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osa

naamwoord

Soortgelyke frases

la guêpe commune
osa pospolita

taille de guêpe
talia osy

guêpe
Vespidae · motyw · osa · osowate · oś · ośka · szerszeń

Les Guêpes
Osy

voorbeelde

Des guêpes!
Pszczoły!

Le nid de guêpes abandonné se trouvait à l’endroit précis indiqué par Klaudia.
Opuszczone gniazdo os wisiało dokładnie tam, gdzie wskazała Klaudia.

Guêpe pataugeait dans l’eau chaude, qui lui arrivait parfois à la poitrine.
Szerszeń brnął wpław przez gorącą wodę, która czasami sięgała mu do piersi.

Toi aussi, Ies guêpes t'ont piqué.
Widzieliśmy jak te Swagger Jackers ukąsiły cię stary.

Une guêpe de chasse.
Osy gończe.

Les paroles que l’on profère lors d’un baptême, d’un mariage, d’une ordination, se résument à un bourdonnement de guêpe.
Słowa wypowiadane podczas chrztu, ślubu, udzielania święceń są tyle warte co bzyczenie osy.

On les appelait « guêpes-stylets » en raison des témoignages des rares personnes qui avaient survécu à leur piqûre.
Nazywano je osami sztyletowymi z powodu relacji tych nielicznych szczęśliwców, którzy przeżyli użądlenie.

Trois modèles ont montré différents résultats d'énergie manipulatrice sur la réponse immunitaire (Streptococcus pneumoniae et Listeria monocytogenes pathogène intracellulaire) ainsi que l'infection de la guêpe parasitoïde des larves d'une mouche de fruits où l'œuf est déposé dans le corps de la larve.
U trzech organizmów modelowych — Streptococcus pneumoniae, patogenu wewnątrzkomórkowego Listeria monocytogenes oraz u larwy muszki owocówki zakażonej przez pasożytnicze osy składające jaja w ciele larwy — rezultat manipulacji energetycznej podczas odpowiedzi immunologicznej był inny.

Bien qu'elles soient les ancêtres des fourmis, ces guêpes-ci semblent très évoluées.
Mimo że są przodkami mrówek, osy nie wydają się zbyt rozwinięte.

Quand Marwood sauta, il fut couvert de guêpes qui le piquaient au visage, aux yeux.
Kiedy Marwood skoczył, otoczyły go osy żądląc go w twarz i oczy.

Quand j'en eus terminé avec Shepard et la guêpe, Shadwell passa son bras autour de moi. « Bravo !
Kiedy skończyłem z Shepardem i osą, Shadwell objął mnie ramieniem. – Dobra robota!

— On dirait que vous n’aviez pas besoin d’un serment pour vous rendre loyal à votre ami, sieur Guêpe.
–Z tego, co tu słyszę, wynika, że i bez połączenia więzią byłbyś lojalny wobec swego przyjaciela, sir Szerszeniu.

Ils ont constaté qu'une colonie de pucerons qui ne fait pas le «ménage» des exosquelettes poussent les guêpes à perdre du temps lors de l'exploration des mues vides, avec pour effet de réduire les dommages touchant la population d'aphidiens.
Odkryli, że kolonia mszyc zaśmiecona szkieletami zewnętrznymi skłania osy podstępem do marnotrawienia czasu na sprawdzanie starych skorupek, skutecznie zmniejszając szkody wyrządzane populacji mszyc.

Nid de guêpes, nid de guêpes... à tous les coups elle doit se trouver près du nid de guêpes rouges !
Gniazdo os, gniazdo os... za każdym razem trafia w pobliże gniazda czerwonych os!

Les humains sont des guêpes parasites, en plus grand et plus complexe.
Ludzie są tylko większymi i bardziej skomplikowanym galasówkami.

Vous ne pouvez pas trouvé deux équipes plus semblables n'importe quand que les Furets enflammés et les Busards Guêpes
Nie ma dwóch bardziej podobnych do siebie zespołów jeśli chodzi o wiek, rozmiary i siłę jak Ogniste Fretki i Osołowy.

Guêpe ne voulait pas que son épouse devienne veuve, ses enfants orphelins.
Szerszeń nie chciał zostawiać żony wdową ani dzieci sierotami.

Guêpe aussi avait perdu sa famille dans un incendie, mais il n’avait pas trouvé son père avec la gorge tranchée.
Szerszeń również stracił rodzinę w pożarze, ale on nie widział swojego ojca z poderżniętym gardłem.

Plutôt tomber dans un nid de guêpes qu'enfiler une de ces vieilleries.
Wolałabym spotkać rój os, niż założyć te przedpotopowe ciuchy.

La tarière de la guêpe perce-bois
Pokładełko samicy trzpiennika

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.
U owadów społecznych, takich jak pszczoły, osy czy mrówki, te małe istotki, które widzimy codziennie, mrówki chodzące tam i z powrotem do miski z cukrem, pszczoły miodne mknące od kwiatu do kwiatu, one wszystkie to samice.

Messire Guêpe avait un excellent cuisinier, même si tout lui aurait semblé divin après la pitance de la prison.
Sir Szerszeń był zdolnym kucharzem, choć po tym, co dawano jej w więzieniu, wszystko wydawałoby się smaczne.

(Rires) Et en été, ici, les guêpes tueuses.
(Śmiech) W lecie, tutaj, zabójcze osy.

Maximilien était sur le point d'ordonner la mise à feu quand il entendit le bourdonnement. - Attention à la guêpe !
Maximilien właśnie zamierzał zarządzić odpalenie ładunków, kiedy nagle usłyszał brzęczenie. – Uwaga na pszczołę!

Vases funéraires, chasse-mouches, pièges à animaux nuisibles, à savoir cassettes à perce-oreilles, pièges à guêpes et à limaces, fontaines pour oiseaux, bains pour oiseaux
Wazy na groby, klapki na muchy, pułapki na szkodniki, zwłaszcza domki dla skorków, pułapki na osy i ślimaki, poidła dla ptaków, wanienki dla ptaków