hors navigateur oor Pools

hors navigateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

działanie bez przeglądarki

voorbeelde

Navigation hors-ligne
Tryb przeglądania & offline

Navigation hors ligne.
System nawigacyjny nieaktywny.

Ainsi, malgré des instruments rudimentaires, les Vikings devinrent des navigateurs hors pairs.
Choć więc wikingowie używali tak nieskomplikowanych przyrządów, stali się mistrzami nawigacji.

Paul connaissait manifestement les dangers de la navigation hors saison.
Paweł bez wątpienia zdawał sobie sprawę z niebezpieczeństw związanych z podróżowaniem statkiem poza sezonem.

Systèmes de navigation hors service.
Systemy nawigacyjne ciągle nie działają.

Extensions de navigateurs web hors-ligne
Dodatki offline do przeglądarek internetowych

Tous nos instruments de navigation sont actuellement hors service.
Nasze wskaźniki i system danych są tymczasowo nieczynne.

Dans certains cas particuliers, les autorités nationales peuvent inclure des prestataires de services de navigation aérienne hors du champ de cet article #er, paragraphe
W pojedynczych przypadkach organy krajowe mogą włączyć instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej będące poza zakresem stosowania art. # ust

Dans certains cas particuliers, les autorités nationales peuvent inclure des prestataires de services de navigation aérienne hors du champ de cet article 1er, paragraphe 2.
2. W pojedynczych przypadkach organy krajowe mogą włączyć instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej będące poza zakresem stosowania art. 1 ust. 2.

Entretien et réparation de bateaux, y compris entretien et réparation de moteurs hors-bord, d'accessoires et d'équipements de navigation
Utrzymanie i naprawa statków, w tym utrzymanie i naprawa silników pozaburtowych, akcesoriów i sprzętu żeglarskiego

Logiciel de navigation en ligne et hors ligne sur le réseau informatique mondial d'informations et d'exécution de recherches de sites web
Oprogramowanie komputerowe do udostępniania nawigacji online i offline w globalnej sieci komputerowo-informatycznej oraz do prowadzenia przeszukiwań na stronach internetowych

Vous pouvez uniquement utiliser Gmail hors connexion dans une fenêtre du navigateur Chrome où le mode navigation privée n'est pas activé.
Z Gmaila offline możesz korzystać wyłącznie w jej oknie. Nie jest możliwe używanie trybu incognito.

Remarque : Gmail hors connexion utilise uniquement l'espace disponible pour votre navigateur.
Uwaga: Gmail offline korzysta wyłącznie z miejsca dostępnego dla przeglądarki.

Remarque : L'accès hors connexion n'est pas disponible dans tous les navigateurs ni sur tous les téléphones.
Uwaga: dostęp offline może nie działać w niektórych przeglądarkach i modelach telefonów.

Pour une aide à la navigation flottante uniquement: 0 = sur position; 1 = hors position.
Wyłącznie w przypadku pływających pomocy nawigacyjnych: 0 = na pozycji; 1 = poza pozycją;

Services de construction de bâtiments,Réparation et maintenance y compris maintenance et réparation de moteurs de propulsion marins de bord et hors-bord, ainsi que d'équipements de navigation
Budownictwo,Naprawa i konserwacja, w tym naprawa i konserwacja morskich silników napędowych stacjonarnych i zaburtowych, jak również sprzętu nawigacyjnego

Les compagnies de navigation établies hors du territoire de la Communauté ou de la Chine et contrôlées respectivement par des ressortissants d’un État membre de la Communauté ou de la Chine bénéficient également des dispositions du présent accord, pour autant que leurs navires soient immatriculés dans l’État membre concerné ou en Chine conformément à la législation en vigueur;
Przedsiębiorstwa żeglugi morskiej z siedzibą poza terytorium Wspólnoty lub Chin, kontrolowane przez obywateli odpowiednio państwa członkowskiego Wspólnoty lub Chin, są również objęte postanowieniami niniejszej Umowy, jeżeli ich statki są zarejestrowane w jednym z państw członkowskich lub w Chinach zgodnie z ich przepisami;

en ce qui concerne le transport maritime international, bénéficient également des dispositions du présent chapitre et du chapitre III les compagnies de navigation établies hors de la Communauté ou de la Russie et contrôlées par des ressortissants d'un État membre ou de la Russie respectivement, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre ou en Russie conformément à leurs législations respectives;
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, adresatami postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III są spółki żeglugi morskiej utworzone poza Wspólnotą lub Rosją i kontrolowane odpowiednio przez obywateli Państwa Członkowskiego lub Rosji, jeśli ich statki są zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim lub w Rosji, zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.

En effet, tout comme elle est octroyée aux navires relâchant dans des ports de pays tiers et de l'UE, la possibilité de recourir à l'e-Manifest doit également être ouverte aux services réguliers de transport maritime qui le souhaitent, par-delà la réglementation existante en vigueur, ainsi qu'à la navigation qui, hors services réguliers, s'effectue entre des ports exclusivement situés dans l'UE.
Zatem tak jak statki kursujące między portami UE a portami krajów trzecich, również statki linii regularnych i inne zawijające tylko do portów UE muszą mieć możliwość korzystania z e-Manifestu, o ile sobie tego życzą w uzupełnieniu obowiązujących obecnie przepisów.

(5) La directive 2001/81/CE sur les plafonds d’émission nationaux[17] exige que les émissions provenant de la navigation maritime soient mesurées et communiquées, tout en reconnaissant que la réglementation des émissions produites par la navigation maritime internationale (hors des eaux intérieures) relève de la compétence de l’OMI.
(5) Dyrektywa 2001/81/WE w sprawie krajowych poziomów emisji[17] wymaga, by emisje pochodzące z żeglugi morskiej były określane ilościowo i zgłaszane, uznając jednocześnie, że regulowanie emisji pochodzących z międzynarodowej żeglugi morskiej (poza wodami wewnętrznymi) należy do kompetencji IMO.

h) en ce qui concerne le transport maritime international, y compris les opérations intermodales comportant un trajet maritime, bénéficient également des dispositions du présent chapitre et du chapitre 2, les ressortissants des États membres ou de Jordanie, établis hors de la Communauté ou de Jordanie respectivement, et les compagnies de navigation établies hors de la Communauté ou de Jordanie et contrôlées par des ressortissants d'un État membre ou de Jordanie, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre ou en Jordanie conformément à leur législation respective.
h) w odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, łącznie z działalnością intermodalną, obejmującą transport morski, z postanowień niniejszego rozdziału i rozdziału 2 korzystają również obywatele Państw Członkowskich lub Jordanii, prowadzący działalność odpowiednio poza Wspólnotą lub Jordanią, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe prowadzące działalność poza Wspólnotą lub Jordanią i kontrolowane odpowiednio przez obywateli Państw Członkowskich lub Jordanii, jeżeli ich statki są zarejestrowane odpowiednio w tym Państwie Członkowskim lub w Jordanii zgodnie z odnośnym ustawodawstwem.

Les deux navigateurs, Sinclair et Fraser, se parachutent hors de leur avion, suivis peu de temps après par Hewson, blessé au dos lorsque les hélices de l'autre avion ont traversé le fuselage,.
Obaj nawigatorzy, Sinclair i Fraser, wyskoczyli na spadochronach, wkrótce zrobił to samo pilot dolnego Ansona, który odniósł rany pleców, gdy śmigło górnego samolotu przecięło kadłub jego maszyny.