installation à haut risque oor Pools

installation à haut risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

instalacje zwiększonego ryzyka

naamwoord

instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej

voorbeelde

Pour ces raisons, nous considérons qu'il s'agit d'une nouvelle tentative d'ériger une installation à haut risque, tout en sachant qu'il n'existe absolument aucune mesure de protection et de sécurité.
Z powyższych przyczyn uważamy, że jest to jeszcze jedna próba zbudowania zakładu wysokiego ryzyka przy pełnej świadomości całkowitego braku środków bezpieczeństwa i zabezpieczeń.

— C’est fait : une installation rapide, à haut risque.
Szybka operacja o wysokim stopniu ryzyka.

Les secteurs considérés comme les plus exposés au risque de fuites de carbone pourraient recevoir jusqu'à 100 % d'allocations gratuites ou l'on pourrait instaurer un système qui mettrait ces installations à haut risque sur le même pied que les installations des pays tiers.
Sektory, które, jak się uzna, stwarzają ryzyko przenoszenia wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich mogłyby otrzymać do 100% nieodpłatnych uprawnień, bądź można by wprowadzić system zmierzający do stworzenia dla tych mocno narażonych instalacji równych szans w stosunku do instalacji w krajach trzecich.

Certains auront peut-être la possibilité de renoncer à s’installer dans une zone à haut risque.
Niewykluczone, że w ogóle mógłbyś wyprowadzić się z rejonu wysokiego ryzyka.

Ne serait-il pas opportun de créer, au sein de l'Union européenne, un fonds alimenté par les contributions de ceux qui contrôlent des installations à haut risque et dans lequel on pourrait puiser afin d'indemniser ultérieurement les victimes de catastrophes écologiques provoquées par des installations de ce type (à l'image du fonds créé sur une base volontaire par "British Petroleum" à des fins de dédommagement des conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique)?
Czy nie byłoby również wskazane utworzenie w Unii Europejskiej funduszu, który byłby finansowany ze składek wnoszonych przez sprawujących kontrolę nad zakładami o wysokim stopniu ryzyka dla środowiska i z którego środków można byłoby później wypłacać odszkodowania na wypadek katastrof ekologicznych spowodowanych przez tego rodzaju zakłady (na wzór funduszu utworzonego dobrowolnie przez „British Petroleum“ w celu wypłaty odszkodowań za skutki katastrofy w Zatoce Meksykańskiej)?

Justification Il importe d'insister sur la dimension tragique et unique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, qui ne peut en rien être assimilée à un banal accident, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.
Uzasadnienie Ważne jest podkreślenie dramatycznego i wyjątkowego charakteru katastrofy w Czernobylu w 1986 r., która pod żadnym względem nie może być określana jako zwykły wypadek, co powinno spowodować przeznaczenie środków finansowych na przyspieszenie rekultywacji terenów dawnych elektrowni oraz zamknięcia obiektów jądrowych stwarzających największe zagrożenie i szczególnie zanieczyszczających.

Des retards importants dans l'élaboration des plans d'urgence externes et la communication avec les institutions publiques et les autorités responsables de la gestion des urgences ont été signalés, ainsi que l'absence d'information du public au sujet des risques d'accidents graves relatifs au code de conduite et l'absence d'évaluation objective de l'effet domino causé par un éventuel accident dans les installations industrielles à haut risque.
Podkreślano znaczne opóźnienia w przygotowaniu planów bezpieczeństwa zewnętrznego oraz w nawiązywaniu kontaktu z instytucjami i władzami publicznymi odpowiedzialnymi za zarządzanie sytuacjami kryzysowymi, podobnie jak zwracano uwagę na fakt, że opinia publiczna nie została poinformowana o zagrożeniach poważnymi wypadkami, dotyczących kodeksów postępowania, jak również na brak obiektywnej oceny efektu domina, jaki mogą powodować ewentualne katastrofy w zakładach przemysłowych wysokiego ryzyka.

S’agissant de la transformation, elle s’effectue dans des usines spécifiquement autorisées, par arrêté au titre des installations classées, à traiter des matériels à haut risque.
Przetwarzanie odbywa się w zakładach zatwierdzonych rozporządzeniem w sprawie zakładów zatwierdzonych do obróbki materiałów wysokiego ryzyka.

En outre, plusieurs projets réalisés avaient effectivement une portée et une approche régionales: le projet MediPIET qui visait l ’ ensemble du voisinage de l ’ Union, le projet no 41 sur les installations chimiques à haut risque et la réduction des risques dans la région de la façade africaine de l ’ Atlantique et le projet no 48 sur l ’ amélioration de la gestion régionale des crises épidémiques pour les pays partenaires des centres d ’ excellence CBRN de la façade africaine de l ’ Atlantique.
Zakres i podejście kilku przeprowadzonych projektów miały rzeczywiście charakter regionalny – MediPIET był skierowany do wszystkich krajów sąsiedzkich UE, projekt 41 dotyczył obiektów chemicznych wysokiego ryzyka i ograniczania ryzyka w regionie atlantyckiego wybrzeża Afryki, aprojekt 48 – usprawnienia regionalnego zarządzania ogniskami epidemii przez centra doskonałości ds. CBRJ w krajach partnerskich w regionie atlantyckiego wybrzeża Afryki.

souligne que les dispositifs et les normes de sécurité dans les installations CBRN à haut risque de l’UE doivent faire l’objet de dispositions de l'Union plutôt que simplement de documents de bonne pratique; cela passe par une concertation permanente entre les organismes de l’UE, les autorités des États membres et les organisations s’occupant des agents CBRN à haut risque; demande instamment que, dans l'attente de l'adoption et de l'entrée en vigueur de telles dispositions, un rôle de suivi et de contrôle accru soit confié à la Commission;
podkreśla, że ustalenia i wymogi w zakresie bezpieczeństwa dotyczące obiektów CBRJ wysokiego ryzyka w całej UE muszą podlegać uregulowaniom UE, a nie jedynie „dokumentom określającym dobre praktyki”, poprzez spójny proces konsultacji z udziałem organów UE, organów państw członkowskich i organizacji zajmujących się substancjami CBRJ; domaga się, aby do momentu przyjęcia i wprowadzenia w życie takich uregulowań przyznano Komisji większe uprawnienia w zakresie monitorowania i kontroli;

Action C.17 Les États membres et la Commission devraient étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme d'alerte afin d'assurer un transfert rapide des informations relatives à la sécurité aux responsables de la sécurité dans les installations où des substance chimiques à haut risque sont présentes.
Ze swojej strony Komisja zapewni spójne i skoordynowane podejście do ich realizacji.

Les liquides inflammables stockés à haute pression constituent l'un des principaux risques dans les installations industrielles.
Łatwopalne ciecze, przechowywane pod wysokim ciśnieniem, są jednym z głównych czynników zagrożenia bezpieczeństwa w instalacjach przemysłowych.

Afin de limiter les effets des incendies, des barrières coupe-feu résistant au moins 15 minutes doivent être installées entre les sources potentielles recensées (composants à haut risque) et la charge transportée.
Aby ograniczyć skutki pożaru, pomiędzy zidentyfikowanymi potencjalnymi źródłami ognia (składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem instaluje się przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.

Les exemples de mesures de prévention incluent «la construction de barrages ou de digues pour prévenir les risques d’inondation, [les] plans d’occupation des sols interdisant toute installation humaine dans les zones à haut risque, [la] conception parasismique des bâtiments pour assurer la préservation et le bon fonctionnement des édifices importants en cas de tremblement de terre et [les] campagnes de vaccination contre les maladies évitables» (56).
Przykłady środków zapobiegania ryzyku „obejmują tamy lub wały, które eliminują ryzyko powodziowe, przepisy dotyczące użytkowania gruntów, które nie pozwalają na osiedlanie się w strefach wysokiego ryzyka, projekty inżynierii sejsmicznej, które zapewniają przetrwanie i funkcjonowanie budynku o znaczeniu krytycznym w przypadku prawdopodobnego trzęsienia ziemi oraz immunizację przeciwko chorobom zwalczanym drogą szczepień” (56).

g) en prenant des mesures contre la menace que représente le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire et en faisant le nécessaire pour empêcher l’acquisition, le transfert et l’utilisation à des fins terroristes de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et pour prévenir les actes illicites contre les installations chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires à haut risque.
g) przeciwdziałanie zagrożeniu terroryzmem z użyciem broni chemicznej, biologicznej, radiologicznej i jądrowej oraz podejmowanie niezbędnych działań w celu zapobiegania nabywaniu, przekazywaniu i wykorzystywaniu do celów terrorystycznych materiałów chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych, a także zapobieganiu nielegalnym działaniom wymierzonym w chemiczne, biologiczne, radiologiczne i jądrowe obiekty wysokiego ryzyka.

Les dispositifs de retenue pour enfants, faisant face vers l’arrière devront être munis d’une étiquette fixée de manière permanente, visible lorsque le dispositif est installé, avec l’avertissement: «TRÈS HAUT RISQUE — À ne pas utiliser sur des sièges de passagers équipés de sacs gonflables»; cette étiquette sera libellée dans la ou les langues du pays où le dispositif est vendu.
Na urządzeniach przytrzymujących dla dzieci zwróconych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe tabliczkę widoczną w pozycji po zainstalowaniu z ostrzeżeniem: „ZAGROŻENIE ŻYCIA – Nie używać na miejscach wyposażonych w poduszki powietrzne”; napis na tabliczce powinien być umieszczony w języku kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.

9.9 Activités à haut risque : activités, telles que l'exploitation d'installations nucléaires, le contrôle du trafic aérien ou l'utilisation d'équipements de survie, pour lesquelles l'utilisation ou la défaillance du Service peut provoquer la mort, des dommages corporels ou des dommages environnementaux.
9.9 „Działania wysokiego ryzyka” oznaczają używanie Usługi do takich celów jak obsługa obiektów jądrowych lub aparatury podtrzymującej życie albo kontrola lotów, w przypadku których awaria Usługi może doprowadzić do śmierci, obrażeń ciała lub szkód dla środowiska.

D’autres initiatives abordent des questions telles que les dispositifs de sécurité dans les installations où sont manipulés et stockés des agents et toxines biologiques à haut risque, ou une meilleure diffusion des résultats de la recherche.
Pozostałe inicjatywy dotyczą kwestii takich jak zasady bezpieczeństwa w zakładach obsługujących i przechowujących biologiczne czynniki i toksyny wysokiego ryzyka czy też lepsze upowszechnianie wyników badań naukowych.

La commission de visite peut exiger que les zones de travail présentant un risque de chute d'une hauteur supérieure à 1 m soient pourvues d'installations et d'équipements appropriés pour assurer la sécurité durant le travail.
Komisja inspekcyjna może wymagać zamontowania odpowiednich urządzeń i sprzętu do zapewnienia bezpieczeństwa w miejscach pracy, w których istnieje ryzyko upadku z wysokości większej niż 1 m.