je ne le connais pas du tout oor Pools

je ne le connais pas du tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wcale go nie znam

Et tu ne la connais pas du tout.
I tak na prawdę wcale jej nie znasz.

voorbeelde

Des jours j'ai l'impression que je ne le connais pas du tout.
Czasem czuję się, jakbym go wcale nie znała.

Je ne le connais pas du tout.
Zupełnie go nie znam.

Non, je ne le connais pas du tout.
Nie, wcale go nie znam.

Je le connais assez pour savoir que je ne le connais pas du tout.
Znam Hood tylko na tyle, by wiedzieć, że nie znam go w ogóle.

Bien que je connaisse D. depuis trois mois, il est clair que je ne le connais pas du tout.
Chociaż znam go od trzech miesięcy, wychodzi na to, że naprawdę gówno o nim wiem.

« Je ne connais pas du tout le coin », dis-je en tâchant de garder mon sang-froid.
- Zupełnie nie znam tej okolicy - powiedziałam, starając się zachować spokój.

— Je ne connais pas du tout le mari de tante Jennifer, dit-elle.
— Nie znam zupełnie męża cioci Jennifer — powiedziała. — Nigdy go nie widziałam.

Je ne connais pas du tout le reste, ni même à quel point c’est grand
Naprawdę w ogóle nie znam pozostałych ani nie wiem, jak daleko się ciągną

Un moment, je ne connais pas le fax du FBI, répondit Fowler, tout en cherchant son calepin et un stylo.
Muszę tylko sprawdzić, bo nie znam numeru faksu FBI. - Detektyw gorączkowo szukał notesu i długopisu.

— Tu ne me connais pas du tout, ai-je dit en le regardant dans les yeux
– Nie znasz mnie – oznajmiłem, patrząc mu w oczy

C’est apparemment avec le désir de provoquer qu’il a ajouté: “Je ne connais pas du tout Jéhovah.”
Następnie rzucił wyzywająco: „Nie znam żadnego Jehowy”.

Pour défier Jéhovah et montrer qu’il le considérait comme une nullité, le pharaon idolâtre ajouta: “Je ne connais pas du tout Jéhovah et, d’autre part, je ne vais pas renvoyer Israël.”
Chcąc jeszcze bardziej podkreślić swoją pogardę dla Jehowy, jak gdyby był po prostu nikim, kłaniający się bożkom faraon egipski dodał: „W ogóle nie znam Jehowy, a poza tym nie zamierzam wypuścić Izraela”.

Je ne connais pas de Comte Olaf et si c' était le cas je suis sûr qu' il ne me ressemblerait pas du tout
Nigdy nie spotkałem żadnego hrabiego Olafa, ale...... gdyby tak było, to zapewne nie bylibyśmy do siebie podobni

Je ne connais le nom d'aucune des innocentes victimes afghanes de cette sale guerre, mais je sais que les intérêts britanniques ne sont pas du tout concernés.
Nie znam z nazwiska żadnej z niewinnych afgańskich ofiar tej haniebnej wojny, lecz wiem, że nie mają one nic wspólnego z brytyjskimi interesami.

Et pour vous la vision de tout devient comme les paroles du livre qui a été scellé et qu’on donne à quelqu’un qui connaît l’écriture, en disant : ‘ Lis ceci à haute voix, s’il te plaît ’, et il lui faut dire : ‘ Je ne peux pas, car il est scellé ’ ; et on doit donner le livre à quelqu’un qui ne connaît pas l’écriture, en disant : ‘ Lis ceci à haute voix, s’il te plaît ’, et il lui faut dire : ‘ Je ne connais pas du tout l’écriture. ’ ” — Isaïe 29:10-12.
A dla was wizja wszystkiego staje się podobna do słów zapieczętowanej księgi, którą dają komuś znającemu pismo i mówią: ‚Zechciej to przeczytać na głos’, a on musi powiedzieć: ‚Nie mogę, bo jest zapieczętowana’; i dadzą tę księgę komuś, kto nie zna pisma, i ktoś powie: ‚Zechciej to przeczytać na głos’, a on musi rzec: ‚W ogóle nie znam pisma’” (Izajasza 29:10-12).

Je ne connais pas la définition parlementaire du Parlement européen d'une personne qui se comporte mal, mais laissez-moi vous assurer que je ne cherche pas du tout à le faire.
Nie jestem pewna, jak dalece parlamentarnym jest w Parlamencie Europejskim twierdzenie, że ktoś zachowuje się niestosownie, lecz niech mi będzie wolno zapewnić, że nie mam takiego zamiaru.