je ne comprends absolument pas oor Pools

je ne comprends absolument pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zupełnie nie rozumiem

Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia.

voorbeelde

» Je ne fais pas l’idiote ; je ne comprends absolument pas de quoi il parle.
Wcale nie rżnę głupa; naprawdę nie mam pojęcia, o co mu chodzi.

Je ne comprends absolument pas, et jamais je ne comprendrai !
Nie wiem i nigdy nie będę wiedział.

Moi, j’ai pris cinq kilos ces six derniers mois, et je ne comprends absolument pas pourquoi.
–Ja przez ostatnie pół roku przytyłem pięć kilo inie mam pojęcia dlaczego.

Je ne comprends absolument pas pourquoi il devrait en être ainsi.
Wniosek ten jest dla mnie całkowicie niejasny.

Je ne comprends absolument pas pourquoi on fait toutes ces histoires !...
Nie rozumiem, po co te wszystkie pytania

M.Parmenter était mon patient et je ne comprends absolument pas pourquoi vous pratiquez une autopsie.
Pan Parmenter był moim pacjentem i zupełnie nie wiem, dlaczego przeprowadza pan autopsję

Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia.

“ Je ne comprends absolument pas la volonté de Dieu ”, a dit une femme désemparée.
„Nie, nie mogę pojąć woli Boskiej” — powiedziała pewna rozgoryczona kobieta.

Je ne comprends absolument pas cette lettre ; ça n’a aucun... — Ce n’est pas à la lettre que je songe, monsieur Smiley.
Ja po prostu nie rozumiem tego listu, on nie ma... —Nie o list mi chodzi, panie Smiley, ale o to, co on mi powiedział.

Je ne comprends absolument pas pourquoi les droits sociaux les plus solides et les plus cohérents sont perçus avant tout comme un problème.
Tajemnicą pozostaje dla mnie, dlaczego solidniejsze i bardziej zintegrowane prawa socjalne są uznawane w pierwszym rzędzie za problem.

Je tiens à répéter très clairement que je ne comprends absolument pas pourquoi les conservateurs et libéraux allemands se sont dérobés à ce débat.
Chciałabym jeszcze raz oświadczyć wyraźnie, że nie wiem dlaczego niemieccy konserwatyści i liberałowie uchylają się od wzięcia udziału w tej debacie.

Les hommes instruits perdent vite patience avec moi, et je ne les comprends absolument pas.
Uczeni ludzie zwykle nie mają do mnie cierpliwości, a i ja nie za bardzo ich rozumiem, to pewne.

Parfois, je ne te comprends absolument pas.
Czasem myślę sobie, że w ogóle cię nie rozumiem.

–Je ne vous comprends absolument pas, MrPike.
– Zupełnie pana nie rozumiem, panie Pike.

Si l'Union prend les devants, elle peut définir la norme, raison pour laquelle je ne comprends absolument pas pourquoi la majorité de cette Assemblée ne souhaite manifestement pas soutenir ces objectifs ambitieux de réduction des armes de destruction massive.
Jeżeli UE poczyni postępy w tym zakresie, będzie mogła wyznaczyć innym wzór do naśladowania, i dlatego nie jestem w stanie w ogóle zrozumieć, dlaczego większość w tej Izbie najwyraźniej nie chce poprzeć przyjęcia i realizacji tych ambitnych celów ograniczenia broni masowego rażenia.

Je ne comprends absolument pas comment certains ont pu se montrer disposés à accepter la perspective d'un gazoduc à travers toute la mer Baltique sans aucune obligation de la part de la Russie, pas même de s'engager à respecter les conclusions de la convention Espoo.
Uważam za niezrozumiałą łatwość, z jaką niektórzy są gotowi zgodzić się na budowę gazociągu przebiegającego pod Bałtykiem bez wyegzekwowania od Rosji jakichkolwiek zobowiązań - nawet do podpisania się pod konkluzjami Konwencji z Espoo.

au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure fictive pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je ne comprends absolument pas comment quiconque pourrait être opposé à l'exemption, pour les micro-entités, de l'obligation d'établissement et de publication de comptes annuels; et j'insiste sur le fait que nous parlons de micro-entités et non de petites ou moyennes entreprises.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Jako sprawozdawca pomocniczy Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, nie mogę zrozumieć, jak można sprzeciwiać się zwolnieniu mikropodmiotów - podkreślam mikropodmiotów, nie małych i średnich przedsiębiorstw - z obowiązku sporządzania rocznych sprawozdań finansowych.

— Absolument, mais je ne comprends pas en quoi je vais pouvoir vous aider
– Naturalnie, chociaż nie wiem, w czym mógłbym pomóc

— Je ne comprends pas pourquoi tu as absolument tenu à venir alors que tu vas bientôt être papa
–Nie wiem, dlaczego chciałeś tu przyjechać, skoro lada moment ma się urodzić wasze dziecko.

— Peut-être que non, mais je comprends une chose : je ne suis absolument pas d’humeur à t’affronter ce soir, mon cœur.
- Możliwe, ale rozumiem, że nie jestem w nastroju, żeby jeszcze toczyć z tobą bitwę, moja miła.

Je ne comprends pas pourquoi Bruxelles devrait imposer une protection des non-fumeurs absolument identique en Laponie et en Andalousie.
Nie rozumiem, dlaczego to Bruksela powinna narzucić ochronę osób niepalących w Laponii i Andaluzji, identyczną w każdym calu.

Je comprends qu'un certain nombre de nos collègues peuvent y être défavorables, mais il n'en demeure pas moins que les Traités sont absolument formels et l'arrêt de la Cour de Luxembourg ne l'est pas moins en l'état actuel du droit.
Rozumiem, że niektórzy posłowie mogą się z tym nie zgadzać, niemniej jednak traktaty określają to niezwykle jasno, a orzeczenie Trybunału z Luksemburga jest równie jasne, ponieważ te przepisy obecnie obowiązują.