juguler oor Pools

juguler

/ʒy.gy.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tłumić

werkwoord

(o buncie, powstaniu, rebelii) zwalczać, usiłować doprowadzić do poddania się (kapitulacji) powstańców / rebeliantów

dusić

werkwoord

zamęczyć

Verb verb

mordować

werkwoord

voorbeelde

On a détruit ces cellules, ou seulement jugulé cette crise.
Może wyeliminowaliśmy te komórki raz na zawsze, a może tylko stłumiliśmy objawy.

La corruption reste toutefois très étendue au Kosovo et peu de progrès ont été réalisés pour tenter de la juguler efficacement.
Korupcja w Kosowie wciąż jest jednak zjawiskiem powszechnym, a postępy w jej zwalczaniu są dotychczas niewielkie.

Pour apporter une solution globale et intégrée à la crise, nous devons instaurer des mécanismes de financement neufs et novateurs, qui nous permettent de juguler la spéculation et de redonner au secteur financier son rôle primaire.
Aby móc podjąć kompleksową i zintegrowaną reakcję na kryzys, trzeba nam nowych, innowacyjnych mechanizmów finansowania, które mogą ukrócić spekulacje i przywrócić sektorowi finansowemu jego pierwotną rolę.

La médecine est- elle parvenue à juguler la propagation des maladies dans le monde?
Czy medycyna zdołała powstrzymać nasilanie się chorób na świecie?

Étant donné l’amenuisement des possibilités d’assainissement fondé sur les dépenses et la nécessité de soutenir la poursuite de la convergence en axant les dépenses sur des domaines essentiels, tels que l’éducation, l’innovation et les infrastructures de transport, il est possible d’adopter des mesures visant à élargir l’assiette de l’impôt, à juguler l’évasion fiscale et à renforcer le respect des obligations fiscales, sans porter atteinte aux perspectives de croissance à court terme.
Biorąc pod uwagę coraz mniejszą możliwość dalszej konsolidacji opartej głównie na wydatkach oraz konieczność wspierania trwającej konwergencji poprzez wydatki na najważniejsze obszary, takie jak edukacja, innowacje i infrastruktura transportowa, istnieje możliwość wprowadzenia środków mających na celu rozszerzenie podstawy opodatkowania, ograniczenie unikania opodatkowania i poprawę przestrzegania przepisów podatkowych, w sposób niezagrażający krótkoterminowym perspektywom wzrostu gospodarczego.

Pour respecter la trajectoire de réduction du déficit qui est jugée nécessaire et réalisable au vu des circonstances, il faudrait que l’accroissement de la dette soit jugulé à partir de
Utrzymanie się na ścieżce redukcji deficytu, która jest uważana za niezbędną i możliwą do realizacji w istniejących okolicznościach, oznaczałoby, że tendencja wzrostu zadłużenia zostałaby odwrócona w roku

Préoccupés du problème, gouvernements, organisations humanitaires et particuliers ont déjà pris d’importantes mesures visant à juguler la crise.
Wiele zaniepokojonych osób, organizacji oraz instytucji rządowych podejmuje wysiłki, by zażegnać ten kryzys.

Les autorités sont très conscientes des risques croissants et, ces dernières années, des mesures ont été prises pour juguler la croissance de la dette hypothécaire et accélérer la construction de logements.
Szwedzkie władze mają wysoką świadomość narastającego ryzyka. W ostatnich latach przedsięwzięto środki mające zatrzymać wzrost zadłużenia hipotecznego i zwiększyć liczbę budowanych mieszkań.

En déterminant où et quand des mesures de contrôle et d’atténuation des risques sont nécessaires pour juguler de manière optimale le risque et tenir compte des contraintes de la chaîne logistique.
poprzez wskazanie, gdzie i kiedy należy przeprowadzać kontrole i stosować środki ograniczania ryzyka w celu optymalizacji działań podejmowanych w odpowiedzi na ryzyko, przy uwzględnieniu ograniczeń łańcucha logistycznego;

182 S’agissant, enfin, du contenu des informations fournies respectivement par John Menzies et par Nintendo, il y a lieu de relever que, selon la Commission, la lettre du 4 avril 1996 adressée par NOE à John Menzies ainsi que la réponse de cette dernière du 11 avril 1996 « ont beaucoup contribué à l’établissement de la preuve d’une coopération étendue [...] en vue de juguler les exportations parallèles » (voir considérant 456 de la Décision).
182 Wreszcie w odniesieniu do treści informacji dostarczonych odpowiednio przez John Menzies i Nintendo należy zwrócić uwagę, iż według Komisji pismo z dnia 4 kwietnia 1996 r. skierowane przez NOE do John Menzies oraz odpowiedź tej ostatniej z dnia 11 kwietnia 1996 r. „przyczyniły się znacznie do wykazania, iż [przedsiębiorstwa te] współpracowały ze sobą w rozległym zakresie, aby zaostrzyć kontrolę eksportu równoległego” (zob. motyw 456 decyzji).

adhère aux actions qui appellent les partenaires à intensifier leurs efforts pour améliorer leurs capacités actuelles à faire face à des activités humaines non réglementées et illégales et à juguler la pollution marine dans ces eaux, s’agissant, par exemple, du trafic de migrants et de la pêche clandestine, ainsi qu’à développer des outils pour tâcher d’améliorer l’action en réponse aux pollutions de la mer.
Zgadza się z Komisją co do działań zachęcających do większych starań na rzecz poprawy istniejących zdolności w celu przeciwdziałania nieuregulowanym i nielegalnym działaniom człowieka, takim jak przemyt migrantów i nielegalne połowy oraz w celu zwalczania zanieczyszczenia wód morskich w obrębie basenu morskiego dzięki opracowaniu narzędzi pozwalających lepiej radzić sobie z zanieczyszczeniem morza.

Ils m'ont amenée à un chaman qui, tant bien que mal, a jugulé l'hémorragie.
Zaprowadzili mnie do szamana, a jemu udało się zatamować krwawienie.

Les progrès accomplis par les deux pays ces derniers mois a conduit l'UE à supprimer l'obligation de visas d'entrée pour les citoyens albanais et bosniens, ce qui contribuera à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes. Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.
Postępy poczynione przez te dwa kraje w ostatnich miesiącach skłoniły UE do zniesienia wiz dla ich obywateli, co pomoże zmniejszyć ryzyko jeszcze większego braku stabilności politycznej i etnicznej, zacieśni współpracę polityczną i gospodarczą w regionie oraz zwiększy poparcie społeczne dla UE i perspektywy integracji europejskiej, poszerzy horyzonty ludzi i powstrzyma siły antyeuropejskie i ekstremistyczne. Dlatego głosowałem za przyjęciem przedmiotowego rozporządzenia.

La polémique était jugulée mais pas les conflits d’intérêts
Polemika została stłumiona, lecz nie konflikt interesów.

L'insuffisance constatée était telle que, selon les spécialistes de la Commission, les contrôles officiels indispensables pour assurer une application efficace de la législation communautaire en matière de protection des animaux n'ont pas pu être réalisés, les programmes pour lutter et juguler les maladies animales n'ont pas abouti, et les règles relatives au bien-être des animaux n'ont pas été respectées.
Stwierdzony niedobór był tak poważny, zdaniem ekspertów Komisji, że urzędowe kontrole niezbędne w celu zapewnienia skutecznego stosowanie przepisów wspólnotowych w dziedzinie ochrony zwierząt nie mogły być przeprowadzane, programy mające na celu zwalczanie i eliminowania chorób zwierzęcych nie osiągnęły swoich celów a przepisy w zakresie dobrostanu zwierząt nie były przestrzegane.

La douleur est atroce, mais je n'ignore pas que Gabriel a jugulé sa puissance, sans quoi l'hôte humain serait mort.
Ale chociaż czuję ogromny ból, wiem, że Gabriel się powstrzymywał, bo inaczej ciało żywiciela Lilith by u m a r ł o .

considérant qu'il est indispensable de juguler la perte de biodiversité au sein de l'Union européenne,
mając na uwadze, że powstrzymanie zaniku różnorodności biologicznej w UE jest sprawą zasadniczą,

La mise en place de réseaux parfaitement intégrés dans les secteurs de l’énergie et des transports et la promotion de modes de transport à faibles émissions de carbone contribuent à juguler le coût de la décarbonation.
Dobrze zintegrowane sieci energetyczne i transportowe oraz działania na rzecz niskoemisyjnych rodzajów transportu pomagają utrzymać pod kontrolą koszty dekarbonizacji.

Les pressions inflationnistes ont été jugulées avec succès, tandis que la croissance des prix à la consommation s'est approchée de la moyenne de l'UE à la fin de 2005.
Udało się opanować presję inflacyjną, a wzrost cen towarów i usług konsumpcyjnych zbliżył się do średniej UE pod koniec 2005 r.

Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient.
Zauważyli, że na przykład kiedy na ulicach widać kryształki methadonu i dodać do tego obecność policji, można zahamować nieuchronną serię napaści i rabunków, która by inaczej nastąpiła.

Dans leur lettre du 15 février 2008 où elles commentent les observations des intéressés, les autorités françaises indiquent: «Les autorités françaises rappellent que [...] les différentes mesures déjà prises visent dans un premier temps à juguler les pertes (fermeture d’un site de production déficitaire, Lesquin, et abandon de certaines fabrications non rentables, micro-ondes pose-libre)».
W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r., w którym komentują one uwagi zainteresowanych stron, wskazują: „Władze francuskie przypominają, że [...] różne podjęte dotychczas środki mają głównie na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i porzucenie niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”.

Tout d'abord, le terrorisme ne s'apaise pas; il doit être jugulé.
Po pierwsze, terroryzmu nie da się ugłaskać - on musi ponieść klęskę.

n'est pas convaincu que les risques sont jugulés et considère que la Commission ne dispose pas des éléments suffisants pour déclarer que la situation est «globalement satisfaisante» comme elle l'a fait en page 7 de sa communication susmentionnée concernant la Synthèse 2004;
nie jest przekonany, że ryzyko znajduje się pod kontrolą i jest zdania, że Komisja nie posiada wystarczającej podstawy do deklarowania, iż sytuacja jest „ogólnie zadowalająca”, jak to zrobiła na str. 7 wspomnianego wyżej komunikatu „Pdsumowanie za rok 2004”;

Instaurer un espace de libre circulation dans lequel les personnes peuvent franchir les frontières intérieures sans être soumises à des contrôles aux frontières, et dans lequel les frontières extérieures sont contrôlées et l'immigration clandestine jugulée
Ustanowienie przestrzeni swobodnego przepływu osób, w ramach której obywatele mogą przekraczać granice wewnętrzne bez konieczności poddawania się kontrolom granicznym i w której granice zewnętrzne są objęte kontrolą oraz podejmowane są środki zapobiegające nielegalnej imigracji

Pour respecter la trajectoire de réduction du déficit qui est jugée nécessaire et réalisable au vu des circonstances, il faudrait que l’accroissement de la dette soit jugulé à partir de 2014.
Utrzymanie się na ścieżce redukcji deficytu, która jest uważana za niezbędną i możliwą do realizacji w istniejących okolicznościach, oznaczałoby, że tendencja wzrostu zadłużenia zostałaby odwrócona w roku 2014.