métrique oor Pools

métrique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

metryczny

adjektief manlike

Relatif au mètre (mesure)

Unités métriques; préciser les unités si d'autres systèmes sont utilisés.
Wszystkie jednostki metryczne; w przypadku stosowania innych systemów miar należy określić jednostki.

metryka

naamwoord vroulike

Ils ont commencé par des déformations de quantités géométriques, observées lorsque la métrique riemannienne change le long des feuilles de la variété feuilletée.
Prace rozpoczęto od deformacji wielkości geometrycznych obserwowanych podczas zmiany metryki riemannowskiej wzdłuż liści foliacji rozmaitości.

miarowy

adjektief

Pulvérisé métrique de la morte-saison des pigeonniers de l'Est.
Miarowo naniesiony martwy sezon wschodnich gołębników.

miara · metrum · Metryka oprogramowania · jednostka metryczna · przestrzeń metryczna

Soortgelyke frases

espace métrique
przestrzeń metryczna

système métrique
system metryczny

métrique de code
metryka kodu

cheval-vapeur métrique
KM · koń mechaniczny

seuil de métrique de test
próg metryki testów

métrique de test
metryka testów

schéma métrique
wzór metryczny

tenseur métrique
Tensor metryczny

voorbeelde

les instructions d'emploi, la fréquence d'application et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible pour l'utilisateur, pour chaque utilisation prévue par les termes de l'autorisation;
przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;

l) les instructions d'emploi et la dose à appliquer pour chaque usage autorisé, exprimée en unités métriques;
l) informacje dotyczące stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach metrycznych, dla każdego rodzaju zastosowania przewidzianego w warunkach zezwolenia na dopuszczenie środka;

Code alphabétique (3 lettres) | Dénomination nationale | Nom scientifique | Grande zone de la FAO | Volume (tonnes métriques) | Valeur unitaire (monnaie nationale) | Volume (tonnes métriques) | Valeur unitaire (monnaie nationale) | Volume (tonnes métriques) | Valeur unitaire (monnaie nationale) |
Kod 3-alpha | Nazwa krajowa | Nazwa systematyczna | Główny obszar FAO | Wielkość (w tonach metrycznych) | Wartość jednostkowa (w walucie krajowej) | Wielkość (w tonach metrycznych) | Wartość jednostkowa (w walucie krajowej) | Wielkość (w tonach metrycznych) | Wartość jednostkowa (w walucie krajowej) |

Émetteurs et récepteurs de radio téléphone pour le service mobile maritime fonctionnant dans les bandes des ondes métriques utilisées sur les voies navigables terrestres — Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphes 2 et 3, point g), de la directive 2014/53/UE
Nadajniki i odbiorniki radiotelefonów dla morskich służb ruchomych pracujące w pasmach VHF wykorzystywanych na śródlądowych szlakach wodnych – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 i 3.3 (g) dyrektywy 2014/53/UE

Après la communication des conclusions, le requérant a demandé l'instauration d'un prix minimal à l'importation sur la base d'un prix de référence (prix FOB pour la région de la mer Baltique pour le mois d'août 2018 publié par une société de conseil, corrigé de certains frais de transport, s'élevant à 188 EUR par tonne métrique).
Po ujawnieniu wnioskodawca zwrócił się o ustanowienie minimalnej ceny importowej na podstawie poziomu referencyjnego (FOB cena dla Morza Bałtyckiego w sierpniu 2018 r. opublikowana przez firmę konsultingową, skorygowana o niektóre koszty transportu, wynosząca 188 EUR na tonę metryczną).

Un ordi utilisait les unités américaines, les autres le système métrique.
Jeden komputer używał jednostek amerykańskich, pozostałe metrycznych.

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant 85 % ou plus en poids de coton, titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques), non conditionnés pour la vente au détail
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien nieczesanych, zawierająca co najmniej 85 % masowych bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43), niepakowana do sprzedaży detalicznej

les instructions d'emploi et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques ou d'une autre façon claire et compréhensible pour l'utilisateur , pour chaque usage autorisé par les conditions de l'autorisation;
instrukcje użytkowania i dawkę wyrażoną w jednostkach systemu metrycznego lub w inny zrozumiały dla użytkowników sposób, dla każdego dozwolonego zastosowania;

le montant proposé par tonne métrique de produit net au lieu de livraison indiqué auquel le soumissionnaire s’engage à effectuer la fourniture dans les conditions fixées; ou la quantité nette de produits proposée lorsque l’appel d’offres porte, pour un montant monétaire déterminé, sur l’attribution de la fourniture d’une quantité maximale d’un produit donné,
proponowaną cenę za tonę netto produktu w miejscu wyznaczonym jako miejsce dostawy, zgodnie z warunkami określonymi w zaproszeniu do składania ofert, lub, jeśli przetarg dotyczy zamówienia na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniędzy – ilość netto oferowanych produktów,

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant < 125 décitex (> 80 numéros métriques) (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 80 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej)

Volume (tonnes métriques)
Wielkość (w tonach metrycz-nych)

Fils retors ou câblés de coton, en fibres peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant en fils simples < 125 décitex (> 80 numéros métriques en fils simples) (à l'exclusion des fils à coudre et des fils conditionnés pour la vente au détail)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien czesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny i o masie liniowej nitki pojedynczej < 125 decyteksa (o numerze metrycznym > 80), dla nitki pojedynczej (z wył. nici do szycia i pakowanej do sprzedaży detalicznej)

Les quantités de déchets alimentaires sont mesurées en tonnes métriques de masse fraîche.
Pomiaru ilości odpadów żywności dokonuje się w tonach metrycznych świeżej masy.

La quantité restante de 10 000 tonnes métriques est mise à la disposition des autres pays.
Pozostała ilość 10 000 ton metrycznych zostanie udostępniona wszystkim pozostałym państwom.

Mais, à l’aune de toutes les métriques utiles, la plus magnifique assurément.
Jednak podług każdej użytecznej miary z całą pewnością najwspanialsza.

Tonnes métriques
Tony metryczne (w tonach metrycznych)

États-Unis d'Amérique (en tonnes métriques)
Stany Zjednoczone (w tonach metrycznych)

Selon la base de données de la United States International Trade Commission mentionnée au considérant 57, le prix à l'exportation moyen vers l'ensemble des destinations était de 1 021,52 USD (753,34 EUR) la tonne métrique au cours de la PER.
W oparciu o bazę danych Komisji Handlu Międzynarodowego USA, o której mowa w motywie 57 powyżej, w ODP średnia cena eksportowa dla wszystkich miejsc przeznaczenia wyniosła 1 021,52 USD (753,34 EUR) za tonę metryczną.

Émetteurs et récepteurs de radio téléphone pour le service mobile maritime fonctionnant dans les bandes des ondes métriques utilisées sur les voies navigables terrestres — Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphes 2 et 3(g) de la Directive 2014/53/UE
Nadajniki i odbiorniki radiotelefonów dla morskich służb ruchomych pracujące w pasmach VHF wykorzystywanych na śródlądowych szlakach wodnych – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 i 3.3 (g) dyrektywy 2014/53/UE

La moyenne des chiffres issus de ces trois sources s'élève à 1 196,93 dollars des États-Unis (USD) la tonne métrique.
Średnia wartości z tych trzech źródeł wynosi 1 196,93 USD za tonę metryczną.

Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
Przenośny radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej dla jednostek ratowniczych

- Unités métriques; préciser les unités si d'autres systèmes sont utilisés.
- Wszystkie jednostki metryczne; określić jednostki w przypadku stosowania innych systemów miar.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) — Équipements radiotéléphoniques en ondes métriques (VHF) pour communications générales, et équipements associés d'appel sélectif numérique (DSC) de classe D — Partie 2: EN harmonisée pour l'Article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia radiotelefoniczne VHF dla łączności ogólnej i związane wyposażenie do wywoływania selektywnego cyfrowego (DSC) klasy „D” – Część 2: Zharmonizowana EN zgodna z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE

Radio à ondes métriques (MF) permettant d’émettre et de recevoir par ASN et en radiotéléphonie
Radiostacja MF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii

Les quantités de sucre de canne visées à l'article 1er , exprimées en tonnes métriques de sucre blanc , dénommées ci-après " quantités convenues " , et qui doivent être livrées durant chacune des périodes de douze mois prévues à l'article 4 paragraphe 1 , sont les suivantes :
Ilości cukru trzcinowego określone w art. 1, wyrażone w tonach metrycznych cukru białego, zwane dalej "ilościami uzgodnionymi", do dostarczenia w każdym 12-miesięcznym okresie określonym w art. 4 ust. 1 ustala się następująco: