miette oor Pools

miette

/mjɛt/ naamwoord vroulike

Très petite quantité de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okruch

naamwoord

Très petite quantité de quelque chose.

Vous croyez que je vais picorer vos miettes?
Sądzisz, że ja tylko będę podążała za okruchami, które zostawiasz?

okruszyna

naamwoord

Avec des pellicules et des miettes dans la barbe.
Łupież i okruszyny w brodzie.

miękisz

Noun noun manlike

ce que nous appelons en fin de compte les miettes du pain.
którą na sam koniec nazwiemy miękiszem chleba.

kruszyna · kawałek · okruszek · okruszynka · bułka tarta

Soortgelyke frases

en miettes
w drobny mak

ramasse-miette
śmieciarz

ramasse-miettes
narzędzie do usuwania danych · odśmiecanie pamięci · śmieciarz

voorbeelde

C'était tout Edimbourg : une miette de culture parmi les fast-foods.
Było to typowe dla Edynburga: wsadzić instytucję kulturalną między fast foody.

—À mon avis, sa vie privée est en miettes.
No cóż... myślę, że jego prywatne życie to katastrofa.

Elle regretta de ne pas s’être munie de miettes de pains ou d’une des bobines de fil de Mme Troudtheim.
Żałowała, że nie miała przy sobie okruchów chleba albo kłębka wełny pani Troudtheim.

Je récupérais tes miettes.
Dostałem twoje ubrania.

pour ne pas en manquer une miette
Chciałam usłyszeć każde twoje słowo

Pas étonnant que la fondation parte en miette.
Nic dziwnego, że rozpadły się fundamenty.

Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l'Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
Musimy przeprowadzić debatę na temat koncepcji solidarności w tym Parlamencie, ponieważ niestety uważam, że pod względem solidarności obecnie w Unii Europejskiej istnieje rozdźwięk, nie tylko w związku z tym trudnym problem, ale również z wieloma innymi.

Mary-Rose écrasait des miettes sur la table tout en répondant timidement aux questions de Kitty
Mary-Rose nie przestawała bawić się okruszkami na stole, nieśmiało odpowiadając na pytania Kitty

Il est fou, pasque la Dahlia, elle est tellement bien que j’veux pas lui en filer une miette.
Jest zły, bo Dalia jest taka dobra, że nie chcę się nią z nim dzielić.

L'ouvrier qui a été tué sur la route avait la colonne en miettes.
Zabitemu robotnikowi zmiażdżono kręgosłup.

Il y avait si peu d’intimité dans la petite communauté où il avait grandi qu’il se cramponnait à la moindre miette.
W niedużej społeczności, w której dorastał, tak mało miało się prywatności, że cenił sobie najmniejszy jej skrawek.

Poissons, en particulier boutargue, miettes de boutargue, salade de boutargue, anchois marinés, sardines marinées, salades dans du vinaigre, conserves, aliments, huiles et graisses
Ryby, sama ikra, kawałek ikry, sałatka z ikry, sardela marynowana, sardynka marynowana, sałatki z octem, konfitury, żywność, oleje i tłuszcze

Mais ils négligent les miettes.
Wszyscy walczą o większy kąsek, ale ignorują okruchy.

J’étais en miettes, et c’était peut-être mieux ainsi.
Byłam zdruzgotana i może tak było najlepiej

« Tiens », dit Gus en lui tendant la boîte pleine de miettes, « prends-en des miens, Danny-boy. » Danny-boy ?
— Proszę — powiedział Gus, wyciągając przed siebie pudełko z okruszynami — weź trochę moich, Danny, chłopcze.

Le lendemain soir, Penny nous l’annonça dans la cuisine ; brisée, en miettes.
Następnego wieczora Penny nam powiedziała, w kuchni – popękana i załamana.

Il nous laissera une miette dès qu'il essaiera de faire quelque chose dans ce genre.
Będzie upuszczał okruszki za każdym razem, kiedy będzie próbował zrobić coś takiego.

Ma Trish, elle, était dans une chambre d’hôpital, la hanche brisée, une jambe en miettes.
Za to moja Trish trafiła do szpitala z pęknięciem miednicy i złamaną nogą.

Je parle de donner une miette des miettes à Myra Harrison.
Proszę, by dała jej pani ułamek ułamka.

Tu tiens le coup, le club des cœurs en miettes?
Jak tam się trzymasz, Klubie Samotnych Serc?

Même notre gâteau est confectionné spécialement pour le Bureau, afin de réduire le risque de miettes !
Nawet nasze ciasto do herbaty jest wypiekane specjalnie dla Biura, by zmniejszyć niebezpieczeństwo okruchów.

Terrorisée, je la regarde terminer les dernières miettes.
Przerażona patrzę, jak kończy jeść ostatnie okruszki.

Avec des pellicules et des miettes dans la barbe.
Łupież i okruszyny w brodzie.

(19) Les conventions-cadres ont été signées entre le MIET et les communautés autonomes en 2006 dans le cadre du Plan Avanza.
(19) Umowy ramowe zostały podpisane między MIEyT a wspólnotami autonomicznymi w ramach planu Avanza.

Il lâche parfois des miettes de sagacité çà et là mais ne laisse aucunement paraître son opinion.
Wygłaszał ciekawe mądrości tu i ówdzie, lecz nigdy swojej opinii.