mise au secret oor Pools

mise au secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odosobnienie

naamwoord

voorbeelde

J' aurais pu demander la mise au secret de McTeer, mais je ne l' ai pas fait
Mogłam wynegocjować pojedynczą celę dla Stevena McTeera.Nie udało się

En prison, Emma a été mise au secret parce qu’elle persistait à prêcher aux autres détenues.
W trakcie pobytu w zakładzie karnym Emma trafiła do izolatki za wytrwałe dawanie świadectwa innym więźniom.

La plupart des frères considèrent le travail de copie comme un privilège, malgré la menace de 15 jours de mise au secret.
Większość braci uważała za przywilej pracę przy powielaniu literatury, mimo iż groziło za to 15 dni karceru.

Au début, il avait cru que sa mise au secret tenait à des questions de sécurité, comme venait de le prétendre EdKealty.
Początkowo sądził, że trzymano ten fakt w tajemnicy ze względów bezpieczeństwa, jak oświadczył przed chwilą Ed Kealty.

Et il y a trois autres personnes qui sont mises au secret de peur que ces monstres ne s’en prennent à elles.
Trzy kolejne osoby ukrywają się z obawy przed tymi łotrami.

Les connaissances mises au secret conformément à l'article # ne peuvent faire l'objet de dépôts en dehors des États membres qu'avec le consentement unanime de ces derniers
Wnioski dotyczące informacji utajnionych zgodnie z artykułem # nie mogą być składane poza Państwami Członkowskimi, chyba że wyrażą one na to jednomyślną zgodę

Les connaissances mises au secret conformément à l'article 24 ne peuvent faire l'objet de dépôts en dehors des États membres qu'avec le consentement unanime de ces derniers.
Wnioski dotyczące informacji utajnionych zgodnie z artykułem 24 nie mogą być składane poza Państwami Członkowskimi, chyba że wyrażą one na to jednomyślną zgodę.

considérant que Mme Nashid se rendait à Paris auprès de sa fille sur le point d'accoucher, lorsqu'elle a été emprisonnée sans qu'aucun chef d'accusation n'ait été prononcé, et initialement mise au secret;
mając na uwadze, że Rafah Nashed zamierzała udać się do przebywającej w Paryżu córki, która spodziewała się dziecka, kiedy została osadzona w więzieniu bez postawienia jej zarzutów i początkowo przetrzymywana była w tajnym miejscu odosobnienia;

En outre, en vertu de l’article 26, paragraphe 2, EA les connaissances mises au secret conformément à l’article 24 EA, ne peuvent faire l’objet de dépôts en dehors des États membres qu’avec le consentement unanime de ces derniers.
Zgodnie z art. 26 ust. 2 EWEA wnioski dotyczące informacji utajnionych zgodnie z art. 24 EWEA nie mogą być składane poza państwami członkowskimi, chyba że wyrażą one na to jednomyślną zgodę.

des citoyens de l'UE comptent parmi les personnes impliquées dans les enlèvements, opérations de "remises extraordinaires", détentions dans des sites secrets, mises au secret, tortures, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en question, ou parmi celles qui en auraient été victimes;
obywatele UE znajdowali się pomiędzy osobami porwanymi, wydawanymi z podejrzeniem o popełnienie przestępstw w trybie nadzwyczajnym, przetrzymywanymi w tajnych więzieniach, w odosobnieniu, torturowanymi, okrutnie, nieludzko traktowanymi lub poniżanymi lub zamieszanymi w powyższy proceder;

En 1739 son frère ainé Ivan Alexeïevitch fut exécuté à cause d'accusation de falsification du testament de Pierre II, et, à partir de 1740, Catherine fut transférée à Tomsk et détenue au monastère de la Nativité du Christ dans les conditions les plus strictes et mise au secret pendant près d'un an.
W 1739 jej starszy brat Iwan Aleksiejewicz został stracony z powodu oskarżenia o sfałszowanie testamentu Piotra II, a w 1740 Katarzyna została przeniesiona do Tomska i zesłana do klasztoru Bożego Narodzenia, gdzie przebywała w najbardziej rygorystycznych warunkach i w całkowitym odosobnieniu przez prawie rok.

Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de modèles d'utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles # et #, les États qui ont demandé l'application de ce régime ne peuvent refuser l'autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres
Jeżeli informacje objęte patentami, wnioskami o patent, tymczasowo chronionymi prawami patentowymi, wzorami użytkowymi lub wnioskami o wzory użytkowe zostały utajnione zgodnie z artykułami #–#, Państwa wnioskujące o to utajnienie nie mogą zabronić składania podobnych wniosków w innych Państwach Członkowskich

Lorsque des connaissances faisant l'objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de modèles d'utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles 24 et 25, les États qui ont demandé l'application de ce régime ne peuvent refuser l'autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres.
Jeżeli informacje objęte patentami, wnioskami o patent, tymczasowo chronionymi prawami patentowymi, wzorami użytkowymi lub wnioskami o wzory użytkowe zostały utajnione zgodnie z artykułami 24–25, Państwa wnioskujące o to utajnienie nie mogą zabronić składania podobnych wniosków w innych Państwach Członkowskich.

considérant que de nombreux jeunes ont fui le pays pour échapper au service militaire et que de nombreuses personnes qui ont été renvoyées de force en Érythrée depuis Malte et la Lybie ont été arrêtées, torturées et mises au secret et que la plupart d'entre elles sont aujourd'hui détenues sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit
zważywszy, że wielu młodych ludzi uciekło z kraju, aby uniknąć służby wojskowej, a wielu z tych, którzy zostali zmuszeni do powrotu do Erytrei z Malty i Libii zostało aresztowanych, poddanych torturom i wysłanych do tajnego więzienia, gdzie wielu z nich wciąż przetrzymywanych jest w odosobnieniu

L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux dispositions des lois nationales des États membres et incombe à l'État qui a demandé la mise au secret ou qui a provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté
Odszkodowanie za wszelkie szkody poniesione przez wnioskującego wskutek utajnienia informacji z przyczyn obronnych podlega przepisom prawnym Państw Członkowskich; za odszkodowanie odpowiedzialne jest Państwo, które złożyło wniosek o takie utajnienie, uzyskało wyższy stopień lub przedłużenie utajnienia albo spowodowało wprowadzenie zakazu składania wniosku poza Wspólnotą

L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux dispositions des lois nationales des États membres et incombe à l'État qui a demandé la mise au secret ou qui a provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté.
Odszkodowanie za wszelkie szkody poniesione przez wnioskującego wskutek utajnienia informacji z przyczyn obronnych podlega przepisom prawnym Państw Członkowskich; za odszkodowanie odpowiedzialne jest Państwo, które złożyło wniosek o takie utajnienie, uzyskało wyższy stopień lub przedłużenie utajnienia albo spowodowało wprowadzenie zakazu składania wniosku poza Wspólnotą.

L’article 26 EA stipule que, lorsque des connaissances faisant l’objet de brevets, demandes de brevet, titres de protection provisoire, modèles d’utilité ou demandes de modèles d’utilité sont mises au secret conformément aux dispositions des articles 24 EA et 25 EA, les États qui ont demandé l’application de ce régime ne peuvent refuser l’autorisation de déposer des demandes correspondantes dans les autres États membres.
Artykuł 26 EWEA stanowi, że jeżeli informacje objęte patentami, wnioskami o patent, tymczasowo chronionymi prawami patentowymi, wzorami użytkowymi lub wnioskami o wzory użytkowe zostały utajnione zgodnie z art. 24‐25 EWEA, państwa wnioskujące o to utajnienie nie mogą zabronić składania podobnych wniosków w innych państwach członkowskich.

considérant que Nasrin Sotoudeh, mère de deux enfants, a été arrêtée le 4 septembre 2010, qu'elle a été mise au secret pendant de longues périodes, qu'elle aurait été torturée, qu'il lui est refusé tout contact avec sa famille et son avocat et qu'elle a failli mourir après une grève de la faim entamée pour protester contre ses conditions de détention et la violation des procédures judiciaires,
mając na uwadze, że Nasrin Sotoudeh, matkę dwójki dzieci, aresztowano dnia 4 września 2010 r., przetrzymywano przez długi czas w odosobnieniu, podobno torturowano oraz pozbawiono kontaktu z rodziną i adwokatem, a także mając na uwadze, że otarła się ona o śmierć wskutek strajku głodowego podjętego na znak protestu przeciwko warunkom przetrzymywania i naruszeniu zasady rzetelnego procesu sądowego,

considérant qu'en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l'accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés; considérant qu'une organisation de droits de l'homme de premier plan a fait part de préoccupations au sujet de leur «mise au secret prolongée» et de «l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux»;
mając na uwadze, że w maju 2013 r., po złożeniu zeznań przeciwko Victoire Ingabire przed sądem najwyższym w Rwandzie w 2012 r,. czterech świadków oskarżenia oraz współoskarżoni przyznali, że ich zeznania zostały sfałszowane; mając na uwadze, że znana organizacja praw człowieka wyraziła zaniepokojenie ich „przeciągającym się zatrzymaniem bez prawa kontaktu” oraz „stosowaniem tortur w celu wymuszenia zeznań”;

des citoyens de l'Union européenne ou des pays candidats, ou toute autre personne pouvant prétendre à la protection- ou étant soumise à la juridiction- de l'Union, des États membres ou des pays candidats comptent parmi les personnes impliquées dans les enlèvements, opérations de remises extraordinaires, détentions dans des sites secrets, mises au secret, tortures, ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le territoire de l'Union ou ailleurs, ou parmi celles qui en auraient été victimes
obywatele Unii Europejskiej lub państw kandydujących lub inne osoby, która mają prawo do ochrony ze strony Unii Europejskiej lub podlegają w inny sposób jej jurysdykcji, Państwa Członkowskie lub państwa kandydujące znajdowały się wśród zamieszanych w uprowadzenia, przekazywanie w trybie nadzwyczajnym osób podejrzanych, przetrzymywanie w tajnych obiektach, przetrzymywanie w odosobnieniu, w torturowanie lub inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub byli ofiarami tego procederu na terytorium Unii Europejskiej lub w innym miejscu

la CIA ou d'autres agents américains ou services de renseignement d'autres pays tiers ont procédé à des enlèvements, à des remises extraordinaires, à la détention dans des sites secrets, à la mise au secret, à la torture, ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard de prisonniers sur le territoire de l'Union européenne, pays adhérents et candidats compris, ou ont utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par des survols de l'espace aérien
CIA, inni amerykańscy agenci lub służby wywiadowcze innych krajów trzecich dokonywały uprowadzeń, przekazywały w trybie nadzwyczajnym osoby podejrzane, przetrzymywały więźniów w tajnych obiektach, przetrzymywały w odosobnieniu, torturowały lub w inny sposób okrutnie, nieludzko lub poniżająco traktowały więźniów na terytorium Unii Europejskiej, włącznie z krajami przystępującymi i kandydującymi, lub wykorzystywały to terytorium do tych celów, na przykład do przelotów