mobilisera oor Pools

mobilisera

/mɔ.bi.li.zə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

se mobiliser
zmobilizować się

mobiliser
mobilizować · uruchomić · zmobilizować

aptitude ŕ mobiliser des capitaux
zdolność do pozyskania kapitału

voorbeelde

En outre, le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) mobilisera 3,8 milliards d'euros (à prix courants) pour soutenir l'aide alimentaire et matériel de base ainsi que les mesures d'inclusion sociale en faveur des plus démunis.
Ponadto Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym przekaże 3,8 mld EUR (w cenach bieżących) dla najbardziej potrzebujących na żywność, podstawową pomoc materialną oraz działania na rzecz włączenia społecznego.

L’UE contribuera aussi largement à PEGASE, l’instrument de financement appelé à remplacer le mécanisme international temporaire, qui (i) fournira une aide à la mise en œuvre du plan de réforme et de développement palestinien et (ii) mobilisera divers moyens pour octroyer l’aide en toute transparence, soit directement à l’Autorité palestinienne, soit à des bénéficiaires dans les domaines de la gouvernance, du développement social, du développement de l'économie et du secteur privé et des infrastructures publiques.
UE przekaże również znaczne środki do budżetu PEGASE – mechanizmu finansowego mającego zastąpić tymczasowy mechanizm międzynarodowy, którego celem jest: (i) udzielanie stronie palestyńskiej wsparcia w zakresie reform i realizacji planu rozwoju oraz (ii) wykorzystywanie różnych kanałów do przekazywania, przy zachowaniu pełnej przejrzystości, środków pomocowych w dziedzinie sprawowania rządów, rozwoju społecznego, rozwoju gospodarczego oraz rozwoju sektora prywatnego i infrastruktury społecznej, bądź bezpośrednio Autonomii Palestyńskiej, bądź poszczególnym beneficjentom.

L'entité ad hoc du CEI mobilisera, dès le départ, des investissements publics et/ou privés dans des opérations individuelles relevant de l’Accélérateur.
Spółka celowa będzie aktywnie ułatwiać pozyskiwanie publicznych lub prywatnych inwestycji na rzecz poszczególnych operacji instrumentu „Akcelerator”.

La Commission, avec la Banque européenne d'investissement et les participants au PC AAD, mobilisera ou créera les moyens de financement appropriés pour combler le déficit d'investissement en faveur du déploiement et de l'adoption à grande échelle, en prenant comme références le programme d'investissement JESSICA et le mécanisme d'assistance technique ELENA[15] (2010-2011).
Komisja, wraz z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i uczestnikami programu, zastosuje lub ustanowi odpowiednie metody finansowania w celu wyeliminowania luki inwestycyjnej w zakresie wdrażania i upowszechnienia na dużą skalę, jako punkty odniesienia traktując program inwestycyjny JESSICA i program wsparcia technicznego ELENA[15] (lata 2010–2011).

Le projet mobilisera une vaste communauté de parties prenantes sur les questions liées au TICE; promouvra les synergies entre organisations, ainsi que l’efficience et l’efficacité au sein du STP; et intensifiera encore les contacts avec les principales parties prenantes dans les États qui doivent encore signer et/ou ratifier le TICE, notamment ceux énumérés à l’annexe II, en vue de parvenir à l’entrée en vigueur et à l’universalisation du TICE.
Projekty obejmą szeroką społeczność zainteresowanych podmiotów w zakresie kwestii związanych z CTBT; będą wspierać wewnątrzorganizacyjne synergie, efektywność i skuteczność działań w ramach Tymczasowego Sekretariatu Technicznego; umożliwią także dalszą intensyfikację działań informacyjnych skierowanych do najważniejszych zainteresowanych podmiotów w państwach, które jeszcze nie podpisały lub nie ratyfikowały CTBT, w tym państwach wymienionych w załączniku II, tak aby doprowadzić do wejścia w życie i upowszechnienia CTBT.

La Commission mobilisera l’ensemble de ses ressources pour fournir davantage de conseils et d’assistance (5) aux États membres et aux acheteurs publics.
Komisja zmobilizuje wszystkie swoje zasoby w celu udzielenia dalszych porad i dodatkowej pomocy (5) państwom członkowskim i nabywcom publicznym.

Et ils sont sûrs qu’en se faisant tuer ils créeront un symbole qui mobilisera toutes les énergies des Irlandais.
I są pewni, że dając się zabić, stworzą symbol, który poruszy całą ener- gię w Irlandczykach.

De plus, la Commission et la BEI ont collaboré pour mettre en place la facilité d'investissement de l'UE dans le cadre de la politique de voisinage, qui mobilisera des fonds supplémentaires pour des projets d'infrastructure principalement dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'environnement dans l'ensemble de la région concernée par la politique européenne de voisinage, sous forme de subventions aux opérations de prêts de la BEI et d'autres institutions financières publiques de l'UE.
Dodatkowo Komisja i EBI współpracowały przy opracowaniu funduszu inwestycyjnego w ramach polityki sąsiedztwa UE, który doprowadzi do zgromadzenia dodatkowych środków finansowych na projekty infrastrukturalne głównie w sektorze energetycznym, transportowym i ochrony środowiska na całym obszarze objętym europejską polityką sąsiedztwa, poprzez dotacje na operacje pożyczkowe EBI i innych publicznych instytucji finansowych UE.

Le développement de nouvelles infrastructures mobilisera une combinaison de moyens financiers de différentes natures et origines: subventions nationales, programme-cadre, fonds structurels, prêts de la Banque européenne d’investissement et autres.
Rozwój nowych infrastruktur zmobilizuje kombinację funduszy o różnym charakterze lub pochodzeniu: fundusze krajowe, program ramowy, Fundusze Strukturalne, pożyczki z Europejskiego Banku Inwestycyjnego i inne.

Le Fonds européen pour l'intégration, approuvé par le Conseil et le Parlement européen pour la période 2007-2013, est crucial, dans la mesure où il mobilisera d'importantes ressources économiques au profit des politiques d'intégration et contribuera à assurer que ces politiques seront mises en œuvre dans un cadre cohérent et global au sein de l'UE, dans le respect du principe de subsidiarité.
Europejski fundusz na rzecz integracji, zatwierdzony przez Radę i Parlament na okres 2007-2013, ma fundamentalne znaczenie, gdyż dzięki niemu zgromadzone zostaną znaczne środki finansowe na rzecz strategii integracyjnych; pozwoli on także na realizację tychże strategii w spójnym i całościowym kontekście wspólnotowym, z poszanowaniem zasady pomocniczości.

Deuxièmement, la Commission mobilisera 60 millions d'EUR supplémentaires au titre du financement d'urgence, notamment en faveur des moyens d'accueil et de dispense de soins aux migrants dans les États membres soumis à des pressions particulières 11 .
Po drugie: Komisja przeznaczy dodatkowe 60 mln EUR na fundusz nadzwyczajny, przeznaczony m.in. na wsparcie systemu przyjmowania migrantów i zapewnianie im opieki zdrowotnej w państwach członkowskich znajdujących się pod szczególną presją 11 .

Dans le cadre d’InvestEU, une nouvelle initiative en faveur du capital naturel et de l’économie circulaire mobilisera au moins 10 milliards d’euros au cours des dix prochaines années.
Nowa inicjatywa na rzecz kapitału naturalnego i gospodarki o obiegu zamkniętym w ramach InvestEU pozwoli uruchomić co najmniej 10 mld EUR w ciągu najbliższych 10 lat.

Compte tenu des réponses des parties prenantes et eu égard aux diverses actions nécessaires pour garantir la pleine intégration du marché intérieur de l'énergie et au fait que la mise en œuvre des codes de réseau et des orientations mobilisera des ressources importantes de la part de toutes les parties prenantes, y compris la Commission, l'ACER et les ENTSO, la Commission a décidé de ne pas ajouter de nouveaux domaines à la liste annuelle des priorités pour le gaz en 2015, mais au contraire de retirer les règles relatives aux échanges proposées.
Mając na uwadze odpowiedzi zainteresowanych stron oraz różnorodne działania niezbędne do zapewnienia pełnej integracji rynku wewnętrznego energii, a także fakt, że wszystkie zainteresowane strony, w tym Komisja, ACER, ENTSO-E i ENTSOG, będą musiały przeznaczyć na wdrażanie kodeksów sieci i wytycznych dotyczących sieci znaczne zasoby, Komisja postanowiła nie dodawać żadnych nowych obszarów do rocznego wykazu priorytetów na 2015 r. w odniesieniu do gazu, a ponadto usunąć z niego proponowane RfT.

Il mobilisera au moins 315 milliards d'euros entre aujourd'hui et la fin de l'année 2017 en investissements publics et privés supplémentaires.
Przewiduje on mobilizację co najmniej 315 mld EUR od chwili obecnej do końca 2017 r. na dodatkowe inwestycje publiczne i prywatne.

Par la vente d'immobilisations «financières», c'est-à-dire par la vente de participations minoritaires à des entreprises privées, IFB mobilisera 9,287 millions d'EUR.
Dzięki sprzedaży „finansowych” środków trwałych, to znaczy dzięki sprzedaży mniejszościowych udziałów przedsiębiorstwom prywatnym, IFB uruchomi 9,287 mln EUR.

La Commission mobilisera également toutes les possibilités de financement de l’UE pour offrir aux États membres un soutien sur mesure dans le renforcement de leurs capacités administratives et de l’efficacité des centres SOLVIT.
Komisja wykorzysta również wszelkie dostępne fundusze UE, aby zapewnić państwom członkowskim dostosowane do ich potrzeb wsparcie, aby zwiększyć ich potencjał administracyjny i poprawić efektywność funkcjonowania ośrodków SOLVIT.

-La Commission mobilisera des ressources pour soutenir les progrès dans le renforcement de capacités liées au développement d’une économie bleue durable en Méditerranée, dans le contexte de l’Union pour la Méditerranée et d’autres organisations, y compris de la convention de Barcelone.
-Komisja uruchomi środki, aby wspierać postęp w budowaniu zdolności związanych z rozwojem zrównoważonej niebieskiej gospodarki na obszarze Morza Śródziemnego w ramach Unii dla Śródziemnomorza i innych organizacji, w tym konwencji barcelońskiej.

Comme je l'ai dit dans mon discours d'introduction, la Commission s'est fermement engagée à aider la France et l'Espagne frappées par la tempête hivernale Klaus et mobilisera tous les instruments européens adéquats pour exprimer la solidarité européenne à leur égard.
Jak powiedziałam we wprowadzeniu, Komisja jest w pełni zobowiązana do pomocy na rzecz Francji i Hiszpanii, które ucierpiały na skutrek przejścia wichury "Klaus”. Zmobilizujemy wszystkie odpowiednie instrumenty europejskie, aby wyrazić wobec tych państw europejską solidarność.

Au cours de la période 2014-2020, le Fonds social européen mobilisera 21 milliards d'euros (à prix courants) pour promouvoir l'inclusion sociale et la lutte contre la pauvreté.
W latach 2014–2020 Europejski Fundusz Społeczny zapewni finansowanie w wysokości 21 mld EUR (w cenach bieżących) na promowanie włączenia społecznego i zwalczanie ubóstwa.

Ce travail est des plus nobles et il fera appel à tous nos sens et mobilisera toutes nos capacités.
To najszlachetniejsze wyzwanie, które wystawi nas na próbę pod każdym względem i zmusi do pełnego wykorzystania naszych możliwości.

üun nouvel instrument de soutien à la solvabilité mobilisera des ressources privées afin d’apporter un soutien d’urgence à des entreprises par ailleurs saines.
üNowy Instrument Wsparcia Wypłacalności uruchomi prywatne środki, aby udzielać pilnego wsparcia przedsiębiorstwom, które poza przejściowymi trudnościami w zakresie wypłacalności dobrze prosperują.

Le JRC mobilisera notamment la capacité et l'expertise nécessaire pour contribuer à évaluer et améliorer la sûreté des installations nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que d'autres applications ne relevant pas de la fission, afin d'assurer une base scientifique utile à la législation de l'Union et, le cas échéant, de réagir conformément à sa mission et selon ses compétences en cas d'incidents ou d'accidents nucléaires.
JRC zmobilizuje niezbędne zdolności i wiedzę fachową w celu oceny i poprawy bezpieczeństwa instalacji jądrowych oraz pokojowego wykorzystania energii jądrowej i innych zastosowań niepolegających na rozszczepieniu, w celu zapewnienia bazy naukowej dla stosownego prawodawstwa Unii oraz, w stosownych przypadkach, w celu reagowania zgodnie ze swoją misją i kompetencjami na incydenty i wypadki jądrowe.

Le projet HyFLEET:CUTE mobilisera 50 bus à hydrogène sur trois continents.
Partnerzy projektu HyFLEET:CUTE zastosują wyniki CUTE w 50 autobusach napędzanych ogniwami wodorowymi jeżdżących na drogach trzech kontynentów.

8: «Le Conseil européen soutient l’intention de la prochaine Commission de lancer une initiative qui mobilisera 300 milliards d’euros pour des investissements supplémentaires provenant de sources publiques et privées au cours de la période 2015-2017», ainsi que le plan d’action de Brisbane du G20, publié le 16 novembre 2014: «En outre, l’Union européenne a annoncé en octobre une initiative d’envergure mobilisant des investissements publics et privés supplémentaires au cours de la période 2015-2017.
8: „Rada Europejska wspiera plany nowej Komisji, aby rozpocząć inicjatywę uruchamiającą 300 mld EUR w ramach dodatkowych inwestycji publiczno-prywatnych w latach 2015–2017” oraz Plan działania grupy G-20 z Brisbane opublikowany dnia 16 listopada 2014 r: „Dodatkowo Unia Europejska zapowiedziała w październiku ważną inicjatywę polegającą na uruchomieniu dodatkowych inwestycji publiczno-prywatnych w latach 2015-2017.

Au-delà des moyens qu’il mobilisera, le Comité des régions réitère sa demande de soutien financier à la Commission européenne.
Oprócz uruchomienia własnych środków Komitet ponownie wnioskuje o wsparcie finansowe ze strony Komisji Europejskiej.