personne oor Pools

personne

/pɛʁ.sɔn/ naamwoord, voornaamwoord vroulike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osoba

naamwoord vroulike

Individu ou entité ayant certaines capacités et attributs constitutifs d'une personnalité. (Note: les éléments se rapportant à des êtres humains doivent utiliser « humain [Q5] » comme « nature de l'élément [P31] ».)

termin stosowany w odniesieniu do istot, np. ludzi, posiadających cechy takie jak osobowość

La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.

nikt

voornaamwoord

żadna osoba

Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
Skoro nikt nie je tych biszkoptów, to ja poproszę.

człowiek

naamwoord manlike

Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
Nikt nie wie dokładnie, ilu ludzi uważało się za hippisów.

istota ludzka · ktoś · ktokolwiek · persona · ludzie · abnegat · ludzkość · żaden · jednostka · osobowość · postać · bezpaństwowiec · rówieśnik · indywiduum · grupa społeczna · homo sapiens · istota rozumna · nikim · populacja ludzka

Personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osoba

naamwoord

trait grammatical

kategoria gramatyczna

La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.

Soortgelyke frases

société de personnes
spółka osobowa · spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

presque personne
mało kto

personne à contacter
osoba do kontaktu · osoba kontaktowa

personne séparée
osoba w separacji

assurance des personnes
ubezpieczenie osobowe

grandes personnes
dorośli

personne invalide
inwalida

personne mariée
osoba zamężna

voorbeelde

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
W ten sposób możemy gots nikogo wiszące tu blap blokowania nami.

Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Tożsamość akcjonariuszy lub osób (osób fizycznych lub prawnych) sprawujących bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad zarządzaniem CDPW lub posiadających udziały w kapitale CDPW, oraz wysokość tych udziałów

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.

Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku.

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Przysługujące osobie, której dane dotyczą, prawo do przesłania lub otrzymania swoich danych osobowych nie powinno nakładać na administratorów obowiązku prowadzenia lub wprowadzenia kompatybilnych technicznie systemów przetwarzania.

Il n’y avait plus personne dans le couloir.
Na korytarzu nie było zostali już nikogo.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.

L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.

Personne ne m'a jamais connu comme toi tu me connais.
Nikt mnie znał, tak jak ty.

Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à l'EIIL (Daech) et à Al-Qaida, et
osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z ISIL (Daisz) i Al-Kaidą, oraz

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:

Personne n'aime une pute en colère.
Nikt nie lubi wściekłych Urw.

(7) Ce consortium est un groupe de 20 distributeurs et utilisateurs, représentant à eux tous environ 500 000 tonnes de la consommation de l’Union et employant collectivement environ 30 000 personnes dans l’Union.
(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.

Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Wszyscy ci ludzie tutaj to fashioniści i artyści słowa mówionego.

«Le développement du bien-être et de la mobilité personnelle a vu croître les populations côtières et s'intensifier l'exploitation des ressources côtières», peut-on lire dans le rapport.
"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

— Helspeth. » Il ne s’en était jamais ouvert à personne jusque-là. « La princesse héritière.
— Helspeth. — Wcześniej nigdy nic nikomu nie mówił. — Księżniczka Prawowita.

Kayden est la personne avec qui je me sens le plus à l’aise, et j’espère qu’il ressent la même chose envers moi.
Jest wszystkim, czego mi potrzeba, i mam nadzieję, że on też czuje to samo.

Personne nexporte des tapis vers Odessa.
Nikt nie eksportuje dywanów do Odessy.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.