plan américain oor Pools

plan américain

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Plan amerykański

Le plan européen, vous le savez bien, est malheureusement bien en deçà du plan américain.
Europejski plan, jak państwo wiedzą, niestety nie dorasta do planu amerykańskiego.

voorbeelde

Le plan Américain en cas de guerre nucléaire.
Amerykański plan ataków nuklearnych w czasie wojny.

Une pensée, et j'obtiens un plan panoramique, des plans larges, des plans américains, des gros plans.
Jedna myśl i otrzymuję plan panoramiczny, widok ogólny, zbliżenie.

Le plan européen, vous le savez bien, est malheureusement bien en deçà du plan américain.
Europejski plan, jak państwo wiedzą, niestety nie dorasta do planu amerykańskiego.

Le plan américain annoncé la semaine dernière par le secrétaire Paulson est une bonne initiative.
Ogłoszony w ubiegłym tygodniu przez sekretarza skarbu, pana Paulsona, plan dla Stanów Zjednoczonych to dobra inicjatywa.

La construction a été observée et rapportée par des observateurs côtiers (Coastwatchers) et l'existence du terrain d'aviation a donné naissance aux plans américains, pour capturer Guadalcanal, et utiliser l'aérodrome pour les avions alliés.
Budowa została zauważona i zraportowana przez strażników wybrzeża, co zaowocowało amerykańskimi planami zdobycia wyspy i użycia lotniska dla własnych celów.

J'ajoute que j'ai regardé avec beaucoup d'intérêt le plan américain pour l'industrie automobile: vingt-cinq milliards de dollars de taux d'intérêt à prix imbattables pour sauver de la faillite les trois constructeurs américains automobiles.
Chciałbym dodać, że z ogromnym zainteresowaniem prześledziłem amerykański plan dotyczący przemysłu samochodowego: 25 miliardów dolarów odsetek po bezkonkurencyjnych cenach, by uratować przed upadłością trzech amerykańskich producentów samochodów.

Par le passé, un Plan Marshall américain a sauvé l'économie de l'Europe.
W przeszłości gospodarkę Europy uratował amerykański plan Marshalla.

Votre frère essaye de stopper votre plan " Achetez Américain ".
Pani brat niszczy pani plan " Kupujcie amerykańskie rzeczy ".

Bien sûr, nous parlons ici d'un plan américain, adapté à la situation des États-Unis, qui sont - je le rappelle - l'endroit où la crise a vu le jour et où le secteur financier a été le plus sévèrement touché.
Chciałbym podkreślić, że mówimy o planie amerykańskim, przyjętym ze względu na sytuację w Stanach Zjednoczonych, gdzie, jak należy przypomnieć, obecny kryzys miał swoje początki i gdzie sektor usług finansowych poniósł największe straty.

Pourtant, il ne dit rien du redéploiement de la quatrième flotte des États-Unis dans la région, du plan américain relatif à l'utilisation de sept bases militaires colombiennes et des opérations d'intervention effectuées à partir de bases militaires situées sur le territoire de pays de l'Union européenne et de l'OTAN.
Nic jednak nie mówi się tam o przerzuceniu do tego regionu Czwartej Floty Stanów Zjednoczonych, o planie Stanów Zjednoczonych użycia siedmiu kolumbijskich baz wojskowych czy operacjach interwencyjnych, które są podejmowane z baz wojskowych na terytorium UE i krajów NATO.

Hawkins et Jeffers soutiennent que l’enfant au premier plan est afro-américain, et que les autres sont blancs.
Hawkins i Jeffers twierdzą, że dziecko na pierwszym planie jest czarne, pozostałe zaś są białe.

Objet: La clause «Buy American» du plan de relance américain et les règles de l'OMC
Przedmiot: Klauzula „Buy American” w amerykańskim planie ożywienia gospodarczego a zasady WTO

Néanmoins, le seul point qui m'inspire davantage confiance reste la réponse russe au plan américain très controversé visant à déployer un système de défense antimissile de théâtre dans l'UE, censé protéger contre la menace à peine crédible liée aux missiles balistiques intercontinentaux à tête nucléaire iraniens, mais qui représente également une menace pour la défense russe.
Niemniej jednak jest jedna sprawa, w której solidaryzuję się z Rosją. Chodzi o jej reakcję na wielce kontrowersyjny plan Stanów Zjednoczonych dotyczący umieszczenia wyrzutni pocisków antyrakietowych w UE w celu obrony przed zagrożeniem ze strony irańskich głowic nuklearnych ICBM, które wprawdzie jest mało prawdopodobne, lecz w równym stopniu zagraża własnemu systemowi obrony Rosji.

Nous savons pertinemment que les plans de guerre américains font appel à leur emploi dans un cas comme celui-ci.
Wiemy z całą pewnością, że w takim przypadku amerykańskie plany wojenne zakładają natychmiastowe użycie broni jądrowej.

L’Islande est coupée en deux par le milieu, ce qui la rend, sur le plan tectonique, mi-américaine et mi-européenne.
Islandia jest podzielona na pół, co czyni ją w połowie Amerykanką i w połowie Europejką.

C'est la première phase de notre plan de désinformation des Américains
Pierwszy etap naszego planu, czyli dezinformacja Amerykanów, został zrealizowany

Il réunit des associations de premier plan européennes, japonaises et américaines du secteur de la haute technologie.
Forum to zrzesza wiodące stowarzyszenia przemysłu wysokich technologii z UE, Japonii i USA.

De nombreux dirigeants de banques ont déjà annoncé qu'ils exerceraient des pressions contre les nouveaux plans du gouvernement américain visant à réglementer le secteur bancaire.
Wiele zarządów banków zapowiedziało już, że będą lobbować przeciwko nowym planom rządu amerykańskiego dotyczącym regulacji sektora bankowego.

Le montant total des fonds européens et internationaux versés à la Grèce à ce jour dépasse d'ores et déjà celui du plan Marshall américain élaboré pour venir en aide à l'Europe entière au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Wysokość funduszy unijnych i międzynarodowych przekazanych Grecji przekroczyła już wysokość pomocy, jaką po II wojnie światowej przewidziano w amerykańskim planie Marshalla dla całej Europy.

Le plan Marshall était un programme américain destiné à remettre économiquement à flot l’Europe dévastée par la guerre.
Plan Marshalla to finansowany przez USA program uzdrowienia wyniszczonej wojną gospodarki Europy.

Toute seule, elle a désamorcé un plan pour bombarder l ́ ambassade américaine...
Sama rozwikłała spisek bombowy na Amerykańską Ambasadę w...

Quelqu’un était en train d’accrocher un immense drapeau américain en arrière-plan
W tle ktoś powiesił wielką amerykańską flagę

La grande nouvelle, c’est ce plan d’aide dont parlent les Américains.
Najważniejsza wiadomość: pakiet pomocowy proponowany przez Amerykanów.

L'industrie audiovisuelle européenne peine à faire jeu égal avec sa concurrente américaine sur le plan de la compétitivité.
Europejski przemysł audiowizualny usiłuje z trudnością sprostać wysokiej konkurencyjności swego amerykańskiego partnera.

Si Prevlov a parlé aux Américains de notre plan, cela pourrait se révéler désastreux.
–Właśnie - potwierdził Słojuk. - Jeżeli Prewłow zawiadomił Amerykanów o naszym planie, to może być katastrofa.