port fichier oor Pools

port fichier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

port plików

voorbeelde

Livres, brochures, blocs-notes, calendriers, chemises porte-documents, fichiers en forme de boîtes, cahiers d'exercices, manuels scolaires, prospectus, matériel d'enseignement et de formation
Książki, broszury, notesy, kalendarze, skoroszyty, segregatory, zeszyty, podręczniki, prospekty, materiały szkoleniowe i instruktażowe

Chaque fichier porte le numéro de la procédure dans le cadre de laquelle la transmission est effectuée.
każdy plik powinien zawierać numer postępowania, w ramach którego składany jest wniosek;

Ensuite, j’ai comparé ces noms avec ceux des permis de port d’arme du fichier central de la police
Wszystkie nazwiska porównał z centralną policyjną listą oficjalnie zarejestrowanych pozwoleń na broń

Agrafes de bureau, Ôte-agrafes, Poinçonneuses, Ouvre-lettres, Effaceurs, Armoires à fichiers, Porte-timbres, Mouilleurs de bureau, Coupe-papier
Zszywki biurowe, Przyrządy do wyciągania zszywek, Wiertarki udarowe, Nożyki do otwierania listów, Gaszenia ognia (urządzenia do -), Pudełeczka z karteczkami na notatki, Stojaki na pieczątki, Nawilżacze [artykuły biurowe], Nożyki do papieru

Fichiers, chemises de classement, portefeuilles, porte-documents, classeurs, classeurs à anneaux, fichiers portefeuilles, organisateurs et séparateurs
Kartoteki, foldery, portfele, segregatory na dokumenty, segregatory, segregatory kołowe, foldery do portfeli kieszonkowych, terminarze i przekładki

chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée.
Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składane jest zgłoszenie.

chaque fichier porte le numéro et le nom de la procédure dans le cadre de laquelle la notification est présentée.
Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składany jest uzasadniony wniosek.

Machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), en particulier classeurs d'écriture, pince-lettres, porte-magazines et porte-catalogues, supports pour photographies, étuis pour appareils d'écriture, boîtes pour cartes de visite, porte-crayons, armoires à fichiers, porte-stylos, effaceurs à rouler, blocs-notes
Maszyny do pisania i artykuły biurowe (z wyjątkiem mebli), zwłaszcza podkładki do pisania, uchwyty na korespondencję, stojące urządzenia do przechowywania magazynów i katalogów, stojaki na fotografie, pojemniki na urządzenia do pisania, etui na wizytówki, pojemniki na długopisy, pudełeczka z karteczkami na notatki, stojaki na długopisy, korektory, bloki do pisania

Puis il se dirigea vers la porte. « Tu n’effaces pas tes fichiers ?
Potem ruszył do drzwi. – Nie zamierzasz wykasować swoich plików?

— Votre échantillon correspond au profil récemment ajouté à notre fichier des personnes portées disparues.
- Twoja próbka krwi pasuje do profilu wprowadzonego niedawno do indeksu zaginionych osób.

Meubles à tiroirs, En particulier armoires pour dossiers, Meubles à fichiers,Armoires à portes coulissantes, armoires à volets roulants, armoires métalliques
Kartoteki, W szczególności szafy na akta, Szafki kartotekowe,Szafy z drzwiami przesuwnymi, szafy z roletami, szafy metalowe

Accessoires de bureau, à savoir sous-mains, plateaux et supports pour matériel d'écriture, armoires à fichiers, porte-fiches, carnets d'adresses et répertoires téléphoniques, les produits précités également en cuir, imitations du cuir et/ou matières plastiques
Akcesoria biurkowe, mianowicie podkłady do pisania, pojemniki i stojaki na akcesoria do pisania, kasetki na kartki, stojaki na kartki, spisy adresów i telefonów, powyższe towary także ze skóry, imitacji skóry i/lub materiałów z tworzyw sztucznych

Pour configurer l' environnement, KDE ne lit que les fichiers dont le nom porte l' extension sh
KDE odczytuje pliki z rozszerzeniem sh tylko przy uruchamianiu środowiska

— OK, entend-on de l’autre côté de la porte, je vais d’abord l’effacer des fichiers de l’ordinateur
– Dobra – słychać zza drzwi – pójdę go tylko wykasować z komputera

Je doute toutefois qu’une telle analyse conduise à une interprétation fidèle de la directive lorsque le traitement porte sur des fichiers mêlant données à caractère personnel et autres données de façon non systématique, non ciblée et aléatoire.
Jednakże wątpię, czy prowadzi to do zgodnej z prawdą wykładni dyrektywy w sytuacji, w której przedmiot przetwarzania składa się z plików łączących dane osobowe oraz inne dane w sposób przypadkowy, niewybiórczy i losowy.

Cette exigence porte à la fois sur les fichiers de données qualitatives et les fichiers de données de notation.
Wymóg ten dotyczy zarówno plików z danymi jakościowymi, jak i plików z danymi ratingowymi.

La durée de conservation des fichiers de données informatisés est portée à plus de vingt ans.
Okres przechowania informacji w skomputeryzowanym systemie rejestracji danych przedłużono do co najmniej 20 lat.

Intercalaires et intercalaires pour fichiers, chemises de classement, portefeuilles, porte-documents et classeurs
Przekładki i przekładki tematyczne do użytku w teczkach, folderach, portfelach, segregatorach na dokumenty i segregatorach

Porte-à-porte, battues, recueil de témoignages systématique, croisement de fichiers informatiques.
Chodzenie od drzwi do drzwi, zasadzki, obławy, systematyczne zbieranie zeznań, sprawdzanie kartotek informatycznych.

Fichiers, classeurs, chemises de classement et porte-documents et leurs pièces et accessoires
Kartoteki, segregatory, foldery i portfele na dokumenty oraz ich części i wyposażenie

Si vous me laissez retourner à mon bureau, il est dans mon fichier... Deux agents ouvrirent la porte arrière du fourgon.
Jeżeli pozwolicie mi wrócić do gabinetu, mam tam zanotowa ny jego numer... Dwóch agentów otworzyło tylne drzwi furgonu.

Matériel et accessoires d'identification, à savoir produits d'organisation magnétiques et autocollants, à savoir tableaux de planning, à épingler, transparents et magnétiques, plannings de vacances, agendas, éventails transparents ou semi-transparents, registres de classement, classeurs, classeurs à levier, porte-documents, fichiers, fiches, calendriers, supports de fiches, pieds de table, supports muraux, sacs-échéanciers, tableaux en éventail, accessoirs pour tableau de planning, à savoir bandes pour inscriptions, bandes transparentes et bandes graduées, baguettes de données transparentes ou semi-transparentes, stylos
Materiał i akcesoria znaczące, mianowicie magnetyczne, samoprzylepne środki organizacyjne, mianowicie tablice do planowania, wkładania, przezroczyste i magnetyczne, tablice do planowania urlopów, organizatory osobiste, przezroczyste lub półprzezroczyste przedmioty widoczne, rejestry widoczne, kartoteki, bindownice, teczki, kartoteki, karty indeksowe, kalendarze, mapniki, stojaki stołowe, uchwyty ścienne, torby terminowe, tablice wachlarzowe, akcesoria do tablic do planowania, mianowicie taśmy do etykietowania, taśmy prześwitujące i taśmy skalujące, listwy danych prześwitujące lub półprześwitujące, pisaki

Les demandes de communication adressées par les autorités publiques devraient toujours être présentées par écrit, être motivées et revêtir un caractère occasionnel, et elles ne devraient pas porter sur l'intégralité d'un fichier ni conduire à l'interconnexion de fichiers.
Żądanie o ujawnienie danych, z którym występują takie organy publiczne, powinno zawsze mieć formę pisemną, posiadać uzasadnienie, mieć charakter wyjątkowy i nie powinien dotyczyć całego zbioru danych ani prowadzić do połączenia zbiorów danych.

Tandis qu’elle s’apprête à sélectionner un logiciel de photo pour ouvrir le fichier, on tape prudemment à la porte.
W chwili, kiedy ma wybrać program do otwarcia obrazu, ktoś ostrożnie puka do drzwi.

Les demandes de communication adressées par les autorités publiques devraient toujours être présentées par écrit, être motivées et revêtir un caractère occasionnel, et elles ne devraient pas porter sur l'intégralité d'un fichier ni conduire à l'interconnexion de fichiers.
Żądania ujawnienia danych, z którymi występują takie organy publiczne, powinny zawsze mieć formę pisemną, posiadać uzasadnienie, mieć charakter wyjątkowy i nie powinny dotyczyć całego zbioru danych ani prowadzić do połączenia zbiorów danych.