programme électoral oor Pools

programme électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

program wyborczy

naamwoord

Partis et programmes électoraux européens, avec des listes transnationales
Europejskie partie i programy wyborcze oraz listy ponadnarodowe

Programme électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Program polityczny

un écrit politique et contient les exigences de base, les objectifs et les valeurs d'un parti politique

voorbeelde

En fait, dans cette sororité, ce serait un puissant programme électoral.
Właściwie w tym stowarzyszeniu to byłaby całkiem dobra kampania.

Dans les programmes électoraux, il y a une tolérance zéro pour les récidivistes.
W roku wyborów nie ma tolerancji dla oszustów.

Tel était en substance le programme électoral de notre ami.
Taki był w swej istocie program wyborczy naszego przyjaciela.

Je suis d'accord à 95% avec le programme électoral républicain.
Zgadzam się z 95% Republikanów.

Partis et programmes électoraux européens, avec des listes transnationales
Europejskie partie i programy wyborcze oraz listy ponadnarodowe

la création de majorités et minorités politiques sur base des programmes électoraux,
utworzenie politycznej większości i mniejszości na podstawie programów wyborczych,

Le programme électoral de Kennedy est clair : il veut changer la structure de la démocratie américaine.
Z wypowiedzi Kennedy'ego podczas kampanii jasno wynika, że chce on zmienić strukturę amerykańskiej demokracji.

considérant que l'élaboration et l'adoption de la nouvelle constitution n'étaient pas inscrites au programme électoral des partis au pouvoir,
mając na uwadze, że opracowywanie i przyjmowanie nowej konstytucji nie znalazło się w manifeście wyborczym partii rządzących,

À l'issue de l'élection suivante, Pepe Lobo a remporté une victoire écrasante sur un programme électoral qui promettait la réforme, mais aussi la réconciliation.
Podczas następnych planowanych wyborów Pepe Lobo wygrał, przytłaczającą większością głosów, obiecując reformy, Pepe Lobo wygrał, przytłaczającą większością głosów, obiecując reformy, ale również pojednanie.

Et l'égalité des chances dans le monde physique, qui est revendiquée dans beaucoup de programmes électoraux et dans cette déclaration du gouvernement, est réalisée sur Internet.
A jednakowosc szans w fizycznym swiecie, o ktorej w wielu programach wyborczych i rownierz tej polityce rzadowej i dzis omawiana zostala, zostala w Internecie zrealizowana.

Il n'existe pas de partis communs avec des membres qui se sont enrôlés, qui paient leurs cotisations sur une base volontaire et qui participent à l'élaboration des programmes électoraux.
Nie ma wspólnych partii posłów i posłanek, którzy sami się zapisali, którzy dobrowolnie płacą składki członkowskie i są zaangażowani w tworzenie programów.

Quand on lit le détail du programme électoral américain, on se rend compte qu'il est question d'apporter des milliards d'aide à l'industrie, afin d'amener réellement l'industrie au niveau du marché mondial.
Kiedy przyjrzymy się szczegółowym informacjom w amerykańskim programie wyborczym, mowa tam o miliardach wsparcia na przedsiębiorstwa, aby można było dostosować przemysł do globalnego rynku światowego.

Le Comité est partisan de tenir les élections au Parlement européen pendant la semaine du # mai et de conférer aux campagnes et programmes électoraux un caractère moins national et plus européen
Komitet opowiada się za organizowaniem wyborów do Parlamentu Europejskiego w tygodniu, w którym wypada # maja, i wzywa, by kandydaci, kampanie i programy wyborcze miały w większym stopniu charakter europejski niż narodowy

Le Comité est partisan de tenir les élections au Parlement européen pendant la semaine du 9 mai et de conférer aux campagnes et programmes électoraux un caractère moins national et plus européen.
Komitet opowiada się za organizowaniem wyborów do Parlamentu Europejskiego w tygodniu, w którym wypada 9 maja, i wzywa, by kandydaci, kampanie i programy wyborcze miały w większym stopniu charakter europejski niż narodowy.

Cette législation vise à renforcer la sécurité des frontières et du territoire australiens, et, plus particulièrement, à mettre en œuvre le programme électoral de 2001 du gouvernement, qui prévoyait d’accroître la sécurité nationale.
Przepisy te mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa granic i terytorium Australii i służą w szczególności wdrożeniu rządowego programu wyborczego dotyczącego zwiększenia bezpieczeństwa narodowego z 2001 r.

Au Royaume-Uni, 80 % de la population souhaite un référendum lors duquel deux tiers voterait "non", et pourtant, notre gouvernement nous refuse le vote auquel il s'était solennellement engagé dans son programme électoral.
W Wielkiej Brytanii 80% chce referendum, a dwie trzecie głosowałoby na "nie”, a mimo to nasz rząd odmawia nam tego prawa głosu, który uroczyście obiecał w swoim manifeście wyborczym.

propose que l'intégrité des élections soit renforcée par la limitation des dépenses de campagne à un montant raisonnable qui permette une présentation adéquate des partis politiques, des candidats et de leurs programmes électoraux;
uważa, że należy uwydatnić uczciwość wyborów poprzez ograniczenie wydatków na kampanię wyborczą do rozsądnej kwoty, która umożliwia odpowiednie zaprezentowanie partii politycznych, kandydatów i ich programów wyborczych;

Ces autres régions ont développé leurs propres systèmes de plafonnement des émissions et j'attends avec impatience, au début de l'année prochaine, la proposition du nouveau gouvernement américain basée sur le programme électoral du président Obama.
Te inne regiony opracowywały swoje systemy działające na zasadzie pułapu i handlu, a z początkiem nowego roku niecierpliwie oczekuję propozycji nowego rządu USA wynikającej z manifestu wyborczego prezydenta elekta Obamy.

La lutte contre l'immigration clandestine en provenance du Bangladesh constituait une partie du programme électoral du BJP, qui affirme qu'ils constituaient un réservoir électoral pour le Parti du Congrès, dirigeant actuellement le pouvoir fédéral en Inde.
Nielegalni imigranci z Bengalu są częścią politycznego planu BJP, która twierdzi, że są używani jako bank głosów wyborczych partii Indyjskiego Kongresu Narodowego (obecnie rządząca partia w Indiach).

À d'autres périodes de ma vie professionnelle, j'ai également été confronté à des décisions importantes, comme lorsque j'ai été chargé de mettre en place une nouvelle fondation politique ou lorsque, à diverses reprises, j'ai coordonné la préparation du programme électoral de mon parti.
Również na innych etapach kariery zawodowej musiałem podejmować ważne decyzje, np. wtedy, gdy miałem uruchomić nową fundację polityczną, lub gdy koordynowałem przy różnych okazjach przygotowywanie programów wyborczych mojej partii.

Il est capital que l'UE dépêche sur place des experts et spécialistes, originaires notamment d'Europe centrale et orientale, susceptibles d'offrir leur savoir-faire et leur expertise en matière de préparation des élections, de rédaction de programmes électoraux et d'organisation de campagnes électorales.
Bardzo ważne jest, by UE wysłała do Egiptu ekspertów i specjalistów, szczególnie z Europy Środkowo-Wschodniej, którzy mogą służyć fachową pomocą i wiedzą w zakresie przygotowań do wyborów, opracowywania programów wyborczych i organizowania kampanii wyborczych.

· le fait qu'il peut être difficile pour les candidats aux élections parlementaires d'exposer les différents choix électoraux aux citoyens résidant à l'étranger ainsi que l'absence d'une influence quelconque d'un citoyen résidant à l'étranger sur la sélection des candidats et sur la formulation de leurs programmes électoraux;
· fakt, że dla kandydatów przedstawianie zagadnień obywatelom przebywającym za granicą jest niewykonalne w praktyce, zaś ci ostatni nie mają wpływu na wybór kandydatów lub też na przygotowanie ich programów wyborczych;

exhorte la communauté internationale à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour permettre l’organisation de ces élections, notamment à travers le programme d’assistance électorale;
wzywa społeczność międzynarodową do udostępnienia wszystkich zasobów niezbędnych do przeprowadzenia tych wyborów, zwłaszcza za pośrednictwem programu pomocy wyborczej;

Dans ce contexte, j'aimerais saluer le programme d'assistance électorale financé par la Commission européenne, auquel participent quatre ONG, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
W tym kontekście z zadowoleniem przyjmuję program pomocy w wyborach, finansowany przez Komisję Europejską, w którym uczestniczą cztery organizacje pozarządowe, Organizacja Narodów Zjednoczonych oraz Rada Europy.

Programmer l’activité d’observation électorale, y compris les nouvelles activités pré- et postélectorales.
Planowanie działań w zakresie obserwacji wyborów, w tym organizowanie nowych działań przedwyborczych i powyborczych,