programme destinataire oor Pools

programme destinataire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

aplikacja docelowa

voorbeelde

5.1 Art.3 de la proposition: Les participants au programme (destinataires)
5.1 Art. 3: Uczestnicy programu (adresaci)

les résultats (les effets immédiats du programme pour les destinataires ou les bénéficiaires directs);
rezultaty – bezpośredni wpływ programu na jego adresatów i odbiorców;

Pour la période de programmation 2000-2006, les destinataires finals étaient exclusivement des PME.
W okresie programowania 2000–2006 końcowymi odbiorcami były wyłącznie MŚP.

Il aurait été utile que la Commission précise quels services et venant de quels destinataires du programme.
Byłoby wskazane, by Komisja określiła, o jakie służby chodzi i do jakich odbiorców programu służby te należą.

- les établissements scolaires destinataires du programme.
- ośrodki nauczania uczestniczące w programie.

- les centres d’éducation destinataires du programme.
- ośrodki nauczania objęte programem.

l’attention doit également se porter sur d’autres groupes vulnérables, tels que les migrants ou les destinataires du programme Roma;
zwrócenie szczególnej uwagi na inne słabsze grupy, takie jak migranci i osoby objęte programem na rzecz Romów;

L’analyse des forces et des faiblesses du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la période 2007-2013 déterminera la configuration du programme, ses destinataires, sa portée et son retentissement sur le plan sociétal et géographique, l’examen de son influence et les moyens de valorisation et de diffusion.
Program będzie opierał się na analizie mocnych i słabych stron obecnego programu „Europa dla obywateli” (na lata 2007–2013) w odniesieniu do przyszłej struktury, ukierunkowania, zasięgu i eksponowania roli programu pod względem społecznym i geograficznym oraz oceny skutków i mechanizmów wykorzystania/rozpowszechniania.

L’analyse des forces et des faiblesses du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la période 2007-2013 déterminera la configuration du programme, ses destinataires, sa portée et son retentissement sur le plan sociétal et géographique, l’examen de son influence et les moyens de valorisation et de diffusion.
Przyszła struktura, ukierunkowanie i zasięg programu, eksponowanie jego roli pod względem społecznym i geograficznym oraz oceny skutków i mechanizmów wykorzystania/rozpowszechniania oparte zostaną na analizie mocnych i słabych stron obecnego programu „Europa dla obywateli” (na lata 2007–2013).

Les pièces jointes suspectes incluent des fichiers pouvant potentiellement exécuter un programme sur l'appareil du destinataire, tels que les fichiers .exe, .msi et .bat.
Podejrzane załączniki obejmują pliki, które mogą uruchamiać program na urządzeniu odbiorcy, na przykład pliki .exe, .msi czy .bat.

Les destinataires disposant de programmes malveillants sur leur ordinateur peuvent être en mesure de copier ou de télécharger vos messages ou pièces jointes.
Odbiorcy, którzy mają na swoim komputerze złośliwe programy, mogą być w stanie skopiować lub pobrać wiadomości i załączniki.

Les États membres déterminent dans leur stratégie, notamment : - les produits à distribuer, sachant qu’il s’agit de produits de saison et de production locale, - les tranches d’âge de la population scolaire bénéficiaire, - les centres d’éducation destinataires du programme.
Państwa członkowskie określają w ramach wymienionej strategii, m.in. to, co następuje: - produkty podlegające dystrybucji, mając na względzie, że mowa tu o produktach świeżych i produkowanych lokalnie, - kategorie wiekowe korzystających z programu uczniów, - ośrodki nauczania objęte programem.

Certains destinataires peuvent disposer de programmes malveillants sur leur ordinateur leur permettant quand même de copier ou de télécharger vos messages ou leurs pièces jointes.
Poza tym odbiorcy, którzy mają na komputerze zainstalowane złośliwe oprogramowanie, mogą być w stanie skopiować lub pobrać takie wiadomości i załączniki.

Elle contribuera au fonctionnement dans les pays destinataires du programme d'antennes "L'Europe pour les citoyens" et aux initiatives destinées à accroître la transférabilité des résultats, à fournir un meilleur retour sur investissement, et à renforcer l'apprentissage par l'expérience.
W jego ramach wsparcie będzie udzielane na rzecz Punktów Kontaktowych Europa dla Obywateli oraz inicjatyw prowadzonych w państwach objętych programem, które przyczyniają się do zwiększenia możliwości przenoszenia wyników, zapewnienia większego zwrotu z inwestycji, a także lepszego wyciągania wniosków na podstawie doświadczenia.

Les destinataires du programme de prêts ne bénéficient d’aucun avantage au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, de sorte que, de ce seul fait déjà, ledit programme, dans ses principaux cas d’application, n’est pas à considérer comme une aide.
Adresaci programu pożyczek nie uzyskali żadnej korzyści w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, wobec czego, już ze względu na sam ten fakt rzeczony program — w formie, w jakiej był on na ogół stosowany — nie może zostać uznany za pomoc.

considérant que les institutions de Bretton Woods ont souvent appliqué les PAS sans tenir dûment compte des conditions spécifiques des pays destinataires; que ces programmes devraient être adaptés afin de répondre aux besoins particuliers des pays concernés
mając na uwadze, że instytucje z Bretton Woods niejednokrotnie wdrażały programy dostosowania strukturalnego bez należytego uwzględniania szczególnych warunków w poszczególnych krajach; programy takie powinny być odpowiednio dostosowane w celu spełnienia szczególnych potrzeb danych krajów

considérant que les institutions de Bretton Woods ont souvent appliqué les PAS sans tenir dûment compte des conditions spécifiques des pays destinataires; que ces programmes devraient être adaptés afin de répondre aux besoins particuliers des pays concernés,
mając na uwadze, że instytucje z Bretton Woods niejednokrotnie wdrażały programy dostosowania strukturalnego bez należytego uwzględniania szczególnych warunków w poszczególnych krajach; programy takie powinny być odpowiednio dostosowane w celu spełnienia szczególnych potrzeb danych krajów,

Une performance satisfaisante fait intervenir les intrants ( moyens financiers, humains, matériels, organisationnels ou réglementaires nécessaires pour la mise en œuvre du programme ), les réalisations ( les éléments livrables du programme ), les résultats ( les effets immédiats du programme pour les destinataires ou les bénéficiaires directs ) et les incidences ( les changements à long terme dans la société attribuables, au moins en partie, à l ’ action de l ’ UE ).
Uzyskiwanie dobrych wyników obejmuje nakłady ( finansowe, ludzkie, materiałowe, organizacyjne lub środki legislacyjne, które są niezbędne do realizacji programu ), produkty ( uzyskane w wyniku programu towary i usługi ), rezultaty ( bezpośredni wpływ programu na jego adresatów i odbiorców ) oraz oddziaływanie ( długoterminowe zmiany społeczne, które przynajmniej częściowo nastąpiły na skutek działań podjętych przez UE ).

Une performance satisfaisante fait intervenir les intrants ( moyens financiers, humains, matériels, organisationnels ou réglementaires nécessaires pour la mise en œuvre du programme ), les réalisations ( les éléments livrables du programme ), les résultats ( les effets immédiats du programme pour les destinataires ou les bénéficiaires directs ) et les impacts ( les changements à long terme dans la société attribuables, au moins en partie, à l ’ action de l ’ UE ).
Uzyskiwanie dobrych wyników obejmuje nakłady ( środki finansowe, zasoby kadro‐ we, materiałowe, organizacyjne lub środki legislacyjne, które są niezbędne do realizacji programu ), produkty ( uzy‐ skane w wyniku programu towary i usługi ), rezultaty ( bezpośredni wpływ programu na jego adresatów i odbiorców ) oraz oddziaływanie ( długoterminowe zmiany społeczne, które przynajmniej częściowo nastąpiły na skutek działań podjętych przez UE ).

27 En l’occurrence, il convient de constater que ledit programme fait l’objet de la décision de la Commission C (2007) 5465, du 6 novembre 2007, prise à la suite de la présentation, par la République italienne, d’une proposition visant ce programme, et ayant pour destinataire cet État membre.
27 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że wspomniany program jest przedmiotem decyzji Komisji C(2007) 5465 z dnia 6 listopada 2007 r., wydanej w następstwie przedstawienia przez Republikę Włoską wniosku dotyczącego tego programu i skierowanej do tego państwa członkowskiego.

Une performance satisfaisante suppose des intrants ( moyens financiers, humains, matériels, organisationnels ou réglementaires nécessaires pour la mise en œuvre du programme ), des réalisations ( les éléments livrables du programme ), des résultats ( les effets immédiats du programme pour les destinataires ou les bénéficiaires directs ) et des impacts ( les changements à long terme dans la société attribuables, au moins en partie, à l ’ action de l ’ UE ) satisfaisants eux aussi.
Uzyskiwanie dobrych wyników obejmuje nakłady ( środki finansowe, zasoby kadrowe, materiałowe, organizacyjne lub środki legislacyjne, które są niezbędne do realizacji programu ), produkty ( uzyskane w wyniku programu towary i usługi ), rezultaty ( bezpośredni wpływ programu na jego adresatów i odbiorców ) oraz oddziaływanie ( długoterminowe zmiany społeczne, które przynajmniej częściowo nastąpiły na skutek działań podjętych przez UE ).

Très souvent, les programmes de l'Union créent de la frustration auprès des destinataires car ils sont souvent trop rigides et trop bureaucratiques.
Bardzo często programy EU powodują u ich adresatów frustrację, ponieważ zazwyczaj są zbyt rygorystyczne i zbiurokratyzowane.