réunifier oor Pools

réunifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jednoczyć

Verb verb

En juin 2007, un congrès a réunifié les deux organisations.
W czerwcu 2007 r. odbył się kongres jednoczący obydwie organizacje.

ponownie zjednoczyć

Elle s'est rendu compte qu'il fallait saisir cette occasion historique de réunifier l'Europe.
Zdawano sobie wówczas sprawę, że nadeszła historyczna chwila, którą trzeba pochwycić, by ponownie zjednoczyć kontynent.

voorbeelde

continue d'appeler, dans le même esprit, à la réconciliation palestinienne, comme étant le moyen de réunifier les Palestiniens vivant en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, qui appartiennent au même peuple palestinien;
niezmiennie nawołuje w tym samym duchu do pojednania palestyńskiego, co jest sposobem na ponowne zjednoczenie Palestyńczyków żyjących na Zachodnim Brzegu, we Wschodniej Jerozolimie i w Strefie Gazy, należących do tego samego narodu palestyńskiego;

Aidez moi à réunifier mon peuple, ou puissent dieu et votre reine être miséricordieux envers votre âme.
Pomóż mi zebrać wszystkich moich ludzi razem. Albo niech Bóg i twoja królowa mają w opiece twą duszę.

Si vous voulez aider les Contrées, faites ce qu’il faut pour les réunifier.
Jeśli chcesz pomóc Midlandom, to zrób, co trzeba, żeby ponownie je złączyć.

Comme les relations semblaient s’améliorer entre les deux branches de la chrétienté, les Églises d’Orient et d’Occident, peut-être vit- il également là l’occasion de réunifier les deux sœurs en froid.
Prócz tego stosunki między zachodnią i wschodnią częścią chrześcijaństwa jakby się poprawiały, toteż papieżem mogła także kierować chęć zjednoczenia zwaśnionych kościołów siostrzanych.

Ensemble, vous et moi allons réunifier notre armée anéantie.
Razem pan i ja zjednoczymy naszą rozbitą armię.

Pour réunifier la ville, si.
Zrobiłabym to, żeby zjednoczyć miasto.

Ils ont ouvert la voie qui a permis à d’autres pays de participer au projet, contribuant ainsi à réunifier l’Europe et à nous rendre plus forts.
Nasza burzliwa przeszłość minęła i od ponad siedemdziesięciu lat cieszymy się pokojem.

Mais je ne vais pas diviser la flotte sans être certain de pouvoir ensuite la réunifier.
Jednak nie mogę dzielić floty, nie mając pewności, że zdołam z powrotem ją scalić.

Il s’agit simplement d’un endroit commode pour nous réunifier
To po prostu dogodne miejsce spotkania

Les révolutionnaires espèrent réunifier les parties de la ville, qui ont été divisées depuis deux ans environ.
Rewolucjoniści mają nadzieję na zjednoczenie poszczególnych części miasta, które jest podzielone od niemal dwóch lat.

En d'autres termes, l'UE peut soutenir toute solution permettant de réunifier Chypre en respectant les principes fondateurs de l'Union et les obligations qui accompagnent l'appartenance à l'UE.
Innymi słowy, UE może wesprzeć każde rozwiązanie pozwalające na stworzenie zjednoczonego Cypru, kierującego się zasadami, na których założono UE i będącego w stanie wypełnić zobowiązania członkostwa w UE.

Il était un arrière-petit-fils de Thihathu, réunificateur en 1297 de la Birmanie centrale après l'effondrement du royaume de Pagan, et un petit-fils de Sawyun, fondateur du royaume de Sagaing en 1315.
Był on wnukiem Thihathu, który zjednoczył środkową Birmę po upadku Królestwa Paganu w roku 1297, oraz wnukiem Sawyuna, który podzielił Królestwo Myinsaing tworząc Królestwo Sikongu w roku 1315.

En dépit de l’échec des négociations menées sous l’égide des Nations unies et de l’Union européenne pour réunifier l’île de Chypre, la République de Chypre a adhéré à l’Union en 2004.
Pomimo, że wspieranych przez ONZ i UE negocjacji, mających na celu ponowne połączenie [dwóch części wyspy] nie udało zakończyć się sukcesem, Republika Cypru przystąpiła w 2004 r. do Unii Europejskiej.

– Nous sommes un pays très pauvre, inspecteur, qui tente de se réunifier.
– Jesteśmy bardzo biednym krajem, detektywie, walczymy o zjednoczenie.

Elle s'est rendu compte qu'il fallait saisir cette occasion historique de réunifier l'Europe.
Zdawano sobie wówczas sprawę, że nadeszła historyczna chwila, którą trzeba pochwycić, by ponownie zjednoczyć kontynent.

Les deux dirigeants de Chypre se trouvent face à une occasion historique de se mettre d'accord sur une solution permettant de réunifier l'île qui est divisée depuis bien trop longtemps.
Dwóch przywódców Cypru ma historyczną szansę uzgodnienia rozwiązania, które doprowadzi do zjednoczenia zbyt długo podzielonej wyspy.

Souhaitant vivement les réunifier, il a cherché à établir, puis à imposer, la « vraie » doctrine.
Skłonny do ugody, dążył do ustalenia, a następnie do narzucenia „właściwej” doktryny.

Si nous allions nos forces, nous pourrons réunifier le royaume.
Działając w przymierzu, zjednoczymy to królestwo.

Nous conseillons les Chypriotes du Nord sur comment réunifier leur île.
Doradzamy Północnemu Cyprowi jak ponownie zjednoczyć wyspę.

Mais cela va plus loin: il y a quelques jours, nous avons fêté le cinquième anniversaire de l'élargissement historique de l'Union européenne, qui a permis de réunifier notre continent sur la base de nos valeurs communes.
Co więcej, kilka dni temu świętowaliśmy piątą rocznicę historycznego poszerzenia Unii Europejskiej, reunifikacji naszego kontynentu na podstawie naszych wspólnych wartości.

Le dernier élargissement, en 2004, a eu avant tout une dimension politique et stratégique proprement historique, celle de réunifier l’Europe.
Ostatnie rozszerzenie w 2004 r. miało przede wszystkim historyczno-polityczny i strategiczny wymiar zjednoczenia Europy.

En 1989 et 1990, cette entente a permis de réunifier l'Europe; j'ai donc des raisons de croire qu'elle sera aussi à même de relever le défi historique semblable qui nous attend.
W latach 1989-1990 udało się powtórne zjednoczenie, mam więc powód zakładać, że uda się także zmierzenie się z podobnym wyzwaniem historycznym, przed którym teraz stoimy.

Tandis que le Mali tente de réunifier son vaste territoire éprouvé par le long conflit interne entre le Nord et le reste du pays, les jeunes y sont impatients d'aller de l'avant pour bâtir l'avenir du Mali.
Podczas, gdy Mali próbuje zjednoczyć swoje obszerne terytorium, zmęczone przez długi konflikt wewnętrzny między północą i resztą kraju, młodzi ludzie nie mogą się doczekać, by iść dalej i budować przyszłość Mali.

De l'autre côté, l'Union des tribunaux islamiques, constitue leur adversaire commun, qui aspire à réunifier la Somalie sur la base des règles islamiques traditionnelles, en se débarrassant des seigneurs de guerre.
Z drugiej strony Unia Trybunałów Islamskich jest ich wspólnym przeciwnikiem i chce ponownego zjednoczenia Somalii w oparciu o tradycyjne wartości islamskie, bez pomocy gubernatorów wojskowych.

Alors dites- moi, que doit- on faire pour arrêter ça et se réunifier?
Powiedz co ma zostać zrobione, by zatrzymać to szaleństwo i znów być jednością