sentiment de culpabilité oor Pools

sentiment de culpabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poczucie winy

naamwoord onsydig

Et plus tard, Lucille ne put contenir davantage son sentiment de culpabilité.
Później, Lucille nie mogła zapanować na swoim poczuciem winy.

voorbeelde

Et le sentiment de culpabilité aussi.
Rozumiem też, że masz poczucie winy.

Il fallait qu’Adriana éprouvât un sentiment de culpabilité pour agir de cette façon.
Skoro Adriana działała w ten sposób, to z pewnością czuła się winna.

Qu’est- ce que le sentiment de culpabilité ?
Czym jest poczucie winy?

Prascovia Fiodorovna était entrée contente d'elle-même, mais avec un certain sentiment de culpabilité.
Praskowia Teodorówna weszła zadowolona z siebie, ale napozór przejęta poczuciem swéj winy.

Et avez-vous le sentiment de culpabilité qui l'accompagne ?
Czujecie się wtedy winni?

Elle était désormais libérée de l’influence des démons, de l’esclavage du tabac et d’un profond sentiment de culpabilité.
Uwolniła się od wpływu demonów, zerwała z nałogiem palenia tytoniu i wyzbyła się głębokiego poczucia winy.

Je ne peux même pas atténuer ton sentiment de culpabilité, car il est justifié.
Nie umiem nawet złagodzić twojego poczucia winy.

Elle qui avait toujours nourri un sentiment de culpabilité envers ce garçon se sentait revivre.
Lizzie, którą ciągle prześladowało jakieś poczucie winy w stosunku do chłopca, wprost odżyła.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.
Chcąc postawić kolejny ważny krok na drodze do odzyskania równowagi, trzeba przestać się oskarżać.

Si elle ne te regarde pas, c'est parce que le sentiment de culpabilité qu'elle éprouve est trop grand.
Nie patrzy ci w oczy, ponieważ jej poczucie winy jest zbyt silne.

Dès que j’entends sa voix, le sentiment de culpabilité revient.
– Hej.– Gdy tylko słyszę jej głos, znów opadają mnie wyrzuty sumienia.

— Et le sentiment de culpabilité?
– Ale co z ich poczuciem winy?

Peu importe le sentiment de culpabilité et l’horreur que cela lui laisserait.
Bez względu na to, jaką winę, jaką okropność musiałby wziąć na siebie.

Un sentiment de culpabilité se lut sur son visage.
Na jego twarzy malowało się poczucie winy.

Bien sûr, ils éviteront toute parole susceptible de renforcer encore le sentiment de culpabilité dont elle souffre.
Powinni oczywiście unikać wtedy sformułowań, które mogłyby u tego brata lub tej siostry pogłębić uczucie winy.

Je ne ressens même plus aucun sentiment de culpabilité.
Już nawet nie czuję się winna.

J'avais le droit de manger sans éprouver un sentiment de culpabilité; mais la nourriture perdait de son importance.
Ostatecznie miałem prawo jeść bez poczucia winy, choć pożywienie dziwnym sposobem straciło dla mnie smak.

Comment vaincre tout sentiment de culpabilité
Uwolnienie się od poczucia winy

Vous devez dépasser ce sentiment de culpabilité et trouver une solution.
Musi pan zapomnieć o poczuciu winy i skupić się na znalezieniu rozwiązania.

Elle oubliait le sentiment de culpabilité qui l’avait saisie après, et ne souhaitait que recommencer.
Zapomniała o poczuciu winy, które ją potem opanowało.

Bizarrement, cela apaisa aussi en partie le sentiment de culpabilité que j’éprouvais par rapport à sa mort.
W dziwny sposób osłabiła jednocześnie to poczucie winy, które wywołała u mnie jej śmierć.

Aux états d’âme susmentionnés succède généralement un sentiment de culpabilité récurrent.
W ślad za tymi emocjami idzie zazwyczaj silne poczucie winy.

COMMENT VAINCRE LE SENTIMENT DE CULPABILITÉ
RADZENIE SOBIE Z POCZUCIEM WINY

Un sentiment de culpabilité la tourmentait – ces animaux leur avaient sauvé la vie.
Dręczyło ją poczucie porażki – wkońcu te zwierzęta uratowały życie jej iDaniela.

Si Robin vivait, persisterait-elle à vouloir l'épouser, poussée par un sentiment de culpabilité ?
Jeśli Robert przeżyje, czy popełni błąd i zdecyduje się na małżeństwo zrodzone z poczucia winy?