signe plus ou moins oor Pools

signe plus ou moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

±

voorbeelde

Des rallonges électriques serpentaient ici et là, signe qu’on avait plus ou moins transformé cette pièce en appartement.
Tu i tam wiły się kable przedłużaczy, oznaki, że pokój dawno zmieniono w coś w rodzaju biura.

Une fois les papiers signés, Lise pouvait plus ou moins faire ce qu’elle voulait.
Po podpisaniu papierów Lisa robiła mniej więcej to, co chciała.

Pour le traitement informatique, le NIF doit être écrit en un seul bloc (sans signe «plus» ou «moins») – dans certains cas, un préfixe constitué de 2 chiffres est ajouté au NIF (qui compte alors 12 chiffres au total), pour indiquer le siècle de naissance (19: né entre 1900 et 1999 et 20: né à compter de 2000).
Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez plusów i minusów); w niektórych przypadkach do numeru NIP dodaje się przedrostek złożony z 2 dodatkowych cyfr (tj. łącznie 12 cyfr) wskazujący wiek urodzenia (19, jeśli data urodzenia przypada w XIX w. i 20 jeśli data urodzenia przypada po 2000 r.).

Premièrement, lorsque des signes religieux font partie de la tenue vestimentaire, leur perception dépend d’abord du point de savoir si lesdits signes sont plus ou moins visibles et ostentatoires par rapport à l’apparence globale du travailleur (65).
Po pierwsze, w wypadku wykorzystywania znaków religijnych jako części garderoby, decydujące znaczenie ma, jak widoczne i rzucające się w oczy są dane elementy w stosunku do ogólnego wyglądu pracownika(65).

Or, à l’instar des marques ou de tout autre signe distinctif, un emblème peut présenter un caractère plus ou moins usuel.
Wszak podobnie jak znaki towarowe lub wszelkie inne oznaczenia, godło może cechować się mniej lub bardziej zwyczajnym charakterem.

En fait, il y a vu plus ou moins un signe de Dieu, un jugement sur son caractère.
Właściwie potraktował to w większym lub mniejszym stopniu jako Boski sprawdzian – osąd jego charakteru.

John sétait contenté de signer les chèques, et la famille avait plus ou moins survécu à ces deux épreuves.
John po prostu wypisał czeki na odpowiednie kwoty i w ten sposób rodzina jakoś przeżyła oba wydarzenia.

La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiquée en mètres à l’aide d’un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d’un signe moins (profondeur au-dessous du sol), selon le format de deux chiffres avec une décimale, précédés du signe plus/moins (+/- 99,9).
Położenie pionowe (wysokość lub głębokość) przyrządów zostanie podane w metrach ze znakiem plus (= wysokość nad poziomem gruntu) lub minus (głębokość poniżej poziomu gruntu) w formacie plus/minus i dwie cyfry oraz jedna część dziesiętna po przecinku (+/– 99,9).

La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiquée en mètres, selon le format de deux chiffres suivis de deux décimales et précédés d'un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d'un signe moins (profondeur au-dessous du sol).
Położenie pionowe (wysokość lub głębokość) przyrządów zostanie podane w metrach ze znakiem plus (= wysokość nad poziomem gruntu) lub minus (głębokość poniżej gruntu) w formacie dwóch cyfr i dwóch części dziesiętnych po przecinku.

Josef considérait ces propos plus ou moins cohérents comme un bon signe.
Historia. — Tak, tak. – Josef uznał te mniej lub bardziej koherentne wypowiedzi za dobry znak.

Puis l’humanité attendit avec plus ou moins d’impatience la découverte d’un autre signe de leur présence.
Podczas kolejnego roku ludzkość mniej lub bardziej cierpliwie oczekiwała innych dowodów obecności Ramów w kosmosie.

15 Au point 78 de cet arrêt, le Tribunal a relevé que, selon la jurisprudence des juridictions françaises, l’appréciation du risque de confusion dépend de plusieurs facteurs, au nombre desquels figurent le degré de ressemblance (visuelle, phonétique et conceptuelle) entre les signes en cause, le degré de similitude entre les secteurs économiques couverts par ces signes et le pouvoir distinctif plus ou moins élevé du signe antérieur.
15 W pkt 78 tego wyroku Sąd zauważył, że zgodnie z orzecznictwem sądów francuskich ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd zależy od kilku czynników, a wśród nich od stopnia podobieństwa (wizualnego, fonetycznego i konceptualnego) między rozpatrywanymi oznaczeniami, stopnia podobieństwa między sektorami gospodarczymi, w których oznaczenia te funkcjonują, a także od mniejszej lub większej zdolności odróżniającej wcześniejszego oznaczenia.

Selon la jurisprudence française, l’appréciation du risque de confusion dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels le degré de ressemblance (visuelle, phonétique et conceptuelle) entre les signes en cause, le degré de similitude entre les secteurs économiques couverts par ces signes et le pouvoir distinctif plus ou moins élevé du signe antérieur (CA Versailles, arrêt du 25 octobre 2001, Flex’cible/SOS Flexibles et Sofirop, et TGI Paris, arrêt du 8 juillet 2011, RG 09/11931).
78 Zgodnie z orzecznictwem francuskim ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd zależy od kilku czynników, a wśród nich od stopnia podobieństwa (wizualnego, fonetycznego i konceptualnego) między rozpatrywanymi oznaczeniami, stopnia podobieństwa między sektorami gospodarczymi, w których oznaczenia te funkcjonują, a także od mniejszej lub większej zdolności odróżniającej wcześniejszego oznaczenia (CA Versailles, wyrok z dnia 25 października 2001 r. w sprawie Flex’cible przeciwko SOS Flexibles i Sofirop; TGI Paris, wyrok z dnia 8 lipca 2011 r. w sprawie RG 09/11931).

Réponses de la Commission 74 71 Les variations des dépenses liées à l ’ action pour le climat dans les différents programmes nationaux reflètent dans une large mesure les priorités sectorielles du pays concerné et ne devraient donc pas être considérées comme le signe d ’ un engagement plus ou moins fort en faveur de l ’ action pour le climat.
Odpowiedzi Komisji 74 71 Różnice w wydatkach na przeciwdziałanie zmianie klimatu w ramach różnych programów krajowych odzwierciedlają priorytety sektorowe danego kraju, a zatem należy rozumieć je jako oznakę większego lub mniejszego zaangażowania w działanie w dziedzinie klimatu.

Il connaît leur langue, plus ou moins, mais il ne sait même pas qu’il utilise les signes des femmes
Potrafi używać znaków, ale nie wie nawet, że używa kobiecego języka.

Il n’en reste pas moins qu’une telle différence – dans la mesure où elle nécessite une traduction dans l’esprit du consommateur – est susceptible de faire, en fonction, notamment, de la connaissance linguistique du public pertinent, du degré de parenté entre les langues concernées et des termes mêmes employés par les signes en cause, plus ou moins obstacle à un rapprochement conceptuel immédiat dans la perception du public pertinent [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 28 juin 2011, Oetker Nahrungsmittel/OHMI – Bonfait (Buonfatti), T‐471/09, non publié au Recueil, point 82, et du 26 septembre 2012, Serrano Aranda/OHMI – Burg Groep (LE LANCIER), T‐265/09, point 66].
Nie umniejsza to jednak faktu, iż tego rodzaju różnica – w zakresie, w jakim stawia ona po stronie konsumenta wymóg dokonania tłumaczenia – może, w zależności zwłaszcza od wiedzy językowej właściwego kręgu odbiorców, stopnia pokrewieństwa między przedmiotowymi językami oraz samych wyrazów zastosowanych w rozpatrywanych oznaczeniach, stać bardziej lub mniej na przeszkodzie natychmiastowemu porównaniu konceptualnemu przez właściwy krąg odbiorców [zob. podobnie wyroki Sądu: z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie T‐471/09 Oetker Nahrungsmittel przeciwko – Bonfait (Buonfatti), niepublikowany w Zbiorze, pkt 82; z dnia 26 września 2012 r. w sprawie T‐265/09 Serrano Aranda przeciwko OHIM – Burg Groep (LE LANCIER), niepublikowany w Zbiorze, pkt 66].

Premier moyen, fondé sur une erreur de droit, commise par le Tribunal lorsqu’il a déterminé l’élément dominant des signes en conflit et qu’il a comparé ces signes, sans tenir compte au préalable du contexte du marché en cause ni du point de vue du public pertinent sur le caractère plus ou moins distinctif des signes en conflit et/ou des éléments qui les composent.
Zarzut pierwszy, dotyczący naruszenia przez Sąd prawa poprzez wskazanie dominującego elementu rozpatrywanych oznaczeń oraz porównanie owych oznaczeń bez uwzględnienia kontekstu rynku właściwego ani punktu widzenia właściwego kręgu odbiorców co do stopnia odróżniającego charakteru tych oznaczeń lub tworzących je elementów

Pourtant, à peine quatre années plus tard, « le peuple commença à oublier les signes et prodiges qu’il avait entendus, et commença à être de moins en moins étonné devant un signe ou un prodige venu du ciel,[...] et commença à ne plus croire à tout ce qu’il avait entendu et vu3 ».
Zaledwie cztery lata później „ludzie zaczęli zapominać znaki i cuda, o których słyszeli, i mniej ich zdumiewały znaki i cuda z nieba, [...] zaczęli powątpiewać we wszystko, co słyszeli i widzieli”3.

La question dont la Cour est saisie en l’espèce est relative à l’usage de marques qui appartiennent à un titulaire, c’est-à-dire au signe distinctif en tant que tel, et non à la plus ou moins grande similitude des produits qu’elles identifient.
W niniejszym wypadku chodzi o kwestie związane z używaniem znaków towarowych należących do właściciela, czyli związane z oznaczeniem odróżniającym jako takim, a nie o większe lub mniejsze podobieństwo produktów identyfikowanych przez znaki towarowe.

103 En premier lieu, le consommateur moyen ne gardant qu’une image imparfaite d’une marque en mémoire, il ne saurait être considéré qu’il puisse se rappeler de détails figuratifs des signes en cause, tels que le style plus ou moins réaliste de la tête de cerf, les dimensions des bois du cerf ou le caractère simple ou dentelé du cercle dans lequel est inscrite la tête de l’animal.
103 Po pierwsze, ponieważ przeciętny konsument zachowuje w pamięci jedynie niedoskonały obraz znaku towarowego, nie można utrzymywać, że mógłby on przypomnieć sobie graficzne detale omawianych oznaczeń, takie jak mniej lub bardziej realistyczna stylizacja głowy jelenia, rozmiary poroża jelenia lub kwestia tego, czy okrąg, w który wpisana została głowa zwierzęcia, ma zwykłe czy ząbkowane kontury.

Lorsqu'un programme Interreg associe plus d'un pays tiers, pays partenaire ou PTOM, une convention de financement au moins est signée par les deux parties avant cette date.
Jeżeli w programie Interreg udział biorą co najmniej dwa państwa trzecie, kraje partnerskie lub kraje i terytoria zamorskie, przed tą datą podpisana zostać musi przez obydwie strony co najmniej jedna umowa w sprawie finansowania.