somme partielle oor Pools

somme partielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

suma częściowa

voorbeelde

L’entrepreneur peut déterminer les sommes partiellement non déductibles en procédant à une évaluation objective. [...]»
Przedsiębiorca może dokonać stosownego oszacowania kwot niepodlegających odliczeniu [...]”.

L’assujetti peut déterminer les sommes partiellement non déductibles en procédant à une évaluation objective.
Przedsiębiorca może dokonać stosownego oszacowania kwot niepodlegających odliczeniu.

Mais, comme vous l’avez sans doute deviné, nous nous sommes partiellement occupés de ce problème
Ale, jak pan się pewnie domyśla, rozwiązaliśmy już częściowo ten problem.

Cher collègues, nous sommes partiellement responsables du nationalisme et de la xénophobie en Europe.
Koleżanki posłanki i koledzy posłowie! Ponosimy część winy za nacjonalizm i ksenofobię w Europie.

Il apparaît que le Parlement européen refuse de discuter des nombreux abus des droits de l'homme en Iraq, dont nous, en tant qu'États membres de l'Union européenne, sommes partiellement responsables.
Wydaje się, że Parlament Europejski odmawia podjęcia dyskusji o wielu przypadkach łamania praw człowieka w Iraku, za które my, jako państwa członkowskie UE, częściowo odpowiadamy.

Nous ne sommes que partiellement satisfaits, et c'est également le résultat du travail de la Commission européenne.
Jesteśmy tylko częściowo zadowoleni, po części również przyczyniły się do tego wyniki pracy Komisji UE.

— Oui, mais si nous ne retrouvons pas le revolver, nous ne sommes que partiellement compromis.
Sally zakaszlała. - Jeśli nie uda nam się znaleźć tego pistoletu, wycofamy się, ale tylko częściowo.

Nous ne sommes que partiellement satisfaits parce que ces propositions manquent d'ambition. Nous pensons qu'il aurait été possible de faire plus et mieux.
Jest ono zaledwie względne również dlatego, że zabrakło tu ambicji. Jesteśmy przekonani, że dało się zrobić więcej, dało się zrobić to lepiej.

L’indemnité totale résultant de plusieurs invalidités provenant du même accident s’obtient par addition, sans pouvoir dépasser ni le capital intégral assuré pour l’invalidité permanente totale, ni la somme partielle assurée pour la perte totale ou la perte complète de l’usage du membre et de l’organe blessé. »
Całkowitą kwotę przysługującą z tytułu kilku uszkodzeń powstałych w wyniku jednego wypadku oblicza się poprzez dodanie, przy czym otrzymana wartość nie może przekraczać łącznej kwoty z tytułu trwałej, całkowitej niepełnosprawności [niepełnosprawności] albo tej części łącznej sumy kwot, która przysługuje z tytułu całkowitej utraty lub całkowitej utraty możliwości korzystania z uszkodzonej kończyny lub organu”.

À cet égard, la Commission considère qu’il ne saurait être argué du fait que cette somme compensait (partiellement) le préjudice économique de DSB lié aux retards.
W tym względzie Komisja uważa, że nie można z tego wnioskować, że dana kwota stanowiła (częściową) rekompensatę strat ekonomicznych poniesionych przez DSB w związku z opóźnieniami.

Lorsque nous ne le sommes que partiellement ou pas du tout, il y a, comme on l’entend dans le jargon de Star Wars « une perturbation dans la force ».
Jeśli czynimy wszystko na pół gwizdka lub zachowujemy dystans, to — korzystając z terminologii Gwiezdnych wojen — „można wyczuć zakłócenie Mocy”.

Cette somme est en effet divisible par la somme pondérée des manquements partiels, à savoir 226 (92).
Ta kwota jest podzielna przez sumę ważoną pojedynczych naruszeń, a mianowicie 226(92).

Décision portant réduction du concours financier et ordonnant le remboursement partiel des sommes versées
Decyzja o zmniejszeniu pomocy finansowej nakazująca częściowy zwrot wypłaconych kwot

La somme des cinq adaptations partielles correspond à 100 % de l’adaptation totale.
Suma wszystkich 5 częściowych korekt wynosi 100 % całkowitej korekty.

De plus en plus souvent, dans la perception du public, l'image de l'entreprise familiale traditionnelle prenant soin de ses employés de sa propre initiative et assumant elle-même la responsabilité de ces derniers est en déclin, tandis que l'idée que nous sommes partiellement gouvernés, ne serait-ce qu'au niveau économique, par des PDG inefficaces, par des employés qui touchent un salaire mirobolant mais qui n'endossent plus la moindre responsabilité, a le vent en poupe.
Mamy coraz więcej przykładów na to, że w odbiorze opinii publicznej zanika obraz konwencjonalnego przedsiębiorstwa rodzinnego, które bierze odpowiedzialność za swoich pracowników i zabezpiecza ją własnym majątkiem; podczas, gdy z drugiej strony rośnie wrażenie, że jesteśmy częściowo zarządzani, przynajmniej w sektorze gospodarczym, przez nieskutecznych menadżerów wysokiego szczebla, przez pracowników otrzymujących wysokie wynagrodzenie, ale nieponoszących już żadnej odpowiedzialności.

Basé sur une empreinte partielle, nous sommes sûrs que c'est Haley Heffernan.
Dzięki częściowym odciskom palców możemy definitywnie stwierdzić, że to Hayley Heffernan.

Nous avons trouvé un travail à temps partiel et nous sommes restés pionniers.
Oboje podjęliśmy pracę w niepełnym wymiarze godzin i kontynuowaliśmy służbę pełnoczasową.

Décision du Conseil du # mars # relative au déblocage partiel de la somme conditionnelle d
Decyzja Rady z dnia # marca # r. dotycząca częściowego uruchomienia kwoty warunkowej # miliarda EUR w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju ds. Współpracy z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku w celu stworzenia infrastruktury wodnej

Elaine travaille ici à temps partiel, et nous sommes très proches.
Elaine pracuje tutaj w niepełnym wymiarze godzin i jesteśmy ze sobą blisko.

(Recours en annulation - FEDER - Décision portant réduction du concours financier et ordonnant le remboursement partiel des sommes versées - Entité régionale - Défaut d’affectation directe - Irrecevabilité)
(Skarga o stwierdzenie nieważności - EFRR - Decyzja o zmniejszeniu pomocy finansowej nakazująca częściowy zwrot wypłaconych kwot - Jednostka regionalna - Brak bezpośredniego oddziaływania - Niedopuszczalność)

« Recours en annulation – FEDER – Décision portant réduction du concours financier et ordonnant le remboursement partiel des sommes versées – Entité régionale – Défaut d’affectation directe – Irrecevabilité »
Skarga o stwierdzenie nieważności – EFRR – Decyzja o zmniejszeniu pomocy finansowej nakazująca częściowy zwrot wypłaconych kwot – Jednostka regionalna – Brak bezpośredniego oddziaływania – Niedopuszczalność

Mais je me démène au sein de cette commission et je vous invite à venir vous démener avec moi - ne fût-ce que brièvement - car nous sommes peut-être partiellement à l'origine du problème.
Muszę jednak wytrzymać cierpienia w tej komisji i chciałbym zaprosić jedną osobę z Komisji, by dołączyła do nas - choćby tylko na chwilę - ponieważ możemy stanowić część problemu.