styliser oor Pools
styliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
stylizować
Deux représentations stylisées de corps humains sont dessinées sur chaque poignet.
Zarówno na lewym, jak i na prawym nadgarstku widnieją dwie stylizowane postaci ludzkie.
wystylizować
Entre les étoiles, des parties d'un atome stylisé recouvrant toute la pièce.
Pomiędzy gwiazdami pojawiają się cząsteczki wystylizowanego atomu pokrywające całą powierzchnię monety.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La marque commune représente une olive stylisée placée verticalement dans un cercle de couleur sombre.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En outre, c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé, au point 40 de la décision attaquée, que l’impression d’une page d’une boutique en ligne montrant un t-shirt sur lequel était imprimé l’élément verbal « brownies » dans une police de caractères stylisée mentionnait, expressément, que ce produit y était vendu depuis le 4 mars 2015 et donc depuis une date incluse dans la période pertinente.
Na pewno o niczym innym?EuroParl2021 EuroParl2021
A l'issue de l'affinage, les représentants de l'organisme de contrôle procèdent à l'apposition d'une marque au feu (ayant la forme d'une couronne stylisée à cinq pointes contenant à l'intérieur d'une ellipse le toponyme PARMA), attestant de manière préliminaire la conformité du produit avec les exigences correspondantes
Wszyscy umarIi na AIDSoj4 oj4
Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut
Mogę z Panną pomówić?ECB ECB
52 Par son second moyen, l’EUIPO allègue que le Tribunal a violé l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 207/2009, lu conjointement avec l’article 15, paragraphe 1, second alinéa, sous a), de celui-ci, en ce qu’il a considéré que l’utilisation, sans l’élément verbal « Cactus », du seul élément figuratif de la marque antérieure, à savoir le cactus stylisé, équivalait à une utilisation « sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée », au sens de cette dernière disposition.
Jak się stąd wydostać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le logo qui définit la «Pizza Napoletana» est le suivant: une image ovale à agencement horizontal de couleur blanche avec un contour en gris clair, qui représente l'assiette dans laquelle est présentée la pizza, reproduite de manière réaliste et, en même temps, graphiquement stylisée en respectant pleinement la tradition et représentant les ingrédients classiques, comme la tomate, la mozzarella, les feuilles de basilic et un filet d’huile d’olive.
Oto krew ChrystusaEurLex-2 EurLex-2
Le signe visé à l’article 6 est analogue au signe d’approbation CE, la lettre stylisée ε étant remplacée par une image symétrique par rapport à la verticale et ne comporte aucune autre indication sauf dérogation dans les directives particulières.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?EurLex-2 EurLex-2
l’application sur chaque meule produite d’une plaquette de caséine sur laquelle figure un code alphanumérique et la forme stylisée d’une montagne qui identifie sans équivoque les meules de «Fontina»;
Złóż ofertęEurLex-2 EurLex-2
Nous arrivâmes devant une arche porteuse d’une autre tête de dragon stylisée et notre guide s’arrêta.
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty terazLiterature Literature
Toutefois, cette occurrence apparaissait peu vraisemblable dans la mesure où, d’une part, une grande différence existait entre la lettre “y” et le cœur stylisé dans la marque demandée et, d’autre part, il n’était pas usuel de remplacer la lettre “y” par le symbole d’un cœur.
Może podjął lepszą decyzję?Eurlex2019 Eurlex2019
L’utilisation des bandes marquantes spécifiquement prévues pour le type «Trentingrana» est autorisée uniquement pour le «GRANA PADANO AOP» produit dans la province autonome de Trente, à condition que le fromage soit produit exclusivement avec du lait provenant de vaches nourries de fourrages, tous ensilages de quelque nature qu’ils soient étant exclus durant toute l’année. Les bandes marquantes se composent de deux rangées de losanges en pointillés, traversées par le mot «TRENTINO»; au centre, au milieu des formes stylisées de quelques montagnes, figurent les mots «TRENTINO» écrits de gauche à droite et de droite à gauche.
Cha, niezła przykrywkaEurLex-2 EurLex-2
En effet, l’élément graphique de ladite marque, constitué d’une signature stylisée, disparaît complètement du signe utilisé et est remplacé par un élément graphique radicalement diffèrent, très classique, symétrique et statique, alors que, ainsi que l’OHMI le relève à bon droit, la marque antérieure sous sa forme enregistrée attire l’attention par l’asymétrie et le dynamisme conférés par le mouvement des lettres, de la gauche vers la droite.
Kurs wymiany walut i odsetkiEurLex-2 EurLex-2
Le signe d'approbation prévu à l'article 4 est constitué par une lettre stylisée ε contenant:
Tu jesteś, JojoEurLex-2 EurLex-2
Le logo de l’AOP «Provolone del Monaco» est une représentation stylisée du «Provolone del Monaco», avec sa ficelle en raphia typique de la région des monts Lattari et de la péninsule sorrentine.
Kupiony za pieniądze z wygranych?EurLex-2 EurLex-2
Même si cette police de caractères n’est pas particulièrement fantaisiste, elle est néanmoins stylisée et ne figure pas parmi les polices de caractères « standard » des logiciels de traitement de texte, ainsi que l’ont confirmé les parties lors de l’audience.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Eurlex2019 Eurlex2019
Le logo de la dénomination représente, de manière stylisée, un artichaut épineux humanisé: par la superposition d’un sourire, la tête du légume devient une véritable tête, les feuilles se transforment en bras ouverts et s’écartent en un geste amical et accueillant.
Ich skutkiem jest seria bezprecedensowych geotermalnych zaburzeń: zaktywizowane wulkany, trzęsienia ziemi, powodzie, a ostatnio także przyspieszenie efektu cieplarnianegoEurLex-2 EurLex-2
La division d’opposition a plus particulièrement relevé que « [la] lettre d’attaque ‘F’ est fortement stylisée puisqu’elle couvre, d’une part, l’ensemble de l’élément verbal dans sa partie supérieure et, d’autre part, la barre du ‘F’ souligne l’élément verbal en le contournant par le bas pour finalement coïncider avec la barre de la lettre finale ‘R’ ».
Ja to wypijęEurLex-2 EurLex-2
Le signe d'approbation prévu à l'article 4 de la directive est constitué par une lettre stylisée ε contenant:
l odważnegoEurLex-2 EurLex-2
Les négociations se dérouleraient selon un plan aussi structuré et stylisé que le théâtre kabuki.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaLiterature Literature
L'édifice était orné de motifs égyptiens stylisés, mais l'effet manquait de majesté.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiLiterature Literature
À cet égard, il y a lieu de relever, d’une part, que, contrairement à ce que soutient l’EUIPO, le Tribunal a procédé à une comparaison visuelle, indiquant que la représentation du cactus stylisé était la même dans ces deux signes.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sur l’écran géant apparaissait un visage humain stylisé.
I co myślisz?Literature Literature
Étant donné qu’au moins l’élément verbal « brownie » figurant dans la marque stylisée dans la forme rappelée au point 65 ci-dessus possède un certain caractère distinctif, force est de constater que la marque antérieure, telle que stylisée, est en principe capable de remplir cette fonction essentielle.
Trzymajcie się, dzieciEurlex2019 Eurlex2019
Les triangles étaient deux pins stylisés sur une enseigne presque entièrement rouillée.
Trucizna zabiła larwy, ale te zakaziły z kolei krew CharliegoLiterature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.