terme générique oor Pools

terme générique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pojęcie zbiorcze

terme qui est une catégorie de sous-termes

25 – Par simplicité, ce terme sera utilisé comme terme générique pour la première, la quatrième et la septième directive.
25 – Dla ułatwienia termin ten będzie w dalszej części używany jako pojęcie zbiorcze dla pierwszej, czwartej i siódmej dyrektywy.

voorbeelde

L'usage du terme générique "autorisation d'importation" n'est pas assez clair.
Generyczne wykorzystanie „zezwolenia na przywóz” nie jest wystarczająco jasne.

" Ketchup " était un terme générique désignant la sauce, composée typiquement de champignons, de saumure, d'herbes et d'épices.
Kiedyś mianem keczupu określano sos, przeważanie zrobiony z grzybów lub ryb z dodatkiem ziół i przypraw.

La valorisation énergétique des déchets est un terme générique qui va bien au-delà de l’incinération des déchets.
Przetwarzanie odpadów w energię jest terminem o szerokim znaczeniu obejmującym o wiele więcej niż spalanie odpadów.

D'autre part, les termes «traitement», «transformation» ou «mise en forme» sont des termes génériques.
Po drugie, pojęcia „przetwarzanie”, „przekształcanie” i „formowanie” są pojęciami o charakterze ogólnym.

Une “unité” est le terme générique utilisé pour dénommer le matériel roulant.
»jednostka« to ogólny termin używany do określania taboru.

Document de transport multimodal/combiné (terme générique)
Dokument transportu kombinowanego (nazwa ogólna)

Il existe un terme générique chapeautant toutes les émotions : le malheur ou la misère.
Istnieje ogólny termin na wszystkie negatywne emocje – nieszczęśliwość.

ii) le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques;
ii) orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot;

le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques;
orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot;

Le cybersquattage serait donc exclu par définition dans les cas d'enregistrement de domaines consistant en des termes génériques.
Przechwytywanie domen jest zatem ex definitione wykluczone w wypadku rejestracji nazw domen składających się z nazw pospolitych.

[27: Le pôle d'innovation est un terme générique désignant une grande variété de compétences.
[27: Ośrodek innowacji to termin ogólny, obejmujący szeroki wachlarz umiejętności.

Oxydes d’azote (NOx) Terme générique pour les oxydes d’azote NO et NO2.
Tlenki azotu (NOx) Ogólny termin określający tlenki azotu NO i NO2.

La « connectivité » est un terme générique qui désigne la connexion de dispositifs en vue d'un transfert de données.
„Zdolność przyłączeniowa” to ogólne określenie możliwości podłączania urządzeń w celu przesyłania danych.

Il doit par conséquent être considéré comme un terme générique désignant un fromage générique en Pologne.
Należy zatem uznać go za nazwę rodzajową odnoszącą się do zwykłego sera w Polsce.

“Forage” est le terme générique utilisé pour désigner un puits étroit foré dans le sol.
Odwiert jest uogólnionym terminem określającym dowolny wąski szyb wywiercony w gruncie.

a) Une «unité» est le terme générique utilisé pour dénommer le matériel roulant.
a) „jednostka” to ogólny termin używany do określania taboru.

ii) le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques;
(ii) orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot;

Certificat d'origine (terme générique)
Świadectwo pochodzenia (nazwa ogólna)

le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques
orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot

Le terme générique pour décrire les ennuis que nous redoutions est le « Paradoxe du grand-père ».
Fachowa nazwa tego, czego się boimy, to „paradoks dziadka”.

Il ne s’agirait pas d’un terme générique en italien.
Nie chodzi o pojęcie rodzajowe w języku włoskim.