tipranavir oor Pools

tipranavir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Typranawir

médicament

związek chemiczny

Le tipranavir appartient au groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase
Typranawir należy do grupy leków nazywanych inhibitorami proteazy

voorbeelde

Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence clinique
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznie

Les études de liaison aux protéines ont montré une diminution de l activité antivirale du tipranavir, d un facteur de # en moyenne, en présence de sérum humain
Badania nad wiązaniem z białkami wykazały, że przeciwwirusowe działanie typranawiru zmniejsza się średnio o #, #-krotnie w obecności surowicy ludzkiej

La co-administration d APTIVUS et d agents inducteurs du CYP#A et/ou de la Pgp peut diminuer les concentrations de tipranavir et réduire son effet thérapeutique (voir la liste et le détail des médicaments concernés ci-dessous
Jednoczesne podawanie preparatu APTIVUS i leków, które indukują CYP#A i (lub) Pgp może spowodować zmniejszenie stężenia typranawiru i zredukować jego działanie terapeutyczne (lista i szczegóły rozważanych leków, patrz poniżej

La co-administration de tipranavir et de vitamine E n a pas été étudiée chez le chien
Nie prowadzono badań z jednoczesnym podawaniem typranawiru i witaminy E u psów

Il y avait une diminution moyenne de la sensibilité des virus par rapport au virus sauvage d un facteur # pour le tipranavir, d un facteur # pour l amprénavir, d un facteur # pour l atazanavir, d un facteur # pour l indinavir, d un facteur # pour le lopinavir, d un facteur # pour le nelfinavir, d un facteur # pour le ritonavir et d un facteur # pour le saquinavir
Stwierdzono przeciętnie #-krotne zmniejszenie podatności dzikiego typu (WT, ang. wild type) na typranawir, #-krotne zmniejszenie podatności WT na amprenawir (APV), #-krotne zmniejszenie podatności WT na atazanawir, #-krotne zmniejszenie podatności WT na indynawir (IDV), #-krotne zmniejszenie podatności WT na lopinawir (LPV), #-krotne zmniejszenie podatności WT na nelfinawir, #-krotne zmniejszenie podatności WT na rytonawir (rtv) i #-krotne zmniejszenie podatności WT na sakwinawir (SQW

Avec des doses répétées, les concentrations plasmatiques du tipranavir sont inférieures à celles prédites par les données obtenues lors d une administration unique, probablement en raison de l' induction des enzymes hépatiques
Przy wielokrotnym dawkowaniu, stężenie w osoczu typranawiru jest niższe, niż można by się spodziewać po danych uzyskanych z dawki pojedynczej, najprawdopodobniej z powodu indukcji enzymów wątrobowych

Diminution moyenne de la charge virale à la #ème semaine par rapport à l inclusion, en fonction du score de mutation au tipranavir à l inclusion et de l utilisation d enfuvirtide chez les patients de RESIST
Średnie zmniejszenie miana wirusa od stanu początkowego do końca #. tygodnia, z uwzględnieniem początkowej skali mutacji związanych z typranawirem i stosowania enfuwirtydu u pacjentów biorących udział w badaniu RESIST

Aucune donnée n est disponible concernant l association du tipranavir, co-administré avec le ritonavir à faible dose, avec les antagonistes des récepteurs H
Brak danych dotyczących stosowania antagonistów receptora H# w skojarzeniu z typranawirem podawanym z małymi dawkami rytonawiru

Tipranavir/ritonavir # mg deux fois par jour
Typranawir/rytonawir # mg dwa razy na dobę

L absorption du tipranavir, co-administré avec le ritonavir à faible dose, est diminuée en présence d anti-acides (voir rubrique
Wchłanianie typranawiru, podawanego z małymi dawkami rytonawiru, jest zmniejszone w obecności leków zobojętniających (patrz punkt

L' utilisation concomitante de préparations phytothérapeutiques à base de millepertuis (Hypericum perforatum) peut diminuer les concentrations plasmatiques du tipranavir, en raison de l' induction de ses enzymes métaboliques par le millepertuis
Stężenie typranawiru w osoczu może zostać obniżone podczas równoczesnego stosowania preparatów ziołowych zawierających dziurawiec (Hypericum perforatum

A des doses produisant chez la femelle des taux d exposition systémique similaires ou inférieurs à ceux obtenus chez l homme, à la dose recommandée en clinique, le tipranavir n a pas entraîné d effet tératogène
Typranawir nie spowodował działania teratogennego u płodów zwierząt narażonych na poziom narażenia na lek podobny do lub niższy od poziomu wywoływanego przez zalecaną kliniczną dawkę leku

Les isolats sont restés sensibles au tipranavir, avec une augmentation médiane de la CI# de # fois dans les isolats initiaux et de # fois dans les isolats prélevés lors des rebonds virologiques comparativement au virus sauvage
Wyizolowane wirusy zachowały wrażliwość na tipranawir, a wartości IC# dla wirusów wyizolowanych na początku i po nawrocie wiremii zwiększyły się odpowiednio #, # razy i #, # razy (mediana

Aucune donnée n est disponible afin de déterminer si le tipranavir inhibe ou induit les glucuronosyl transférases
Brak danych wykazujących czy typranawir hamuje, czy pobudza transferazy glukuronozylowe

La co-administration chez le rat de tipranavir avec de la vitamine E sous forme de TPGS (succinate de d-alphatocophérol de polyéthylène glycol #) à des doses de # UI/m# et au-delà a entraîné une augmentation significative des modifications des paramètres de la coagulation, des évènements hémorragiques et des cas mortels
Jednoczesne podawanie typranawiru z witaminą E w postaci TPGS (bursztynianu glikolu polietylenowego # d-alfa-tokoferolu) w dawkach # jm./m2 pc. i większych, doprowadziło u szczurów do znamiennego zwiększenia wpływu na parametry krzepnięcia, częstość krwawień oraz zgonów

C est pourquoi l administration concomitante de saquinavir boosté et de tipranavir co-administré avec des faibles doses de ritonavir n est pas recommandée
Z tego względu nie zaleca się jednoczesnego podawania wzmocnionego sakwinawiru oraz typranawiru z małą dawką rytonawiru

Tipranavir n' a pas présenté de signes de toxicité génétique dans la batterie de tests in vitro et in vivo
Jednakże typranawir nie wykazywał genetycznej toksyczności w serii badań in vitro i in vivo

Des études de génétique inverse ont montré que la présence d' au moins # mutations du gène de la protéase (I#V, V#I, L#F, K#I, V#L, I#V) était nécessaire pour conférer une résistance au tipranavir multipliée par un facteur > #, alors qu un génotype présentant la totalité des # mutations conferrait une résistance au tipranavir multipliée par un facteur
Odwrotne eksperymenty genetyczne wykazały, że obecność # mutacji proteazy (I#V, V#I, L#F, K#I, V#L, I#V) konieczna jest do uzyskania > #-krotnej oporności na typranawir, podczas gdy genotyp z wszystkimi # mutacjami wykazywał #-krotną oporność na typranawir

Les préparations phytothérapeutiques à base de millepertuis (Hypericum perforatum) ne doivent pas être utilisées pendant le traitement par APTIVUS, car elles risquent de réduire les concentrations plasmatiques et l' efficacité clinique du tipranavir (voir rubrique
Podczas przyjmowania preparatu APTIVUS nie należy stosować preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca (Hypericum perforatum), ze względu na ryzyko zmniejszenia stężenia w osoczu krwi i działania typranawiru (patrz punkt

Une série d analyses de régression multi-variée regroupant toutes les études cliniques, portant sur les génotypes déterminés à l inclusion et au cours du traitement, a montré que # acides aminés ont été associés à la diminution de la sensibilité au tipranavir et/ou à une diminution de la réponse virologique au bout de # semaines
Stosując wielokrotną analizę regresyjną stanu początkowego oraz genotypów wirusa podczas leczenia, ze wszystkich badań klinicznych, stwierdzono, że ze zmniejszoną wrażliwością na typranawir i (lub) zmniejszoną #-tygodniową odpowiedzią przy wysyceniu wirusem, związanych jest # aminokwasów

La réponse virologique au traitement par APTIVUS/ritonavir a été évaluée à l aide d un score de mutation associé au tipranavir basé sur le génotype à l inclusion des patients des essais RESIST-# et RESIST
Wśród pacjentów biorących udział w badaniach RESIST-# i RESIST-# odpowiedź wirusologiczną na jednoczesne podawanie preparatu APTIVUS z małą dawką rytonawiru oceniano za pomocą skali mutacji związanych z typranawirem, zachodzących w początkowym genotypie

Norvir est utilisé de deux façons: Il est utilisé comme « activateur pharmacocinétique » (stimulateur) pour augmenter les niveaux des autres médicaments antiviraux appartenant au même groupe que Norvir (inhibiteurs de protéase), à savoir: amprenavir, atazanavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir et darunavir
Preparat Norvir stosuje się na dwa sposoby: • służy on jako substancja wzmacniająca właściwości farmakokinetyczne (wzmacniacz), która powoduje zwiększenie poziomu innych leków przeciwwirusowych należących do tej samej grupy, co preparat Norvir (inhibitory proteazy), np. amprenawiru, atazanawiru, fosamprenawiru, lopinawiru, sakwinawiru, typranawiru i darunawiru

La substance active, le tipranavir, est un médicament antirétroviral utilisé dans le traitement de l' infection par le virus de l' immunodéficience humaine (VIH
Substancja czynna, typranawir, jest lekiem przeciwretrowirusowym stosowanym w leczeniu zakażenia ludzkim wirusem upośledzenia odporności (HIV

Les isolats sont restés sensibles au tipranavir, avec une augmentation médiane de la CI# de # fois dans les isolats initiaux et de # fois dans les isolatsprélevés lors des rebonds virologiques comparativement au virus sauvage
Wyizolowane wirusy zachowały wrażliwość na tipranawir, a wartości IC# dla wirusów wyizolowanych na początku i po nawrocie wiremii zwiększyły się odpowiednio #, # razy i #, # razy (mediana