trousser oor Pools

trousser

/tʁu.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podwijać

Verb verb

Soortgelyke frases

Trousse de premiers soins
apteczka

trousse-queue
podogonie

trousse à pharmacie
apteczka

le diable aux trousses
jak cholera · jak diabli

trousse de premiers secours
apteczka pierwszej pomocy

trousse de secours
Apteczka

trousse à crayon
Piórnik

trousse de toilette
kosmetyczka

trousse
cebrzyk · etui · neseser · piórnik · pęk · torba · walizka · wiązka · worek · zestaw

voorbeelde

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]
Zabawki i akcesoria do zabawy w weterynarza, takie jak stetoskopy [zabawki], strzykawki [zabawki], szczypce do usuwania kleszczy [zabawki], termometry [zabawki], zestawy pierwszej pomocy [zabawki]

Sauf que ce n’était pas un lapin que j’avais à mes trousses, et si quelqu’un était armé, c’était lui, pas moi.
Tylko że mnie nie ścigał królik, a jeśli w tym towarzystwie ktoś w ogóle był uzbrojony, to raczej on.

La police n’aurait jamais lancé à ses trousses de pareils amateurs.
Policja chybaby nie posłała w ślad za nim takich dyletantów.

Si tes copains sont à nos trousses, va leur falloir être de foutus nageurs.
Jeśli ścigają nas twoi przyjaciele, będą musieli się okazać cholernie dobrymi pływakami.

Cotton se trouve à Londres à l'heure où nous parlons avec un commando de tueurs israéliens aux trousses.
Cotton jest teraz w Londynie razem z izraelskim plutonem egzekucyjnym.

Car en dehors de la trousse médicale et des caméras, nous n’avons que nos uniformes et nos armes.
Poza apteczką i kamerami mamy tylko mundury i broń.

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Gromadzenie na rzecz osób trzecich produktów (z wyjątkiem ich transportu) mianowicie mydła, pasty, proszki, płyny do zębów, perfumy, środki toaletowe, busole, okulary, zegarki, kufry, walizeczki, torebki damskie, torby podróżne, nesesery na kosmetyki, plecaki, torby na odzież podróżne, zestawy podróżne (wyroby ze skóry), podróżne kufry, odzież, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), kapelusze, czapki, czapki, umożliwiające konsumentom obejrzenie i wygodny zakup tych produktów

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;
b) był zaznajomiony z procedurami awaryjnymi na statku, w tym z lokalizacją tratw ratunkowych, gaśnic i apteczek pierwszej pomocy;

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane z towarami, takimi jak walizy, torby podróżne, parasolki, parasole przeciwsłoneczne, laski, torby, portfele, futerały, okładki, pokrowce, podręczne torby podróżne, torby podręczne lub podręczne, torby naramienne, torby dla gońców, worki marynarskie, torby podróżne, bagaż, walizy, podróżne torby na garderobę, kosmetyczki, aktówki, aktówki, skórzane teczki na dokumenty, etui na wizytówki, portfele na karty kredytowe i etui na klucze

La Guilde est à nos trousses. — Tu crois qu’ils savent où nous sommes ?
Gildia depcze nam po piętach. - Sądzisz, że wiedzą, gdzie jesteśmy?

Trousses à outils en matières plastiques
Kasety z tworzyw sztucznych na narzędzia

Services de vente au détail par correspondance de DVD, produits et nécessaires médicaux, articles en papier et en carton, articles de papeterie, produits de l'imprimerie, sacs, portefeuilles, sacs pour balles, produits en cuir ou en imitation du cuir, trousses, sacs à dos, ustensiles et récipients pour ménage ou la cuisine, bouteilles pour liquides
Usługi detaliczne za zamówieniem pocztowym związane z płytami DVD, produktami i zestawami medycznymi, towarami papierowymi i tekturowymi, materiałami piśmiennymi, drukami, torbami, workami, portfelami, torbami na piłki, wyrobami ze skóry lub imitacji skóry, futerałami, plecakami, przyborami kuchennymi i gospodarstwa domowego oraz pojemnikami, butelkami na płyny

Articles en cuir et imitations du cuir, y compris livres de poche, sacs à mains, sacs à bandoulières, trousses à cosmétiques, porte-documents, mallettes, porte-documents, porte-feuilles, porte-billets, pochettes, bourses, étuis de clefs, porte-cartes, trousses à outils
Artykuły wykonane ze skóry i imitacji skóry, w tym portfele, torebki, torby naramienne, kosmetyczki, dyplomatki, aktówki, teczki, portfele, portfele, worki, portmonetki, pokrowce na klucze, etui na karty, torby na narzędzia

Quand il se sera jeté à vos trousses, nous, nous l’attendrons – son doigt se déplaça d’un pouce vers la gauche – ici.»
Kiedy ruszy za wami, będziemy czekać na niego... –przesunął palec ocal na lewo –tutaj.

Sacs et trousses pour caméscopes vidéo
Torby i futerały na kamwidy

Trousses de voyage
Zestawy podróżne

Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses
Wózki golfowe, bagażniki na narty do samochodów, akcesoria i częsci do rowerów, mianowicie pokrowce na siodełka rowerowe, stojaki rowerowe, hamulce do rowerów, obręcze kół do rowerów, widelce rowerowe, dzwonki do rowerów, łańcuchy do rowerów, dzwonki rowerowe, kosze do rowerów, kierownice do rowerów, silniki do rowerów, piasty rowerowe, siatki do rowerów, pedały do rowerów, pompki do rowerów, zamki rowerowe, prądnice rowerowe, koła do rowerów, ramy do rowerów, opony do rowerów, bezdętkowe opony rowerowe, dętki rowerowe, szprychy do rowerów, torby rowerowe, urządzenia przymocowywane z przodu do rowerów, kierunkowskazy, błotniki, przerzutki, stojaki do rowerów, dźwignie zmiany biegów

Je n'ai pas le code dans ma trousse.
Nie trzymam deszyfratora w swojej apteczce.

Appareils et instruments stomatologiques et vétérinaires, prothèses de membres, oculaires et dentaires, articles orthopédiques, matériel de suture à usage chirurgical, biberons, appareils et instruments dentaires, accessoires de physiothérapie, trousses de médecins, articles orthopédiques, tétines pour les bébés, bandages, coussins à usage thérapeutique, seringues à usage médical, appareils et outils vétérinaires
Aparatura i instrumenty stomatologiczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania stosowane w chirurgii, butelki dla niemowląt, aparatura i instrumenty dentystyczne, przyrządy do fizykoterapii, przyborniki lekarskie, artykuły ortopedyczne, smoczki dziecięce, bandaże, poduszki do celów leczniczych, strzykawki do celów medycznych, aparaty i narzędzia weterynaryjne

Le rassemblement, pour des tiers, d'articles en cuir, imitations du cuir, à savoir sacs de voyage, valises, portefeuilles, sacs à main, sacs à dos pour porter les bébés, trousses de maquillage vendues vides, sacoches à outils vendues vides, sacoches à livres, étuis de transport pour documents, serviettes, sacs à dos, cartables, sacs à provisions en cuir, étuis en cuir pour billets (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits
Gromadzenie na rzecz osób trzecich artykułów wykonanych ze skóry, imitacji skóry, mianowicie toreb podróżnych, walizeczek, portfeli, torebek, plecaków do noszenia małych dzieci na plecach, kosmetyczek bez wyposażenia, toreb na narzędzia bez wyposażenia, tornistrów, etui do przenoszenia dokumentów, walizek, plecaków, teczek szkolnych, skórzanych toreb na zakupy, etui ze skóry na banknoty (z wyłączeniem ich transportu), w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów

Trousses d ́écoliers, sacs de plage
Piórniki szkolne, torby plażowe

Trousses de voyage (maroquinerie), sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, sacs de voyage, porte-documents, étuis pour cartes, porte-cartes, portefeuilles, porte-billets, portefeuilles de poche, porte-monnaie, valises
Zestawy podróżne (wyroby skórzane), plecaki, plecaki szkolne, torebki, torby na zakupy, torby podróżne, walizki na dokumenty, futerały na karty, etui na karty, futerały na banknoty, etui na banknoty, trzosy, portmonetki, walizki

Matériel non métallique isolant de protection, de prévention et de sécurité contre les effets du courant électrique en particulier protections de câble pour descentes ou remontées aéro-souterraines et mises à la terre, embouts de câbles, manchons de jonction isolés, bandes de protection, trousses de jonction, boîtes de connexion souterraine, trousses de cosses pré isolées, embouts de branchement pré isolés, matières adhésives et résines
Materiały izolacyjne niemetalowe do ochrony, zapobiegania i zabezpieczania przed skutkami działania prądu elektrycznego w szczególności do zabezpieczania przewodów przy spadku lub wejściu napowietrzno-podziemnym oraz uziemienie, zakończenia przewodów, mufy przyłączeniowe izolacyjne, taśmy ochronne, zestawy przyłączeniowe, skrzynki przyłączeniowe podziemne, zestawy preizolowane, preizolowane końcówki do połączeń, materiały klejące i żywice

Sacs, valises, trousses de voyage, malles, porte-documents, mallettes pour documents, sacs à main, sac à dos
Torby, walizki, walizki podróżne, kufry, aktówki, dyplomatki, torebki, plecaki