truffe d’été oor Pools

truffe d’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trufla letnia

naamwoord

voorbeelde

Les archives locales avaient manifestement été truffées de commentaires élogieux sur le Duc Leto.
Miejscowe archiwa były najwyraźniej pełne pochlebstw pod adresem księcia Leto.

La récolte de la truffe n'a pas été aussi bonne que les autres années.
Truflowe żniwa nie były tak dobre jak w poprzednich latach.

Au fil des ans, les champs en avaient été truffés.
/ W końcu niemało trupów / zakopano w okolicy.

Malheureusement, l’année a été tout entière truffée d’épisodes similaires. » J’en ai fait un petit sondage personnel.
Niestety, cały rok obfitował w tego typu wydarzenia” 18.

Elle ont été identifiées comme étant des truffes noires.
Zidentyfikowane jako czarne trufle.

J’ai été tentée de glisser quelques truffes dans mon sac à main, mais j’ai eu peur qu’elles ne fondent.
Kusiło mnie, żeby włożyć trochę trufli do torebki, ale uznałam, że mogą się roztopić.

Ma femme avait été très malade à cause d'une huile à la truffe.
Moja żona rozchorowała się od oleju z trufli.

Cette découverte du paracétamol avait été un des événements les plus positifs au cours d’un mois truffé d’embûches.
Odkrycie paracetamolu w schowku było jedynym jaśniejszym punktem ostatnich kilku tygodni.

Si votre truffe est à des années toxiques après que la zone a été exploité ça a dû être mortel dans les années 1800.
Jeśli lata później, trufle nadal są toksyczne, w 1800 roku musiały być zabójcze.

Lorsque Trafalgar Square à Londres a été fouillée, on a découvert que la rivière « gravels » était truffée d'os d'hippopotames, de rhinocéros, d'éléphants, de hyènes et de lions.
Gdy prowadzono wykopaliska na Trafalgar Square w Londynie, w tamtejszym żwirze rzecznym znaleziono kości hipopotamów, nosorożców, słoni, hien i lwów.

Mance Rayder a été fait prisonnier, on lui a tué un millier de ses meilleurs guerriers, Harma la Truffe incluse.
Mance Rayder dostał się do niewoli, a tysiąc jego najlepszych ludzi zginęło, między innymi Harma Psi Łeb.

Des précisions ont été apportées sur les conditions nécessaires pour pouvoir indiquer sur l’étiquetage la présence de morceaux, la composition de la gelée d’enrobage, le taux de truffe minimum.
Dodano dokładniejsze informacje dotyczące warunków koniecznych, aby na etykiecie można było wskazać obecność kawałków, skład pokrywającej galarety, minimalną zawartość trufli.

L’affirmation que nombre de ces récits du déluge sont nés des contacts avec les missionnaires ne tient pas, car la plupart d’entre eux ont été rassemblés par des anthropologues peu soucieux de défendre la Bible, et ils sont truffés d’éléments imaginaires et païens qui sont manifestement le fruit d’une transmission sur de longues périodes au sein d’une société païenne.
Bezzasadna jest teza, jakoby źródłem wielu z nich były kontakty z misjonarzami, ponieważ gros tych podań zgromadzili antropolodzy niezainteresowani bronieniem Biblii, a prócz tego są one przepojone fantazyjnymi, pogańskimi elementami, którymi zapewne nasiąkły podczas przekazywania przez wieki w pogańskim społeczeństwie.

Des précisions ont été apportées sur les produits «foie gras entier» ou «foie gras»: possibilité de ne contenir qu’un seul lobe dans un conditionnement de masse nette inférieure ou égale à 250 g, composition de la gelée d’enrobage, taux de truffe minimal pour pouvoir mentionner cet ingrédient dans la dénomination de vente.
Dodano dokładniejsze informacje dotyczące produktów „całe foie gras” lub „foie gras”: możliwość umieszczania tylko jednego płata w opakowaniu zbiorczym o masie netto mniejszej lub równej 250 g, skład pokrywającej galarety, minimalna zawartość trufli pozwalająca wymienić ten składnik w nazwie handlowej.