Acte de langage oor Portugees

Acte de langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Atos da fala

acte de langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Atos da fala

naamwoord

acto de fala

naamwoord

fala

naamwoord vroulike

voorbeelde

Comment ces deux actes de langage peuvent-ils être réconciliés ?
Como estes dois atos de linguagem podem ser reconciliados?

Pourquoi faudrait-il s’intéresser à cette théorie relativement obscure des actes de langage ?
Por que as pessoas estariam interessadas nessa teoria relativamente obscura dos atos de fala?

Nous avons là, en fait, l'inverse de l'acte de langage performatif.
Temos aqui, de fato, o oposto do ato da linguagem perfor- mativa.

Les actes de langage structurent l’interaction sociale par leur force illocutionnaire qui crée un lien entre les interlocuteurs.
Os actos de linguagem estruturam a interacção social pela sua força ilocucional que cria uma relação entre os interlocutores. V.

Fauchard, Les actes de langage, Hermann, 1972); J.
Pauchard, Les actes de langage, Hermann, 1972); J.

Vouloir contrôler, sinon exclure le parasitage, c'est méconnaître en un certain point la structure des actes de langage.
Querer controlar, senão excluir, a parasitagem é desconhecer num certo ponto a estrutura dos atos de linguagem.

Mais ce sont des actes fictifs, conçus et combinés par l’auteur pour composer un seul acte de langage réel : le poème.
Mas são atos fictícios, concebidos e combinados pelo autor para compor um único ato de linguagem real: o poema.

Peut-on vraiment remonta de l' acte de langage qui est cel ui de l'enfa nt à la « struct ure » du langage ?
Do ato de fala do bebê é real mente possível passar à “estrutura” da linguagem?

Tous les actes de langage font ainsi revivre devant l'auditoire le moment où tout a basculé, où l'homme était encore libre de choisir le Bien.
Todos os atos de linguagem são, portanto, reviver na frente do público, o momento em que tudo mudou, que o homem ainda estava livre para escolher o Bom.

80 – En philosophie, la théorie des actes de langage souligne que les affirmations constituent non seulement des moyens pour transmettre une information, mais également des actes.
80 – Na filosofia, a teoria dos actos de linguagem salienta que as afirmações constituem não só meios para transmitir uma informação mas também actos.

Cette distinction pourrait être dissociée en termes de distinction traditionnelle entre qualités logiques, ou en tant que distinction entre deux actes de langage illocutionnaires: affirmation et rejet.
Esta distinção pode ser dividida em termos da distinção tradicional entre qualidades lógicas, ou como uma distinção entre dois atos de um discurso ilocucionario: aceitação e rejeição.

Dans cette optique, les opinions doivent être étudiées comme des actes, plus précisément, comme des actes de langage qui peuvent constituer ou non des délits tels que la dénonciation calomnieuse, la diffamation ou l’injure (80).
Nesta óptica, as opiniões devem ser estudadas como actos, mais precisamente, como actos de linguagem que podem constituir ou não delitos como a calúnia, a difamação ou a injúria (80).

J’avais horreur de son langage grossier et de l’acte répugnant qu’il voulait me forcer à commettre!
Odiava sua linguagem suja e o ato sujo que ele me tentava impingir!

Dans le cadre de l’appréciation des opinions en tant qu’actes, la question de savoir s’il s’agit d’une affirmation factuelle ou d’un jugement de valeur me semble avoir moins d’importance que l’objectif ciblé par l’auteur de l’opinion ainsi que la réaction causée par cet acte de langage dans le chef des interlocuteurs, même si la véracité de l’affirmation peut avoir une influence sur la qualification juridique de l’acte en cause.
No âmbito da apreciação das opiniões enquanto actos, a questão de saber se se trata de uma afirmação factual ou de um juízo de valor parece‐me ter menos importância do que o objectivo visado pelo autor da opinião e a reacção causada por esse acto de linguagem no seio dos interlocutores, ainda que a veracidade da afirmação possa ter uma influência na qualificação jurídica do acto em causa.

Un Être n’est pas de l’empire du langage, mais de celui des actes.
Um Ser não é o império da linguagem, mas o dos atos.

Michel Misse dit à l'Agência Pública qu'il y a des “éléments de langage” dans les affaires enregistrées comme acte de rébellion.
Michel Misse disse à Agência Pública que há uma “narrativa padrão” para os casos registrados como auto de resistência.

Nous ne sommes plus dans l'acte de parole, nous sommes dans le langage mathématique.
Já não estamos mais no âmbito do acto de falar, estamos no da linguagem matemática.

Son langage d’amour était les actes de service.
Sua linguagem do amor eram atos de serviço.

Très jeune, il devint complètement fou, incapable de maîtriser son langage ni ses actes.
Ainda jovem, ele enlouqueceu, tornando-se incapaz de governar sua língua ou suas ações.

— Il s’agit de voir l’acte, en l’occurrence le crime, comme un langage en soi.
— Trata-se de ver o ato, ou melhor, o crime, como uma linguagem própria.

Cessez de pratiquer un double langage, mettez vos actes en accord avec vos discours.
Pare de praticar uma dupla linguagem, ponha os seus actos de acordo com os seus discursos.

Alors, il est grand temps d'agir et de mettre en conformité le langage et les actes.
Pois bem, está na altura de agir e de fazer corresponder as suas acções às suas palavras.

Les paroles de cet acte, prononcées selon le langage des expériences historiques de la Pologne, de ses souffrances et aussi de ses victoires, ont une résonance précisément en ce moment de la vie de l’Eglise et du monde, après la clôture du Concile Vatican II qui, comme nous le pensons justement, a ouvert une ère nouvelle.
As palavras desse acto, pronunciadas com a linguagem das experiências históricas da Polónia, dos seus sofrimentos e das suas vitórias, têm ressonância exactamente neste momento da vida da Igreja e do mundo, depois do encerramento do Concílio Vaticano II, que - segundo julgamos com razão - abriu uma nova era.

(Actes 4:18-20). Auriez- vous le courage de tenir le même langage ?
(Atos 4:18-20) Teria o leitor a coragem de dizer a mesma coisa?

Eichmann a répondu: " C'est un langage dans lequel on nie la responsabilité de ses actes ".
Eichmann disse: " é uma linguagem pela qual se nega a responsabilidade pelas suas... suas próprias acções.