Coreper oor Portugees

Coreper

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coreper

C'est dans ces conditions que la présidence met au point l'ordre du jour du Coreper.
Neste contexto, compete à Presidência ultimar a ordem do dia do Coreper.

voorbeelde

Le 13 décembre 2019, le Conseil européen a adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait en particulier qu’entre les réunions du Conseil européen, le Conseil des affaires générales et le Coreper, assistés d’un groupe de travail ad hoc, doivent s’assurer que les négociations sont conduites conformément aux positions et principes d’ensemble adoptés par le Conseil européen, ainsi qu’au mandat de négociation du Conseil, et fournir des indications supplémentaires selon qu’il conviendra, dans le plein respect de l’intérêt supérieur de l’Union et de l’objectif consistant à parvenir à un résultat qui soit juste et équitable pour tous les États membres et dans l’intérêt de nos citoyens.
Em 13 de dezembro de 2019, o Conselho Europeu adotou conclusões em que declara, em particular, que, entre as reuniões do Conselho Europeu, incumbe ao Conselho dos Assuntos Gerais e ao Coreper, com a assistência de um grupo de trabalho especificamente consagrado à questão, assegurar que as negociações sejam conduzidas em sintonia com o conjunto de posições e princípios gerais acordados pelo Conselho Europeu, bem como com o mandato de negociação do Conselho, e facultar, consoante necessário, novas orientações plenamente coerentes com o melhor interesse da União e com o objetivo de chegar a um resultado justo e equitativo para todos os Estados-Membros e no interesse dos nossos cidadãos.

3. s'il est normal qu'un consortium regroupant deux compagnies suédoises et soutenu par un steering board comprenant les ministres de l'Éducation ait déjà reçu hors concours 500 000 écus pour constituer et gérer l'actuel WEB-SITE, et puisse participer au nouvel appel d'offres, avec l'appui officiel d'un membre du Coreper?
3. Se é normal que um consórcio, reunindo duas companhias suecas e apoiado por um orgão de direcção (steering board) que inclui os ministros da educação, já que tenha recebido, extra concurso, 500.000 Ecus para criar e gerir o actual WEB-SITE, e possa participar no concurso com o apoio oficial de um membros da COREPER.

[2] Présidé par la Commission, le réseau EURASIL de l'UE pour les praticiens de l'asile a été mis en place en juillet 2002 à la suite de la décision prise le 6 mars par le Comité des représentants permanents (Coreper II) de suspendre les activités du groupe CIREA (Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile).
[2] A rede EURASIL da UE reúne profissionais do asilo da UE e é presidida pela Comissão, tendo sido criada em Julho de 2002 na sequência da decisão do Comité dos Representantes Permanentes no Conselho (Coreper II) de 6 de Março, no sentido de pôr termo às actividades do Grupo CIREA (Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de asilo).

Coreper, comités et groupes de travail
Coreper, comités e grupos de trabalho

Sauf si l'urgence commande d'agir autrement et sans préjudice du paragraphe 2, la présidence retire de l'ordre du jour provisoire les points relatifs à des travaux législatifs au sens de l'article 7 dont le Coreper n'a pas achevé l'examen au plus tard à la fin de la semaine antérieure à celle qui précède ladite session.
Salvo em caso de urgência e sem prejuízo do n.o 2, a Presidência retira da ordem do dia provisória os pontos relativos a trabalhos legislativos, na acepção do artigo 7.o, cuja análise não tenha sido concluída pelo Coreper o mais tardar no final da semana que precede a semana anterior àquela em que se realiza a reunião do Conselho.

La présente proposition fait suite à l’accord du Coreper du 6 avril 2016 sur une approche de compromis proposée par la présidence néerlandaise du Conseil.
A presente proposta seguese ao acordo alcançado pelo COREPER em 6 de abril de 2016 sobre uma abordagem de compromisso proposta pela Presidência Neerlandesa do Conselho.

Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
Salvo decisão em contrário do Conselho ou do Coreper, são publicadas no Jornal Oficial, por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto:

Sur décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée, le Conseil tient des débats publics sur des questions importantes touchant aux intérêts de l'Union européenne et de ses citoyens
Por decisão do Conselho ou do Coreper, deliberando por maioria qualificada, o Conselho realiza debates públicos sobre assuntos importantes de interesse para a União Europeia e os seus cidadãos

Lorsque cela est jugé nécessaire, et sous réserve du consentement préalable écrit de l'autorité d'origine, le Coreper peut décider que les informations classifiées ne peuvent être communiquées qu'en partie ou qu'après avoir été déclassées ou déclassifiées, ou que les informations à communiquer seront préparées sans indiquer de référence à l'origine ou au niveau initial de classification de l'UE.
Nos casos em que tal se considere adequado, e sob reserva do consentimento prévio da entidade de origem, expresso por escrito, o Coreper pode determinar que as informações classificadas só possam ser comunicadas parcialmente ou depois de desgraduadas ou desclassificadas, ou ainda que as informações a comunicar sejam expurgadas da referência à fonte ou ao nível inicial de classificação UE.

Le Coreper (2e partie) se compose des représentants permanents de chaque État membre.
O Coreper II é composto pelos representantes permanentes de cada Estado-Membro.

Or, si la fonction de préparation des travaux et d’exécution des mandats du Conseil n’habilite pas le Coreper à exercer le pouvoir décisionnel qui revient, selon les traités, au Conseil (voir, en ce sens, arrêt du 19 mars 1996, Commission/Conseil, C‐25/94, EU:C:1996:114, point 27), il n’en demeure pas moins que, l’Union étant une union de droit, un acte pris par le Coreper doit pouvoir être soumis à un contrôle de légalité lorsqu’il vise, comme tel, à produire des effets de droit et sort, dès lors, du cadre de cette fonction de préparation et d’exécution.
61 Ora, embora a função de preparação dos mandatos confiados pelo Conselho não habilite o Coreper a exercer o poder decisório que, nos termos dos tratados, pertence ao Conselho (v., neste sentido, Acórdão de 19 de março de 1996, Comissão/Conselho, C‐25/94, EU:C:1996:114, n.° 27), não é menos certo que, sendo a União uma união de direito, um ato adotado pelo Coreper deve poder ser sujeito a uma fiscalização da legalidade quando visa, como tal, produzir efeitos jurídicos e sai, por conseguinte, do âmbito desta função de preparação e de execução.

Le Coreper est responsable de la préparation des travaux de toutes les sessions du Conseil et de l'exécution des mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Compete ao Coreper preparar os trabalhos do Conselho e executar os mandatos que lhe são conferidos por este.

S’appuyant sur l’avis positif de la commission TRAN, sa présidente, dans la lettre qu’elle a adressée au président du comité des représentants permanents (COREPER), a indiqué qu’elle recommanderait à la plénière d’approuver la position du Conseil sans amendement, pour autant que celle-ci soit conforme à l’accord provisoire conclu entre les deux institutions.
Com base nessa aprovação, o presidente da comissão TRAN indicou, em carta enviada ao presidente do Comité de Representantes Permanentes (COREPER I), que recomendaria ao plenário a aprovação da posição do Conselho, sem alterações, desde que essa estivesse conforme com o acordo provisório alcançado entre as duas instituições.

La Commission estime-t-elle que la proposition des fonctionnaires du Coreper est en contradiction avec la disposition du traité d'Amsterdam relative aux documents de l'Union européenne?
Considera a Comissão que a proposta dos funcionários do Coreper é compatível com a disposição do Tratado de Amesterdão relativa ao acesso aos documentos da UE?

Vous fournirez des conseils à haut niveau sur les politiques et les procédures, oralement et par écrit, de votre propre initiative ou lorsque la demande vous en sera faite, au Conseil européen, au Conseil, au Coreper et à leurs présidences ainsi qu’au secrétaire général en ce qui concerne tous les aspects des dossiers relevant de la compétence de la direction et vous participerez aux réunions et, s’il y a lieu, aux réunions d’information et/ou aux négociations en vue de dégager des compromis et de trouver des solutions.
Facultará, por sua própria iniciativa ou a pedido, oralmente e por escrito, ao Conselho Europeu, ao Conselho, ao Coreper e às respetivas presidências, bem como ao secretário-geral, aconselhamento estratégico e processual de alto nível sobre todos os aspetos dos dossiês da competência da Direção, e participará em reuniões e, quando pertinente, em sessões de informação e/ou em negociações com vista a alcançar compromissos e encontrar soluções.

Un membre du Conseil ou du Coreper ne peut pas se prévaloir des dispositions suivantes du présent règlement intérieur en liaison avec des décisions à l'égard desquelles, conformément aux traités, il ne peut pas participer au vote:
Um membro do Conselho ou do Coreper não pode invocar as disposições seguintes do presente regulamento interno no que respeita às decisões em relação às quais, nos termos dos Tratados, não possa participar na votação:

Cette initiative doit lui permettre d'apporter une contribution plus efficace aux travaux du Coreper, du Comité politique et de sécurité et des groupes de travail compétents du Conseil, ainsi que des commissions du Parlement européen.
Esta iniciativa deverá permitir melhorar a qualidade da contribuição da Comissão para os trabalhos do Coreper, do Comité Político e de Segurança (COPS) e dos grupos de trabalho competentes do Conselho, bem como das comissões do Parlamento Europeu.

Dans la lettre du 5 avril 2011, ainsi que dans deux autres lettres des 18 avril et 5 décembre 2011, le Conseil faisait savoir au Coreper que la Commission avait déclaré que (à son avis) les traités ne permettaient pas l’adoption de la décision attaquée sur la base de l’article 43, paragraphe 3, TFUE, lu en combinaison avec l’article 218, paragraphe 6, sous b), TFUE.
No ofício de 5 de abril de 2011 e em dois outros ofícios datados de 18 de abril e 5 de dezembro de 2011, o Conselho informou ao Coreper que a Comissão tinha feito uma declaração no sentido de que (na sua opinião) os Tratados não autorizavam a adoção da decisão com base no artigo 43.°, n. ° 3, TFUE em conjugação com o artigo 218.°, n.° 6, alínea b), TFUE.

Un accord politique a été adopté par le Coreper/Conseil les 2 et 4 décembre 2015 en ce qui concerne le texte du règlement relatif à Europol qui figure dans le document 14713/15.
Em 2 e 4 de dezembro de 2015, o COREPER/Conselho adotou um acordo político sobre o texto do Regulamento Europol constante do documento 14713/15.

«Le Coreper veille à la cohérence et au respect des principes énoncés au paragraphe 1, en particulier pour les dossiers dont la matière est traitée dans d'autres enceintes.».
«O Coreper zela pela compatibilidade e pela observância dos princípios enunciados no n.o 1, em especial no que se refere aos dossiês cuja matéria é tratada noutras instâncias.».

Fournir des conseils de haut niveau sur les politiques et les procédures, oralement et par écrit, au Conseil européen, au Conseil, au Coreper et à leurs présidences ainsi qu’au secrétaire général sur tous les aspects des dossiers du ressort de la direction.
Prestar aconselhamento de alto nível sobre políticas e procedimentos, oralmente ou por escrito, ao Conselho Europeu, ao Conselho, ao Coreper e às respetivas Presidências, bem como ao Secretário-Geral, sobre todos os aspetos dos dossiês da competência da Direção

À l'inverse, la présidence encourage, le cas échéant, les délégations à informer les autres délégations, dans le cadre de la préparation des travaux du Coreper, des positions qu'elles entendent prendre au sein du Coreper.
Por outro lado e se for caso disso, a Presidência deve incentivar as delegações a comunicar às restantes delegações, no âmbito da preparação dos trabalhos do Coreper, informações sobre a posição que irão assumir no Coreper.

a) aux fins de l'adoption du texte d'une réponse à une question écrite ou, le cas échéant, à une question orale soumise au Conseil par un membre du Parlement européen, après examen du projet de réponse par le Coreper ( 7 );
a) Para adoptar o texto de uma resposta a uma pergunta escrita ou, sendo o caso, a uma pergunta oral apresentada ao Conselho por um deputado do Parlamento Europeu, depois de o Coreper ter analisado o projecto de resposta ( 7 );

Sauf si l'urgence commande d'agir autrement et sans préjudice du paragraphe 3, la présidence retire de l'ordre du jour provisoire les points relatifs à des projets d'actes législatifs dont le Coreper n'a pas achevé l'examen au plus tard à la fin de la semaine antérieure à celle qui précède ladite session.
Salvo em caso de urgência e sem prejuízo do n.o 3, a Presidência retira da ordem do dia provisória os pontos relativos a projectos de actos legislativos cuja análise não tenha sido concluída pelo Coreper o mais tardar no final da semana que precede a semana anterior àquela em que se realiza a reunião do Conselho.