Laval oor Portugees

Laval

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Laval

Laval (Mayenne)

Laval (Mayenne)

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient-ils communiquer avec les gens.
Laval falava francês e a esposa estava aprendendo, de modo que podiam comunicar-se com as pessoas.

Soortgelyke frases

Gustaf de Laval
Gustaf de Laval

Pierre Laval
Pierre Laval

Université Laval
Universidade Laval

voorbeelde

- dans le Rhône: les cantons d'Anse, L'Arbresle, Le Bois-d'Oingt, Givors, Limonest, Neuville-sur-Saône, Saint-Genis-Laval, Saint-Symphorien-d'Ozon, Vaugneray, Villefranche,
- do Ródano, em relação aos cantões de Anse, l'Arbesle, Le Bois-d'Oingt, Givors, Limonest, Neuville-sur-Saône, Saint-Genis-Laval, Saint-Symphorien-d'Ozon, Vaugneray, Villefranche,

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.
Laval falava francês e a esposa estava aprendendo, de modo que podiam comunicar-se com as pessoas.

Telle est, selon moi, également la situation de Laval, cette dernière n’ayant jamais soutenu que la signature de l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet présentait de tels inconvénients économiques qu’elle l’aurait entraînée à s’affilier au syndicat suédois des employeurs du bâtiment (Sveriges Byggindustrier).
Essa é, a meu ver, igualmente a situação da Laval, pois esta nunca sustentou que a assinatura do acordo de adesão à convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet apresentava inconvenientes económicos tais que seria levada a filiar‐se na organização sueca dos empresários do sector da construção (Svenska Byggindustrier).

Pour prendre un exemple spécifique, on peut constater le déséquilibre entre le marché et la stratégie dans l'affaire Laval.
Para utilizar um exemplo específico, o desequilíbrio entre o mercado e a política fica patente no processo Laval.

En plus de ces actions, Tetra Laval SA a également acquis environ 3,5 millions d'actions de Sidel soit sur le marché libre, soit individuellement auprès de grands actionnaires.
Para além dessas acções, a Tetra Laval SA adquiriu ainda cerca de 3,5 milhões de acções da Sidel, quer no mercado livre, quer, individualmente, a grandes accionistas.

Dans l’affaire Laval, cependant, elle a rappelé sa jurisprudence conformément à laquelle «l’article 12 CE, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n’a vocation à s’appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non‐discrimination [...]. Or, en ce qui concerne la libre prestation des services, ce principe a été mis en œuvre et concrétisé par l’article 49 CE [...]» (points 54 et 55).
° CE. No acórdão Laval, no entanto, recordou a sua jurisprudência segundo a qual o «artigo 12. ° CE, que consagra o princípio geral da não discriminação em razão da nacionalidade, apenas se aplica de modo autónomo às situações regidas pelo direito comunitário para as quais o Tratado não preveja normas específicas de não discriminação [...] Ora, no que respeita à livre prestação de serviços, esse princípio foi consagrado e concretizado pelo artigo 49. ° CE [...]» (n.os 54 e 55)

Laval en serait informé le lendemain matin [303].
Laval deveria ser informado na manhã seguinte.

LaValle ne comptait plus le nombre de fois où il avait indiqué à Entreri la route la plus rapide vers une cible.
LaValle perdera a conta das vezes em que mostrara a Entreri o caminho mais rápido para alcançar um alvo.

Selon la jurisprudence, cet effet sur l’autre marché doit être prévisible dans un avenir relativement proche pour que la concentration soulève des problèmes de concurrence au titre du règlement no 139/2004 (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T‐5/02, Rec. p. II‐4381, points 148 à 153).
Segundo a jurisprudência, esse efeito no outro mercado deve ser previsível num futuro relativamente próximo para que a concentração suscite problemas de concorrência à luz do Regulamento n.° 139/2004 (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 25 de outubro de 2002, Tetra Laval/Comissão, T‐5/02, Colet., p. II‐4381, n.os 148 a 153).

Ces nouveaux bâtiments furent consacrés, le 23 juin 1336, par le camérier Gaspard (ou Gasbert) de Laval.
Os seus novos edifícios foram consagrados, no dia 23 de junho de 1336, pelo camareiro Gaspard (ou Gasbert) de Laval.

Je crois comprendre que de nombreux thèmes figurent à l'ordre du jour, mais j'espère que vous débattrez aussi de l'arrêt rendu dans l'affaire Laval-Vaxholm par la CJCE quelques jours après votre dernier sommet.
Tanto quanto sei, são muitos os pontos inscritos na ordem do dia, mas espero que consigam discutir a questão do impacto da decisão proferida pelo TJE no processo Laval-Vaxholm, poucos dias após a vossa última cimeira.

142 À titre subsidiaire, Impala soutient que le Tribunal avait à l’esprit la jurisprudence pertinente concernant la portée de son contrôle lorsqu’il a examiné la décision litigieuse en se référant, au point 328 de l’arrêt attaqué, au point 39 de l’arrêt Commission/Tetra Laval, précité, et qu’il n’a dès lors pas dépassé le champ du contrôle juridictionnel lui incombant.
142 A título subsidiário, a Impala sustenta que o Tribunal de Primeira Instância tinha presente a jurisprudência pertinente relativa ao alcance do seu poder de fiscalização quando analisou a decisão controvertida, referindo‐se, no n.° 328 do acórdão recorrido, ao n.° 39 do acórdão Comissão/Tetra Laval, já referido, e que, por conseguinte, não ultrapassou os poderes de fiscalização que lhe incumbem.

Dans l’hypothèse où, à la suite de l’action collective diligentée par les organisations syndicales de travailleurs, le prestataire de services étranger souscrit à la convention collective en cause, ce prestataire, ainsi que cela se serait produit dans l’affaire au principal si Laval avait accepté de signer l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet, se trouverait obligé, en premier lieu, d’adhérer à l’ensemble des conditions prévues par cette convention, y compris les cotisations diverses mentionnées au point 216 des présentes conclusions, à l’instar des entreprises du même secteur qui sont établies en Suède et qui sont liées par cette convention et, en second lieu, de verser, à tout le moins, le taux de salaire déterminé conformément aux dispositions de ladite convention.
Na hipótese de, na sequência da acção colectiva diligenciada pelas organizações sindicais de trabalhadores, o prestador de serviços estrangeiro subscrever a convenção colectiva em causa, esse prestador, tal como teria sucedido no processo principal se a Laval tivesse aceite assinar o acordo de adesão à convenção do Byggnadsarbetareförbundet, ver‐se‐ia obrigado, por um lado, a aderir a todas as condições previstas nessa convenção, incluindo as diversas quotizações mencionadas no n.° 216 das presentes conclusões, à semelhança das empresas do mesmo sector estabelecidas na Suécia e vinculadas por essa convenção e, em segundo lugar, a pagar pelo menos a remuneração salarial fixada de acordo com as disposições dessa convenção.

Comme l'a indiqué Monsieur Monk lors de l'audience sur l'affaire Laval, le traité de Lisbonne doit contenir un protocole protecteur sans quoi le dumping social sera une réalité demain.
Como afirmou o senhor Monk na audição sobre o Laval, precisamos de um protocolo de protecção no Tratado de Lisboa ou enfrentaremos um dumping social no futuro.

C’est à ce stade de mes développements qu’intervient l’argument des défenderesses au principal, évoqué plus haut, selon lequel la mise à disposition de main-d’œuvre par Laval à sa filiale visait à faire accéder les travailleurs lettons au marché de l’emploi suédois.
É nesta fase do meu raciocínio que vem à colação o argumento das demandadas no processo principal, a que atrás aludi, de que a colocação de mão‐de‐obra pela Laval à disposição da sua filial se destinava a fazer entrar os trabalhadores letões no mercado de trabalho sueco.

34 – Voir, par analogie, avec l’analyse prospective en matière de contrôle des opérations de concentration, arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) et Éditions Odile Jacob/Commission (T‐471/11, EU:T:2014:739, point 136).
34 – V., por analogia com a análise prospetiva em matéria de fiscalização de operações de concentração, acórdãos Comissão/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, n.° 39) e Éditions Odile Jacob/Comissão (T‐471/11, EU:T:2014:739, n. ° 136).

Le 17 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Tetra Laval Nederland B.V.
A Comissão recebeu, em 17 de Junho de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Tetra Laval Nederland B.V.

1.6 Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans quatre affaires (Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur les éventuelles craintes que soient accrus les risques de dumping social.
1.6 Os aspectos jurídicos da dimensão social foram postos em questão quando os acórdãos do TJUE em quatro processos (Viking, Laval, Rüffert e Luxemburgo) desencadearam debates acalorados, sobretudo nos meios políticos e académicos, sobre eventuais receios de um aumento dos riscos de dumping social.

Elle a dit aux reportes qu’elle s’appelait Thérèse Laval.
Nos jornais ela disse que o nome dela era Theresa Lavai.

— Trois jours, dit LaValle à Entreri, tandis que la boule de cristal s’assombrissait.
Três dias disse LaValle para Entreri enquanto a bola de cristal voltava a escurecer.

Parties requérantes: Lactalis Gestion Lait SNC (Laval, France) et Lactalis Investissements SNC (Laval) (représentant: A.
Recorrentes: Lactalis Gestion Lait SNC (Laval, França) e Lactalis Investissements SNC (Laval) (Representante: A.

Enfin, selon LBG, le Tribunal a appliqué un degré inapproprié de contrôle juridictionnel. Ainsi qu’il ressortirait notamment du point 169 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait en effet appliqué un degré de contrôle très limité, distinct de celui découlant des arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) ainsi que KME Germany e.a. /Commission (C‐272/09 P, EU:C:2011:810, points 94, 102 et 103).
Como decorre, designadamente, do n.° 169 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral aplicou, com efeito, um grau de fiscalização muito limitado, distinto do decorrente dos acórdãos Comissão/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, n.° 39) e KME Germany e o. /Comissão (C‐272/09 P, EU:C:2011:810, n.os 94, 102 e 103).

Au point 58 de ses conclusions du 23 mai 2007 dans l’affaire pendante devant la Cour Laval un Partneri (C‐341/05), l’avocat général Mengozzi précise que la directive 96/71 a pour objet de coordonner les règles de conflit des lois des États membres afin de déterminer le droit national applicable à une prestation de services transfrontalière dans une situation de détachement temporaire de travailleurs au sein de la Communauté, sans harmoniser ni les règles matérielles des États membres relatives au droit du travail et aux conditions de travail et d’emploi concernant notamment le taux de salaire, ni le droit de recourir à l’action collective.
Mengozzi, no n.° 58 das suas conclusões de 23 de Maio de 2007 no processo Laval e Partneri (C‐341/05), actualmente pendente no Tribunal de Justiça, afirma que a Directiva 96/71 tem por objecto coordenar as regras de conflitos de leis dos Estados‐Membros, a fim de determinar a lei nacional aplicável a uma prestação de serviços transfronteiriça em caso de destacamento temporário de trabalhadores no interior da Comunidade, sem harmonizar as regras substantivas dos Estados‐Membros relativas ao direito de trabalho e às condições de trabalho e de emprego que tratam, nomeadamente, do montante da remuneração salarial, nem o direito de recorrer à acção colectiva.

De manière analogue, alors que le législateur de l’Union n’avait nullement l’intention d’obliger les États membres à prévoir des salaires minimaux lorsque leur propre législation ne le faisait pas (25), l’arrêt Laval un Partneri semble avoir limité de façon substantielle la latitude des États membres pour maintenir leurs propres conceptions en matière de fixation des salaires (26).
Do mesmo modo, embora o legislador da UE não tivesse qualquer intenção de obrigar os Estados‐Membros a fixarem salários mínimos se não existisse qualquer disposição nesse sentido na legislação do Estado‐Membro em causa (25), o acórdão Laval parece ter limitado substancialmente a margem de manobra dos Estados‐Membros para manterem o seu próprio critério de fixação de salários (26).

Il commence ses études de médecine à la faculté Necker-Enfants malades, à Paris, en 1978 et les termine au Québec, à l'université Laval, en 1984.
Iniciou em 1978 os seus estudos na Faculdade de Medicina Necker-Enfants, em Paris, e concluiu o curso em 1984, na Universidade Laval do Quebeque.