Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola oor Portugees

Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

União Nacional para a Independência Total de Angola

voorbeelde

Par ailleurs, 60 enfants ont été séquestrés par un groupe armé membre de l'UNITA, l'union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, dans le cadre d'une opération qui, selon des témoignages, avait été préparée avec soin.
Por outro lado, 60 menores foram sequestrados por um grupo armado membro da guerrilha União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), numa operação que, segundo testemunhas oculares, foi selectiva e bem preparada.

La guerre civile qui s'ensuit est principalement une lutte entre les deux principaux mouvements de libération que sont le Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).
A guerra civil angolana foi essencialmente uma luta pelo poder entre dois antigos movimentos de libertação, o Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) e a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).

En ce qui concerne ce processus, les Nations unies ont reçu mandat pour la supervision, le contrôle et la vérification générale du cessez-le-feu en liaison avec le gouvernement angolais et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).
No que respeita ao referido processo de paz, foi atribuido um mandato às Nações Unidas para a supervisão, controlo e verificação geral do cessar-fogo, em colaboração com o Governo angolano e com a UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola).

rappelant que selon son rapport annuel sur les droits de l'homme l'Union européenne a, dans deux déclarations et en d'autres occasions, appelé le gouvernement angolais et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) à respecter les droits de l'homme,
Recordando que, em duas declarações e noutras ocasiões, a UE exortou o Governo de Angola e a UNITA (União para a Independência Total de Angola) ao respeito dos Direitos do Homem (Fonte: Relatório Anual da UE sobre os Direitos do Homem);

D. considérant en particulier l'engagement de faire participer la société civile et les Églises, notamment celles regroupées au sein du COIEPA (comité interconfessionnel pour la paix en Angola), à ce processus de réconciliation et de paix nationale de manière à y associer tous les Angolais et pas seulement le gouvernement et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola),
D. Considerando, especialmente, o compromisso de envolver a sociedade civil e as igrejas, nomeadamente as pertencentes à COIEPA (Comité Interconfessional para a Paz em Angola), neste processo de paz e reconciliação nacional, por forma a associar todos os angolanos e não apenas o Governo e a UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola),

Dans la même déclaration, l'Union européenne a réitéré sa préoccupation devant les retards persistants apportés par l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) à la finalisation du processus de paix, et notamment devant le refus et les tactiques dilatoires du mouvement d'opposition à l'égard du retour à l'administration de l'État des zones qui sont encore sous son contrôle.
A referida declaração repete igualmente a preocupação da União quanto ao adiamento constante da UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola) em concluir o processo de paz e, nomeadamente, a sua recusa sistemática e as manobras de dilação que impedem a transferência da administração territorial das zonas ainda sob controlo da UNITA.

considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant dans le cadre du chapitre VII de la charte des Nations unies, a adopté, le 15 septembre 1993, la résolution 864 (1993) relative aux mesures que tous les États doivent prendre, dans leurs relations commerciales avec l'Angola, en vue d'amener l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (Unita) à se conformer aux résolutions antérieures du Conseil et de mettre en oeuvre les « Acordos de Paz »;
Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou, em 15 de Setembro de 1993, nos termos do capítulo VII da Carta das Nações Unidas, a Resolução 864 (1993) sobre as medidas que todos os Estados devem tomar nas suas relações comerciais com Angola, tendo em vista o cumprimento das resoluções anteriores do Conselho de Segurança e dos acordos de paz pela UNITA;