appropriation oor Portugees

appropriation

/a.pʁɔ.pʁi.ja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

détournement (de fond)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apropriação

naamwoord vroulike

Une appropriation politique au plus haut niveau est nécessaire.
Precisamos de apropriação política ao mais alto nível.

voorbeelde

Certes, il peut être admis qu'une législation nationale qui comporte une telle obligation de résidence, visant à éviter l'acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives, et qui tend ainsi à faciliter l'appropriation de ces terres en priorité par des personnes souhaitant les cultiver répond à un objectif d'intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.
Pode, na verdade, admitir‐se que uma regulamentação nacional que comporta essa obrigação de residência, destinada a evitar a aquisição de terrenos agrícolas por razões puramente especulativas, e que tem assim como finalidade facilitar a apropriação desses terrenos prioritariamente por pessoas que desejem cultivá‐los, satisfaz um objectivo de interesse geral num Estado‐Membro cujos terrenos agrícolas constituem um recurso natural limitado.

souligne la nécessité de renforcer l’efficacité, l’appropriation et la légitimité de la gouvernance et de la coordination économiques au sein de l’Union européenne; invite la Commission à collaborer avec le Parlement et le Conseil à l’élaboration d’un code de conduite pour associer les collectivités locales et régionales au semestre européen, sur la base de la proposition du CdR;
destaca a necessidade de reforçar a eficiência e a legitimidade da governação e coordenação económica na UE, bem como o sentimento de pertença que esta inspira; convida a Comissão a elaborar, com o Parlamento Europeu e o Conselho, um código de conduta para a participação dos órgãos de poder local e regional no Semestre Europeu, com base numa proposta do CR;

Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne seront pas obligés de la reconnaître.
Os Estados-Membros que, em 27 de Junho de 2002, não autorizem a apropriação, não são obrigados a reconhecê-la.

Je commençais à comprendre la nécessité de questionner la logique même de cette appropriation.
Começava a me ocorrer questionar a lógica da reivindicação em si mesma.

En même temps, pourtant, il sentait le besoin de s’approprier la culture de ses adversaires.
Ao mesmo tempo, porém, sentia necessidade de dominar a cultura dos seus adversários.

L’UE devrait accélérer la transition juste et durable vers une offre composée de la proportion la plus élevée possible d’énergies renouvelables (21), qui soit propre, abordable, qui favorise l’appropriation par les communautés et qui ne conduise pas à la pauvreté énergétique ou à saper la compétitivité durables des entreprises européennes à l’échelle mondiale.
A UE deve acelerar a transição justa e sustentável para o nível mais elevado possível de aprovisionamento energético (21) proveniente de fontes renováveis, que seja limpa, tenha preços comportáveis, apoie a propriedade comunitária e não conduza à pobreza energética nem comprometa a competitividade sustentável das empresas europeias no plano mundial.

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission(1) , vu l'avis du Comité économique et social européen(2) , vu l'avis du Comité des régions(3) , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4) , considérant ce qui suit : (1) L'évolution de la société de l'information et l'apparition des larges bandes vont influencer la vie de tous les citoyens de la Communauté européenne, notamment en renouvelant les conditions d'accès à la connaissance ainsi que ses modes d'appropriation, ce qui entraînera une augmentation de la demande de contenu, d'applications et de services nouveaux.
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 3 do artigo 157o, Tendo em conta a proposta da Comissão(1) , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2) , Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3) , Deliberando nos termos do artigo 251o do Tratado(4) , Considerando o seguinte: (1) A evolução da sociedade da informação e o surgimento da banda larga irão influenciar a vida de todos os cidadãos na Comunidade Europeia, nomeadamente por estimularem o acesso ao conhecimento e a novas vias de aquisição de conhecimentos, fazendo, assim, aumentar a procura de novos conteúdos, aplicações e serviços.

se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée
Regozija-se com a proposta da Comissão de instituir uma co-presidência do Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo, a nível de chefes de Estado, de governo e de ministros dos negócios estrangeiros, e considera que a mesma tornará mais visível a liderança comum da cooperação euro-mediterrânica; acolhe com agrado a proposta da Comissão no sentido de a co-presidência da UE caber às instituições competentes da UE; realça que o ramo mediterrânico da Presidência deverá ser nomeado por consenso entre os parceiros mediterrânicos e que o país que ocupar a Presidência deve convidar para as cimeiras e para as reuniões ministeriais todos os Estados que participem no Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo

souhaite que l'on rende cet instrument financier plus performant en donnant davantage d'importance à une programmation plus pertinente et ciblée et à la participation (appropriation) des partenaires et de la société civile à toutes les étapes du cycle de gestion des projets; invite les gouvernements des PSEM à mettre en œuvre toute action permettant une meilleure utilisation des fonds communautaires, en particulier ceux destinés à la recherche, à la formation professionnelle, au renforcement des infrastructures et des services publics locaux, à la réorganisation du système productif industriel et agricole; invite la Commission et les États membres à veiller à respecter un équilibre entre les voisins de l'Est et ceux du Sud et à accorder la priorité aux financements de nature régionale et notamment Sud-Sud
Deseja que esse instrumento financeiro seja melhorado, dando maior importância a uma programação mais pertinente e focalizada e à participação (apropriação) dos parceiros e da sociedade civil em todas as fases do ciclo de gestão dos projectos; convida os governos dos PSEM a realizarem acções susceptíveis de permitir uma melhor utilização dos fundos comunitários, em particular os destinados à investigação, à formação profissional, ao reforço das infra-estruturas e dos serviços públicos locais, à reorganização do sistema produtivo industrial e agrícola; convida a Comissão e os Estados-Membros a zelarem por respeitar um equilíbrio entre os vizinhos do Este e os do Sul e a darem prioridade aos financiamentos de carácter regional, designadamente Sul-Sul

C'est pourquoi, indépendamment de jugements de valeur sur les intentions de ceux qui proposent les politiques et les mesures, et aussi de ceux qui signent les rapports pour avis - excellents dans certains cas -, ces politiques et ces mesures peuvent avoir pour effet pervers de détourner l'attention, d'éloigner les hommes et les femmes des questions réelles qui les concernent en tant que travailleurs et travailleuses. Ce qu'ils ne cesseront jamais d'être, même si on leur accorde une participation mitigée dans certains domaines de gestion limités et une participation aux résultats financiers qui sont l'appropriation des fruits de leur travail.
Por isso mesmo, independentemente de juízos de valor sobre as intenções de quem propõe as políticas e as medidas, e também de quem assina os relatórios de parecer - que podem ser excelentes, e em alguns casos o são -, estas políticas e medidas podem ter o efeito perverso de desviar atenções, de afastar os homens e as mulheres das reais questões que lhes dizem respeito enquanto trabalhadoras e trabalhadores. O que nunca deixarão de ser por lhes ser concedida uma mitigada participação em certas e limitadas áreas da gestão e nos resultados financeiros que são a apropriação de frutos da sua actividade laboral.

Amendement 124 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Conformément au principe d’appropriation, la Commission, lorsqu’il y a lieu, privilégie le recours aux systèmes des pays partenaires pour la mise en œuvre des programmes.
Alteração 124 Proposta de regulamento Artigo 8 – n.o 4 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Em consonância com o princípio da apropriação, a Comissão, quando apropriado, favorece a utilização dos sistemas dos países parceiros para a execução dos programas.

estime que la stratégie de Lisbonne a échoué à cause d'un manque d'engagement et d'appropriation des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre des plans d'action convenus, et en raison de l'absence d'incitations efficaces et d'instruments contraignants au niveau de l'Union européenne;
Considera que a Estratégia de Lisboa falhou devido a uma falta de empenhamento e de responsabilização dos Estados-Membros na implementação dos planos de acção acordados e à ausência de incentivos eficazes e de instrumentos vinculativos a nível da UE;

Étais persuadé que je deviendrais le plus grand compositeur du siècle si je réussissais à me l’approprier.
Sabia que me tornaria o maior compositor do século se conseguisse me apossar dela.

Parallèlement, leur participation à l’élaboration des politiques peut accroître leur sentiment d’appropriation et, par conséquent, avoir un effet positif sur les résultats de la mise en œuvre de diverses initiatives et réformes politiques;
Ao mesmo tempo, o seu envolvimento na elaboração de políticas pode aumentar a sua apropriação e, consequentemente, ter um efeito positivo nos resultados da execução de várias iniciativas e reformas políticas.

Il s’agit des expériences visant la commercialisation de la technologie et l’appropriation de la connaissance ainsi que celles relatives à la création de valeurs sociales dont l’université entrepreneuriale.
É esse conjunto de esforços com a finalidade da comercialização de tecnologias e da apropriação de conhecimento, juntamente com outros visando a criação de valor social, que compõem a universidade empreendedora.

La Bosnie-et-Herzégovine doit encore s’approprier pleinement sa gouvernance, ce qui nécessite actuellement une présence internationale substantielle.
A Bósnia e Herzegovina deve assumir plenamente a sua governação, que actualmente necessita de uma forte presença internacional.

Enfin, pour assurer l'appropriation par les autorités nationales, les programmes nationaux sont adoptés par la Commission sur la base de propositions de projets présentées par les pays bénéficiaires.
Por fim, para assegurar a apropriação por parte das autoridades nacionais, os programas nacionais são adoptados pela Comissão com base em propostas de projectos apresentadas pelos países beneficiários.

considérant qu’une coordination efficace est essentielle pour limiter les risques de fragmentation de l’aide et maximiser la cohérence de l’impact de l’aide et l’appropriation des priorités de développement par les partenaires dans ce domaine;
Considerando que uma coordenação eficaz é essencial para limitar os riscos de fragmentação da ajuda e maximizar a coerência do impacto da ajuda e a apropriação das prioridades de desenvolvimento pelos países parceiros;

L'UE et les pays partenaires se partagent l'appropriation de ces plans, adoptés et mis en œuvre conjointement, conformément aux priorités de chaque pays ainsi que de l'UE.
A UE e os países parceiros partilham a propriedade destes planos, que são adoptados e aplicados conjuntamente com base nas prioridades de cada país e da UE.

Conformément au principe de l'appropriation, il semble naturel que les pays bénéficiaires décident, en définitive, de la manière d'utiliser les fonds qui leur sont alloués
Como é evidente, em conformidade com o princípio da apropriação, serão os países beneficiários que, em última instância, decidirão sobre a utilização dos recursos financeiros que lhes forem atribuídos

suggère, qu’au sein des États membres, l’on encourage les collectivités locales et régionales à s’approprier les principes du SBA et à en adapter les mesures aux conditions locales et régionales; estime qu’à cet égard, l’initiative «Région européenne entreprenante» (REE) pourrait servir de source d’inspiration;
sugere que, ao nível dos Estados-Membros, os órgãos de poder local e regional sejam encorajados a apropriarem-se dos princípios do SBA e a adaptarem as suas medidas às circunstâncias locais/regionais; considera que o regime das Regiões Empreendedoras Europeias (EER) pode servir de inspiração neste contexto;

presse les États membres, les pays candidats officiels et potentiels et les institutions de l’Union européenne d’assurer la réussite du processus d’élargissement; rappelle auxdits candidats officiels et potentiels qu’il est nécessaire à cet égard de se l’approprier et de se mobiliser en sa faveur;
insta os Estados-Membros, os países candidatos e potenciais candidatos à adesão e as instituições da UE a assegurarem o êxito do processo de alargamento; relembra os países candidatos e potenciais candidatos à adesão da apropriação e do compromisso necessários para o efeito;

Pour chaque r gion figurant dans son plan de r gionalisation, lŐ tat membre indiquait, sur la base de crit res objectifs appropri s, quelle formule devait tre utilis e.
Para cada regi o mencionada no seu plano de regionaliza o, o Estado-Membro indicava, com base em crit rios objectivos adequados, a f rmula que devia ser utilizada.

Ce morcellement a contribué au manque de coordination et à des dysfonctionnements entre les différents services, au rejet des responsabilités de mauvaise administration entre les divers services concernés de la Commission, et explique l'absence d'une politique concertée, phénomène aggravé par l'appropriation à titre principal de la gestion du dossier ESB par la DG VI.
Esta fragmentação favoreceu a descoordenação entre os serviços, o seu mau funcionamento, a eximição das responsabilidades de má administração entre os diversos serviços interessados da Comissão, explicando a ausência de uma abordagem integrada, fenómeno agravado pela apropriação a título principal da gestão do dossier BSE pela DG VI.

... au travers d'un programme national unique sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi,... | Afin d'y remédier, la Commission propose de réviser complètement les modalités de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée: Un programme d'action national unique pour la croissance et l'emploi, adopté par les gouvernements nationaux après discussion avec leur parlement, leur permettrait de s'approprier le projet, et la légitimité au niveau national serait renforcée grâce à la participation des partenaires sociaux et de la société civile à la préparation du programme national sur la stratégie de Lisbonne.
...através de um programa nacional único para concretização da Estratégia de Lisboa em matéria de crescimento e de emprego... | Para remediar esta situação, a Comissão propõe um reexame completo das modalidades de aplicação da Estratégia de Lisboa renovada: Um programa de acção nacional único para o crescimento e o emprego, adoptado pelos governos nacionais após discussão com os respectivos parlamentos, contribuiria para uma apropriação do programa e a legitimidade a nível nacional seria reforçada graças à participação dos parceiros sociais e da sociedade civil na preparação de um programa nacional para concretização da Estratégia de Lisboa.