approuver oor Portugees

approuver

/a.pʁu.ve/ werkwoord

Être d'accord avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aprovar

werkwoord

Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
Eu não me lembro de ter aprovado isso.

aplaudir

werkwoord

Le Comité approuve la publication d'un rapport semestriel sur les immobilisations d'aéronefs.
O Comité aplaude a publicação de um relatório semestral sobre a imobilização de aeronaves.

deferir

werkwoord

(5) En conséquence, la demande de dérogation peut être approuvée.
(5) Consequentemente, o pedido de derrogação pode ser deferido.

assentir · endossar · consentir · concordar · adoptar · aprovação · apoiar · aceitar · autorizar · autorização · acordar · secundar · deixar · sancionar · consentimento · adotar · recomendar · sanção · permitir · Imprimatur · ovacionar · aclamar · aceder · bater palmas

Soortgelyke frases

non approuvé
não aprovado · para aprovação

banque d'éditeurs approuvés
arquivo de fabricantes fidedignos · repositório Fornecedores Confiáveis

modèle de formulaire approuvé par l'administrateur
modelo de formulário aprovado pelo administrador

connexion approuvée
conexão confiável

approuvé
adoptado · aprovado

liste des destinataires approuvés
Lista de Destinatários Confiáveis · Lista de Destinatários Seguros

liste des expéditeurs approuvés
Lista de Remetentes Confiáveis · Lista de Remetentes Seguros

forêt approuvée
floresta fidedigna

paramètre Approuvé pour la délégation
configuração de delegação · definição de delegação

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Os estudos de disponibilidade biológica podem ser utilizados para demonstrar até que ponto uma nova forma, fonte de um nutriente ou corante podem substituir um aditivo equivalente já aprovado ou estabelecido.

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
O Conselho aprovou o lançamento de uma missão de formação militar na República Centro-Africana (EUTM RCA) para contribuir para a reforma do setor da defesa do país.

L’autorité de délivrance des cartes n’a pas approuvé la demande.
A CIA não aprovou o pedido.

Conformément à l’article 26, paragraphe 2, de la directive, ces transferts doivent être approuvés individuellement par les autorités nationales.
Ao abrigo desta última disposição da Diretiva, esses instrumentos têm de ser aprovados caso a caso pelas autoridades nacionais.

Le système de contrôle autorise-t-il le mélange de bois vérifié avec d’autres bois approuvés (ex.: avec du bois importé ou du bois provenant d’une zone forestière où les droits de récolte légaux ont été octroyés, mais qui n’est pas encore couverte par le processus de vérification intégral)?
O sistema de controlo autoriza a mistura de madeira verificada com outra madeira aprovada (por exemplo: com madeira importada ou madeira proveniente de uma zona florestal onde foram concedidos direitos de abate legais, mas que não está ainda coberta por um processo de verificação integral)?

En 2013, la directive sur les qualifications professionnelles a même approuvé ce principe, en exigeant des autorités nationales qu’elles évaluent la proportionnalité de leur réglementation existante et transmettent les informations pertinentes à la Commission.
Em 2013, a Diretiva Qualificações Profissionais concretizou mesmo este princípio, exigindo que as autoridades nacionais avaliassem a proporcionalidade da sua regulamentação em vigor e apresentassem informações pertinentes à Comissão.

Par VE (321 pour, 309 contre, 27 abstentions), le Parlement approuve la proposition.
Por VE (321 a favor, 309 contra, 27 abstenções), o Parlamento aprova a proposta.

Par VE (343 pour, 252 contre, 59 abstentions), le Parlement approuve la demande.
Por VE (343 a favor, 252 contra, 59 abstenções), o Parlamento dá seguimento ao pedido.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 16) Declarado aprovado (P8_TA(2015)0439) Recomendação para segunda leitura referente à posição do Conselho em primeira leitura tendo em vista a adoção de uma diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que aproxima as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (Reformulação) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
«Em inícios de 1995 foi convocada uma reunião, fora da VFIG, para aprovar preços mínimos. [... um alto representante da AGA] participou e a reunião foi a primeira de diversas outras, de um grupo mais restrito, realizadas em Breda.

� Voir la page 33 de la proposition de la Commission � les crédits approuvés pour 2004 par l'autorité budgétaire sont indiqués à titre de comparaison.
� V. proposta da Comissão, p. 33 - são indicadas, a título comparativo, as dotações aprovadas pela Autoridade Orçamental para 2004.

L'annexe IV de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles («l'accord»), sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, approuvé par la décision (UE) 2018/760 du Conseil (2), prévoit l'introduction de nouveaux contingents pour les produits laitiers.
O Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Reino da Noruega relativo à concessão de preferências comerciais suplementares para produtos agrícolas (a seguir designado por «Acordo»), celebrado com base no artigo 19.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e aprovado pela Decisão (UE) 2018/760 do Conselho (2), prevê, no seu anexo IV, a introdução de um novo contingente para os produtos lácteos.

Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures susmentionnées.
O presente Acordo é ratificado ou aprovado pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos e entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes tiverem procedido à notificação mútua do cumprimento dos procedimentos acima referidos.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P7_TA(2012)0167) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0167) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe VI, article 5, paragraphe 1, du règlement).
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 20) PROPOSTA DE DECISÃO Aprovado (P7_TA(2012)0167) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P7_TA(2012)0167) A quitação é concedida e o encerramento das contas é aprovado (ver Anexo VI, artigo 5.o, n.o 1, do Regimento).

De fait, ce Parlement va approuver demain une proposition de la Commission sur l'adaptation des perspectives financières qui est différente de celle qu'elle avait proposée à l'origine.
Com efeito, este Parlamento vai aprovar amanhã uma proposta da Comissão sobre o reajuste das perspectivas financeiras, que é diferente da que inicialmente a Comissão apresentou.

Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires
O CESE acolhe favoravelmente a consulta muito ampla das partes interessadas que foi realizada pela Comissão Europeia e aprova totalmente a vontade de integrar transversalmente os objectivos em matéria de qualidade do ar nas outras políticas comunitárias

Le fabricant applique, pour la production, l’inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme Ö approuvé pour la fabrication, l’inspection des produits finis et l’essai des équipements sous pression concernés conformément Õ au point 45, et il est soumis à la surveillance visée au point 56.
Ö Relativamente ao equipamento sob pressão em causa, o Õ O fabricante deverá dispor de Ö utilizar Õ um sistema de qualidade aprovado para a produção, Ö e para a Õ inspeção e Ö o Õ ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 45, e ficará Ö deve ser Õ sujeito à vigilância Ö referida Õ descrita no ponto 56.

» Je hochai encore la tête. « Tu n’as fait que des choses que ton grand-père aurait approuvées ?
Repeti o gesto. — Fez coisas que seu avô aprovaria?

Dans le mois suivant la présentation formelle du projet de programme annuel, la Commission fait savoir à l'État membre concerné si elle peut l'approuver ou non.
No prazo de um mês a contar da apresentação formal do projecto de programa anual, a Comissão comunica ao Estado-Membro em causa se pode aprová-lo.

133 La qualité de législateur de l’autorité nationale compétente pour approuver le plan ou le projet en cause est sans incidence.
133 A qualidade de legislador da autoridade nacional competente para aprovar o plano ou o projeto em causa não é relevante.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 9) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2005)0166) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2005)0166)
Relator: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 9) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P6_TA(2005)0166) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P6_TA(2005)0166)

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
Que melhor modo de lhe agradar do que aprovar a nomeação de um Zé-ninguém?

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
O Parlamento Europeu adotou, por larga maioria, uma resolução que apela para a aplicação de uma metodologia excecional que respeite o Protocolo de Adesão da China e, simultaneamente, permita instaurar de forma efetiva um quadro de comércio livre e equitativo.

Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.
Por fim, o Conselho pôde concordar com a lista de projectos prioritários proposta pela Comissão — estabelecida com base nos trabalhos do grupo de alto nível van Miert — projectos esses cujos trabalhos deverão arrancar antes de 2010; por motivos técnicos, foi aditado um projecto a essa lista.

Le protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la république de Chypre est approuvé au nom de la Communauté.
É aprovado em nome da Comunidade o protocolo relativo à cooperação financeira e técnica entre a Comunidade Europeia e a República de Chipre.