appropriée
apropriado · preciso
approprier oor Portugees
approprier
fr
Faire propre, faire sien.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
apropriar
Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.
Não é um assunto apropriado para ser discutido.
adaptar
Des moyens suffisants et appropriés doivent être en place pour effectuer des vérifications au cours de la fabrication.
Devem existir meios suficientes e adaptados para efectuar os controlos durante o fabrico.
ajustar
Nous estimons que la voie suivie n'était pas la plus appropriée.
Julgamos que o caminho seguido não foi o mais ajustado.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ajeitar · acomodar · receber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certes, il peut être admis qu'une législation nationale qui comporte une telle obligation de résidence, visant à éviter l'acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives, et qui tend ainsi à faciliter l'appropriation de ces terres en priorité par des personnes souhaitant les cultiver répond à un objectif d'intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.
E também quem é o responsável... por isso?EurLex-2 EurLex-2
souligne la nécessité de renforcer l’efficacité, l’appropriation et la légitimité de la gouvernance et de la coordination économiques au sein de l’Union européenne; invite la Commission à collaborer avec le Parlement et le Conseil à l’élaboration d’un code de conduite pour associer les collectivités locales et régionales au semestre européen, sur la base de la proposition du CdR;
O carro não é meueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne seront pas obligés de la reconnaître.
Seu pedido foi rejeitado # vezesEurLex-2 EurLex-2
Je commençais à comprendre la nécessité de questionner la logique même de cette appropriation.
E, quando seu pai adotivo, tentando protegê- la, confessou seus crimes em um vídeo suicida, você seqüestrou uma CSI e a prendeu em um carro, sozinha no deserto, e a deixou para morrerLiterature Literature
En même temps, pourtant, il sentait le besoin de s’approprier la culture de ses adversaires.
Não podem continuar a ser os contribuintes a salvar os bancos.Literature Literature
L’UE devrait accélérer la transition juste et durable vers une offre composée de la proportion la plus élevée possible d’énergies renouvelables (21), qui soit propre, abordable, qui favorise l’appropriation par les communautés et qui ne conduise pas à la pauvreté énergétique ou à saper la compétitivité durables des entreprises européennes à l’échelle mondiale.
Fui mandado para lá para morrer, mas era jovem e forteEurlex2019 Eurlex2019
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission(1) , vu l'avis du Comité économique et social européen(2) , vu l'avis du Comité des régions(3) , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4) , considérant ce qui suit : (1) L'évolution de la société de l'information et l'apparition des larges bandes vont influencer la vie de tous les citoyens de la Communauté européenne, notamment en renouvelant les conditions d'accès à la connaissance ainsi que ses modes d'appropriation, ce qui entraînera une augmentation de la demande de contenu, d'applications et de services nouveaux.
Kennedy... na Casa brancanot-set not-set
se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée
O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposiçäo indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citaroj4 oj4
souhaite que l'on rende cet instrument financier plus performant en donnant davantage d'importance à une programmation plus pertinente et ciblée et à la participation (appropriation) des partenaires et de la société civile à toutes les étapes du cycle de gestion des projets; invite les gouvernements des PSEM à mettre en œuvre toute action permettant une meilleure utilisation des fonds communautaires, en particulier ceux destinés à la recherche, à la formation professionnelle, au renforcement des infrastructures et des services publics locaux, à la réorganisation du système productif industriel et agricole; invite la Commission et les États membres à veiller à respecter un équilibre entre les voisins de l'Est et ceux du Sud et à accorder la priorité aux financements de nature régionale et notamment Sud-Sud
Você é um deus, senhor!oj4 oj4
C'est pourquoi, indépendamment de jugements de valeur sur les intentions de ceux qui proposent les politiques et les mesures, et aussi de ceux qui signent les rapports pour avis - excellents dans certains cas -, ces politiques et ces mesures peuvent avoir pour effet pervers de détourner l'attention, d'éloigner les hommes et les femmes des questions réelles qui les concernent en tant que travailleurs et travailleuses. Ce qu'ils ne cesseront jamais d'être, même si on leur accorde une participation mitigée dans certains domaines de gestion limités et une participation aux résultats financiers qui sont l'appropriation des fruits de leur travail.
Minha colega de cela diria que foi presa porque foi pegaEuroparl8 Europarl8
Amendement 124 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Conformément au principe d’appropriation, la Commission, lorsqu’il y a lieu, privilégie le recours aux systèmes des pays partenaires pour la mise en œuvre des programmes.
Nós lhe somos gratosnot-set not-set
estime que la stratégie de Lisbonne a échoué à cause d'un manque d'engagement et d'appropriation des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre des plans d'action convenus, et en raison de l'absence d'incitations efficaces et d'instruments contraignants au niveau de l'Union européenne;
Não posso acreditar!EurLex-2 EurLex-2
Étais persuadé que je deviendrais le plus grand compositeur du siècle si je réussissais à me l’approprier.
Você tem que ir ver o RickLiterature Literature
Parallèlement, leur participation à l’élaboration des politiques peut accroître leur sentiment d’appropriation et, par conséquent, avoir un effet positif sur les résultats de la mise en œuvre de diverses initiatives et réformes politiques;
Você achou graça?EuroParl2021 EuroParl2021
Il s’agit des expériences visant la commercialisation de la technologie et l’appropriation de la connaissance ainsi que celles relatives à la création de valeurs sociales dont l’université entrepreneuriale.
Se alguém mexe comigo como vocêspringer springer
La Bosnie-et-Herzégovine doit encore s’approprier pleinement sa gouvernance, ce qui nécessite actuellement une présence internationale substantielle.
Bem, não podemos por causa do " Calças- Travesseiro "EurLex-2 EurLex-2
Enfin, pour assurer l'appropriation par les autorités nationales, les programmes nationaux sont adoptés par la Commission sur la base de propositions de projets présentées par les pays bénéficiaires.
Lucia, espere por mim!EurLex-2 EurLex-2
considérant qu’une coordination efficace est essentielle pour limiter les risques de fragmentation de l’aide et maximiser la cohérence de l’impact de l’aide et l’appropriation des priorités de développement par les partenaires dans ce domaine;
Quer todo pedaço de mimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'UE et les pays partenaires se partagent l'appropriation de ces plans, adoptés et mis en œuvre conjointement, conformément aux priorités de chaque pays ainsi que de l'UE.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Conformément au principe de l'appropriation, il semble naturel que les pays bénéficiaires décident, en définitive, de la manière d'utiliser les fonds qui leur sont alloués
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxaoj4 oj4
suggère, qu’au sein des États membres, l’on encourage les collectivités locales et régionales à s’approprier les principes du SBA et à en adapter les mesures aux conditions locales et régionales; estime qu’à cet égard, l’initiative «Région européenne entreprenante» (REE) pourrait servir de source d’inspiration;
Quem mais está comigo?EurLex-2 EurLex-2
presse les États membres, les pays candidats officiels et potentiels et les institutions de l’Union européenne d’assurer la réussite du processus d’élargissement; rappelle auxdits candidats officiels et potentiels qu’il est nécessaire à cet égard de se l’approprier et de se mobiliser en sa faveur;
A audácia... a noção filha da mãe, arrogante e descarada... que vocês brancos, anglo- saxônicos, protestantes... mestres do universo acham... que sabem como a outra metade viveEurLex-2 EurLex-2
Pour chaque r gion figurant dans son plan de r gionalisation, lŐ tat membre indiquait, sur la base de crit res objectifs appropri s, quelle formule devait tre utilis e.
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhoelitreca-2022 elitreca-2022
Ce morcellement a contribué au manque de coordination et à des dysfonctionnements entre les différents services, au rejet des responsabilités de mauvaise administration entre les divers services concernés de la Commission, et explique l'absence d'une politique concertée, phénomène aggravé par l'appropriation à titre principal de la gestion du dossier ESB par la DG VI.
% de hipótesesnot-set not-set
... au travers d'un programme national unique sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi,... | Afin d'y remédier, la Commission propose de réviser complètement les modalités de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée: Un programme d'action national unique pour la croissance et l'emploi, adopté par les gouvernements nationaux après discussion avec leur parlement, leur permettrait de s'approprier le projet, et la légitimité au niveau national serait renforcée grâce à la participation des partenaires sociaux et de la société civile à la préparation du programme national sur la stratégie de Lisbonne.
Jason, tenho que te falar algoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.