archive oor Portugees

archive

naamwoord, werkwoord vroulike

Endroit où on conserve les matériaux précédents, souvent historiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arquivo

naamwoord manlike

Collection de papiers attachés et archivés ensembles.

Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.
Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.

arquivar

werkwoord

Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.
Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.

ficheiro

naamwoord manlike

Collection de papiers attachés et archivés ensembles.

Le problème, c'est que tous les dossiers classés sont archivés sur ordi.
O problema é, todos os ficheiros de casos encerrados são computorizados, agora.

arquivo morto

OK, vous deux, vous filez aux archives des décès
Bem, OK, então vão os dois ao arquivo morto da polícia de L. A

Soortgelyke frases

Java Archive
Java Archive

archiver
Arquivo · Arquivos · arquivar · arquivo · arquivo morto · dar entrada · fazer check-in · ficheiro

archives
Arquivo · Arquivos · arquivo · arquivo morto · arquivos · colecção · ficheiro · lima · lixa · museu

Comprehensive Perl archive network
CPAN

archive courante
arquivo corrente

archive communale
arquivo municipal

archive Web
Arquivo Web

archives nationales
arquivo nacional

Internet Archive
Internet Archive

voorbeelde

C'est ici que nous préservons nos livres anciens... et nos inestimables archives.
Aqui é onde nós preservamos nossos livros antigos... e os registros de valor inestimável.

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas

Numérisation d'archives
Digitalização de arquivos

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
Uma parte da Bíblia impressa no século 15 por Johannes Gutenberg foi descoberta num arquivo de igreja em Rendsburg, Alemanha.

La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Estes meios compreendem, entre outros: aeronave, instalações, estrutura de gestão, pessoal, equipamento, documentação das tarefas, responsabilidades e procedimentos, acesso aos dados pertinentes e conservação de registos;

Jack, j'ai les archives de la sécurité sociale.
Jack, tenho os registos da segurança social.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.

– Non, il a un homme de main aux services des archives à l'hôpital McLean de Belmont.
— Ele tem um comparsa que trabalha nos arquivos do Hospital McLean, em Belmont.

Une expérience professionnelle dans le développement des standards internationaux en matière de gestion des documents et des archives
Experiência profissional no desenvolvimento de padrões internacionais em matéria de gestão de documentos e de arquivos

La [insérer le nom de la BC] archive la totalité des documents relatifs aux ordres de paiement présentés et aux paiements reçus par les participants pendant [indiquer la durée requise par la loi nationale applicable] à partir du moment où ces ordres de paiement ont été présentés et les paiements reçus, à condition que la totalité de ces documents couvrent une période minimale de cinq ans pour tout participant à TARGET2 qui est l’objet d’une vigilance constante à la suite de des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l’Union européenne ou des États membres, ou davantage si des réglementations spécifiques l’exigent.
O [inserir o nome do BC] manterá registos completos das ordens de pagamento submetidas pelos participantes, assim como dos pagamentos por eles recebidos, durante um prazo de [inserir o que for exigido pelo direito interno aplicável] a partir do momento em que as ordens de pagamento e os pagamentos hajam, respetivamente, sido submetidas ou recebidos, ficando estabelecido que tais registos cobrirão um mínimo de 5 anos em relação a todos os participantes no TARGET2 que estejam sujeitos a vigilância contínua por força de medidas restritivas adotadas pelo Conselho da União Europeia ou pelos Estados-Membro, ou mais anos, se regulamentos específicos assim o exigirem.

Si l’on compare les régimes des différentes régions de la Carinthie, il apparaît que ceux de la vallée du Gail sont nettement plus variés que les autres (voir les archives du Land de Carinthie, cadastre, Annexe B au point 4.4.1.4).
Se compararmos os regimes das diferentes regiões da Caríntia, verificaremos que os do vale do Gail são muito mais variados do que os demais (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, registo cadastral, anexo B do ponto 4.4.1.4).

Pour Org. de type 2: Archive FPA
Organizações da categoria 2: Arquivamento pelo OPF

En outre, selon le quatrième considérant du règlement (CEE, Euratom) n° 354/1983, "l'exploitation et l'analyse critique des archives [...] peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'ensemble des objectifs des Communautés".
2) Além disso, segundo o quarto considerando do Regulamento n.o 354/1983 "a exploração e a análise crítica dos arquivos [...] podem, simultaneamente, facilitar a ação dos meios interessados no plano comunitário e contribuir para a concretização do conjunto dos objetivos das Comunidades".

Je venais juste de finir mon apprentissage, mais je connaissais d’jà les fonds d’archives comme ma poche.
Eu tinha acabado meu treinamento, mas já conhecia tudo como se fosse meu bolso.

Sans préjudice du paragraphe 1, les bibliothèques (y compris les bibliothèques universitaires), les musées et les archives, et les organismes du secteur public poursuivant les mêmes objectifs que ceux précités peuvent exiger, pour la réutilisation de documents qu'ils détiennent, des redevances supérieures aux coûts marginaux sur la base de critères objectifs, transparents et vérifiables et sous réserve de l'approbation de l'autorité visée à l'article 4, paragraphe 4."
Não obstante o disposto no n.o 1 , as bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus, arquivos e organismos do setor público que tenham funções semelhantes às supra podem cobrar emolumentos superiores aos custos marginais pela reutilização dos documentos que estão na sua posse com base em critérios objetivos, transparentes e verificáveis e sob condição de aprovação pela autoridade referida no artigo 4o no 4.

Plusieurs de ses enregistrements avec l'Orchestre de CBS (1949-1960) sont à la disposition des chercheurs et du grand public dans le cadre de la collecte des archives du Paley Center for Media de New York.
Várias de suas transmissões com a orquestra da CBS (1949-1960) foram inclusas no arquivo permanente da coleção do Paley Center for Media , em Nova York.

La BCE a informé le Médiateur qu'elle avait adopté, le 3 novembre 1998, une décision "concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne" (décision BCE/1998/12).
O BCE informou Provedor de Justiça de que, em 3 de Novembro de 1998, tinha adoptado uma decisão relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do Banco Central Europeu (BCE/1998/12).

| | | | | Rapport annuel archivé à l'inspection du ressort | ICEF informe le SGBD du contrôle de la vérification |
| | | | | Relatório anual arquivado na inspeção competente | A ICEF informa o SGBD do controlo da verificação |

Le 4 avril 1986, à la suite d'une requête de Mme Dafeki, le tribunal d'instance de Trikala (Grèce) a rectifié cette date, selon la procédure spéciale applicable lorsque les archives et les registres d'état civil ont été détruits au cours de la guerre.
Em 4 de Abril de 1986, a requerimento E. Dafeki, o tribunal grego de Trikala (Grécia) rectificou essa data, nos termos do processo especial aplicável aos arquivos e registos de estado civil destruídos durante a guerra.

S' agissant des autres textes législatifs, l' IME prend note que des adaptations de la loi sur les monnaies divisionnaires, de celle sur le taux de change du florin, de celle sur les relations financières extérieures de # de celle sur la surveillance du commerce des valeurs mobilières de # de celle sur les archives de # et des décrets royaux adoptés en vertu de la loi sur l' accès public aux documents de l' Etat et de la loi sur le médiateur sont prévues
Relativamente a outra legislação, o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem, na Lei da taxa de câmbio do florim, na Lei de # sobre as relações financeiras com o exterior, na Lei de # relativa à supervisão das operações em títulos, na Lei de # sobre os Arquivos, nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça

Les archives sont communiquées sur demande à l’autorité compétente.
Os registos devem ser apresentados à autoridade competente a pedido desta.

Ils se réfèrent simplement aux archives particulières de l’institution qui a fondu le lingot.
Eles simplesmente se referem ao seu registro, seja lá qual fosse a instituição que cunhou a barra.

Selon des données fournies par la société F-secure, il existe actuellement 430 types de logiciels malveillants applicables aux téléphones mobiles, grâce auxquels les hackers acquièrent un accès intégral aux téléphones portables des utilisateurs et peuvent suivre leurs conversations à leur insu, lire leurs messages, effectuer des appels interurbains et internationaux, accéder à leurs listes de contacts et à la totalité de leurs archives, ainsi que les localiser précisément grâce au système GPS, dont disposent actuellement presque tous les téléphones d'une technologie avancée.
Segundo dados da F-secure existem actualmente 430 tipos diferentes de software malévolo para telemóveis, através dos quais os hackers obtêm acesso total aos telemóveis dos utilizadores, escutando as conversas da vítima incauta, lendo mensagens, efectuando chamadas interurbanas e internacionais, tendo acesso à sua lista de contactos e a todos os seus arquivos e localizando a sua posição exacta através do GPS que, hoje em dia, está incorporado em quase todos os telemóveis de alta tecnologia.

Activités créatives; artistiques et de spectacle, Bibliothèques; archives; musées et autres activités culturelles
Actividades criativas; artísticas e de espectáculos, Actividades de bibliotecas; arquivos; museus; locais históricos; jardins botânicos e zoologicos e reservas naturaiss