contournement oor Portugees
contournement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
desvio
Les autorités polonaises ont eu le temps de réexaminer l'emplacement de la route de contournement.
As autoridades polacas tiveram tempo para reconsiderar a localização do desvio.
contorno
Des mesures juridiques et techniques devraient être prises pour empêcher tout contournement du système «push».
Devem ser tomadas medidas jurídicas e técnicas para evitar que o sistema «push» seja contornado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
O Parlamento Europeu só é na prática consultado por ocasião dos acordos bilaterais.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si la Communauté et la république du Kazakhstan ne sont pas en mesure de dégager une solution satisfaisante et si la Commission constate qu'il existe des preuves manifestes de contournement, elle déduit des limites quantitatives un volume équivalent de produits originaires de la république du Kazakhstan.
Não, fica com elaEurLex-2 EurLex-2
Le monde économique européen a fait savoir que les camions emprunteraient un long itinéraire de contournement via d'autres routes entre l'Italie et l'Allemagne, notamment l'autoroute Tauern A10.
Estou ocupado Sr.Turistanot-set not-set
31 Or, une interprétation de l’article 3, point 7, sous a), de la directive 2005/60 dans le sens soutenu par Corporate Companies, à savoir qu’une personne dont l’activité commerciale consiste à vendre ce type de sociétés préconstituées ne relèverait pas de cette disposition, offrirait aux blanchisseurs de capitaux et à ceux qui financent le terrorisme un instrument idéal pour contourner la première barrière que le législateur de l’Union a pris soin d’établir afin de prévenir l’utilisation de ces sociétés aux fins de ces activités.
Os métodos de execução não devem, de modo algum, enfraquecer, mas, pelo contrário, reforçar a dimensão europeiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elles permettront d'éviter le contournement des règles existantes ou le détournement des dispositions du règlement.
Quando vou a hotéis ou restaurantes... muitas vezes não sou reconhecidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique
Mas se estiverem a preparar alguma insurreiçãooj4 oj4
Afin de déterminer les prix des exportations depuis l’Indonésie concernées par le contournement, seules les exportations des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré ont été prises en compte.
Bom dia, DrewEurLex-2 EurLex-2
«Il est interdit de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de contourner les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3.»
Mas foi uma bela tentativaEurLex-2 EurLex-2
(7) Le 6 décembre 2007, par le règlement (CE) n° 1434/2007[8] (ci-après dénommé «règlement d'ouverture»), la Commission a ouvert une enquête au titre de l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base sur le contournement possible des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2074/2004 du Conseil sur les importations de certains MRA originaires de RPC par des importations de certains MRA expédiés de Thaïlande, qu'ils aient ou non été légèrement modifiés et qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays ainsi que par des importations de certains MRA légèrement modifiés originaires de RPC et a soumis ces importations à enregistrement.
Toca a levantar, meninos e meninasEurLex-2 EurLex-2
De même, après constatation, à la suite d’une enquête au titre de l’article 13 du règlement de base, de l’existence d’un contournement via la Moldavie des mesures initiales applicables aux importations en provenance d’Ukraine, ces mesures ont été étendues, par le règlement (CE) no 760/2004 du Conseil ( 4 ), aux importations des mêmes câbles en acier expédiés de Moldavie.
E ele é o maior de todosEurLex-2 EurLex-2
Afin de répondre à cette question, il y a lieu de tenir compte du fait que l'interprétation privilégiée par le Land Rhénanie-du-Nord-Westphalie - selon laquelle l'égalité de traitement de travailleurs de nationalité polonaise est soumise à des «modalités» et à des «conditions» de droit national directement ou indirectement liées à la nationalité - permettrait, en fait, aux États membres de contourner l'interdiction prévue à l'article 37, paragraphe 1.
É que ter- se- iam juntado todas e comido o homem vivoEurLex-2 EurLex-2
Conformément à l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base, afin d'établir l'existence d'un contournement, la Commission devait vérifier que les pièces utilisées dans l'opération d'assemblage en provenance des pays soumis aux mesures constituaient 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé et que la valeur ajoutée aux pièces incorporées n'était pas supérieure à 25 % du coût de fabrication.
Neste momento, este lugar tem cheiro de... carne de panelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de participer, sciemment et volontairement, aux activités ayant pour but ou pour effet de contourner, directement ou indirectement, les interdictions visées aux points a), b), c) et d).
Escuta bem, que só vou dizer isto uma vezEuroParl2021 EuroParl2021
Il est interdit de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux paragraphes 1 et 3.
Disse que só estava à procura de diversãoEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne peuvent être utilisées pour contourner la législation et les réglementations d'une partie applicables à l'accès à certains secteurs ou certaines activités spécifiques par des filiales de société de l'autre partie établies sur le territoire de la première.
Temos que falarEurlex2019 Eurlex2019
À cela s’ajoute le fait que, vu la nature des produits et la configuration des ventes de la société, la Commission estime que le risque de contournement est limité
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo-nos na angariaçãooj4 oj4
Les autorités compétentes des États membres et, par l'intermédiaire de ces autorités compétentes, la Commission doivent être avisées de toute information concernant un contournement passé ou présent des dispositions du présent règlement.
O que foi aquilo ontem?EurLex-2 EurLex-2
La Commission a-t-elle étudié les mesures appliquées dans les usines d'égrenage pour exclure l'éventualité d'un contournement des dispositions régissant l'octroi des subventions par le biais de la livraison simultanée de contingents admissibles et non admissibles à subvention?
Ao controlar as devoluções, as capturas acessórias e as capturas de peixes subdimensionados em conformidade com a alínea c) do n.o #, os observadores recolhem os dados sobre as devoluções e os peixes subdimensionados retidos, respeitando, sempre que as circunstâncias o permitam, o seguinte programa de amostragemEurLex-2 EurLex-2
Ce contournement du droit pénal des États membres et cette atteinte à la vie humaine préoccupent-ils le Conseil et retiennent-ils son attention?
Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentosnot-set not-set
Les produits concernés par un éventuel contournement sont les lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique, dotées d'un ou de plusieurs tubes en verre, dont tous les éléments éclairants et les composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule, habituellement déclarées sous le code NC ex853931 90 (code Taric 85393190*91) (ci-après dénommées «produits concernés»), originaires de la République populaire de Chine.
Sim, senhor.- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Quando nos encontraremos?not-set not-set
La SPE ne doit pas être utilisée pour contourner ces droits.
Não posso acreditar em tudo issoEurLex-2 EurLex-2
La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains fils en molybdène originaires de la RPC sont contournées par des importations de certains fils en molybdène légèrement modifiés contenant, en poids, 97 % ou plus mais moins de 99,95 % de molybdène, originaires de la RPC.
Entrou numa guerra particularEurLex-2 EurLex-2
Dans l'intérêt d'une, bonne administration, les demandes doivent contenir des preuves suffisantes à première vue de l'absence de contournement et doivent être dûment étayées pour être jugées recevables par la Commission.
Bom, para ser justo, por um homem que acreditava ser macaco, mas isso dá igual, não é meus senhores? depois de passar uns anos num manicómio... por tentar tomar residência entre os macacos do jardim zoológico, fez um grande esforço por viver com suas regrasEurLex-2 EurLex-2
Pour éviter le contournement des droits supplémentaires, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication
Estão a vir mesmo contra nós!oj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.