faire d'une pierre deux coups oor Portugees

faire d'une pierre deux coups

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

matar dois coelhos de uma cajatada só

werkwoord

voorbeelde

(LV) Madame la Présidente, je suis heureux que l'Union européenne ait appris à faire d'une pierre deux coups.
(LV) Senhora Presidente, congratulo-me por a União Europeia ter aprendido a matar dois coelhos de uma cajadada.

Nous devrions dès lors faire d’une pierre deux coups.
Assim, podemos matar dois coelhos com uma só cajadada.

C’est faire d’une pierre deux coups.
Mato assim dois coelhos com uma só cajadada.

On peut ainsi faire d'une pierre deux coups: diminution du coût de l'énergie et amélioration de l'environnement.
Além de uma economia de custos energéticos, isto poupa também o ambiente.

Los Angeles vient de faire d'une pierre deux coups!
Hoje, a cidade de Los Angeles ganhou dois presentes!

En l'état, rien ne s'oppose à cette approche, qui permet de faire d'une pierre deux coups.
Não há nada a opor a esta abordagem, que dá dois passos de uma só vez.

Bourbon par un jeu subtil aurait-il prétendu faire d’une pierre deux coups ?
Bourbon, por umjogo sutil, teria pretendido filó- quando matar dois coelhos de uma só cajadada?

— Leporello a parlé de faire d’une pierre deux coups : le Chirurgien et Balbo
— Leporello falou de matar dois coelhos de uma só cajadada — o Cirurgião e Balbo, — Muito bom.

J’étais ravie de cette solution qui semblait faire d’une pierre deux coups.
Fiquei satisfeita por ter encontrado uma solução que parecia matar dois coelhos com uma cajadada só.

Faire d'une pierre deux coups.
Matar dois coelhos com uma cajadada.

On peut faire d'une pierre deux coups.
Matamos dois coelhos com uma cajadada.

Peut-être pour faire d'une pierre deux coups.
Possivelmente para matar dois pássaros com uma só pedrada.

Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups?
Pensou, " por que não matar dois coelhos com uma cajadada? "

Nous allons faire d'une pierre deux coups.
Mataremos dois pássaros com um golpe.

Et j'ai pensé, faire d'une pierre deux coups.
E pensei, dois coelhos com uma cajadada só.

— Non, dit Myron, puis : Mais vous connaissez l'expression « faire d'une pierre deux coups » ?
– Não – disse Myron. – Mas você já ouviu a expressão matar dois coelhos com uma só cajadada?

Pour faire d'une pierre deux coups.
Por que não matar dois pássaros com uma pedra?

J'aimerais faire d'une pierre deux coups mais j'y arriverai pas seul.
Preciso de matar dois coelhos de uma cajadada só, mas não o posso fazer sozinho.

Nous pouvons faire d'une pierre deux coups.
Podemos matar dois pássaros com um tiro.

— Pour faire d’une pierre deux coups, d’après Bernard.
— Era um pau de dois bicos, segundo Bernard.

J'ai voulu faire d'une pierre deux coups.
Acho que matei dois pássaros com uma só pedra.

Pour faire d'une pierre deux coups.
Dois coelhos com uma cajadada só.

Faire d'une pierre deux coups, comme on dit.
Dois coelhos de uma cajadada, como se costuma dizer.

De mauvais locataires et le propriétaire voulait faire d'une pierre deux coups?
O dono sabia que tinha maus inquilinos, queria matar 2 pássaros numa só pedrada?

Et je me suis dis qu'on pourrait passer, et faire d'une pierre deux coups.
Então pensei que poderíamos voar e matar 2 dos meus filhos favoritos com uma pedra só.