millier oor Portugees

millier

/mi.lje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mil

adjektief

Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
Muitos milhares de hectares de floresta tropical são destruídos todos os dias.

1000

adjektief

Et sur un millier d'années, combien de Minbaris ont transmis son héritage?
E após 1000 anos, quantas pessoas do nosso povo carregam esse legado?

um mil

adjektief

Dont quelques milliers que j'ai utilisés pour t'aider.
E uns milhares que eu usei para te tentar ajudar.

Soortgelyke frases

Des clowns par milliers
A Thousand Clowns

voorbeelde

La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "
A religião organizada destrói quem somos, inibindo as nossas acções e as nossas decisões, pelo medo duma figura de pai intangível que nos aponta um dedo desde há milhares de anos e diz, " Se fizerem isso eu espanco-vos! "

Le baron Coupeur ne tardera pas à arriver avec des milliers de Coupeurs.
O barão Lenhador não tardará a chegar com milhares de Lenhadores.

Des dizaines de milliers, selon certains, corrigea M, se renfonçant dans son fauteuil.
“Dezenas de milhares, diriam alguns”, explicou M, recostando em sua cadeira.

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
Está igualmente preocupado com o controlo e a censura da informação na Internet, e exorta as autoridades chinesas a cessarem de imediato o bloqueio de milhares de sítios web, incluindo os sítios web dos média europeus; insta as autoridades chinesas a libertarem o escritor Yang Maodong e os outros 50 ciberdissidentes bem como os utilizadores da Internet detidos na China;

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.

L'armée nationale azerbaïdjanaise comprend environ 30 000 hommes, auxquels s'ajoutent les 10 000 hommes de la force paramilitaire OMON et plusieurs milliers de volontaires du Front populaire.
O Exército Nacional do Azerbaijão era composto por cerca de 30.000 indivíduos, a que se juntavam 10.000 pertenecientes às forças paramilitares OMON e vários milhares de integrantes da Frente Popular do Azerbaijão.

En l'espèce, un seul type de produit est concerné et seule une transaction d'exportation a porté sur 5 000 tonnes ou plus (aucune vente intérieure n'a atteint ce volume), alors que les ventes totales se sont élevées à plusieurs centaines de milliers de tonnes.
No caso em apreço, está em causa um único tipo de produto e apenas uma transacção de exportação igualava ou excedia 5 000 toneladas (nenhuma transacção interna atingiu esse volume), enquanto o volume total de vendas se elevou a várias centenas de milhares de toneladas.

Des milliers de militants ont disparu au début des années 1980.
Milhares de militantes desapareceram no início dos anos 1980.

À partir de là et en direction de l’est le fleuve était navigable sur des milliers de kilomètres.
A partir dali e para oriente o rio era navegável em milhares de quilômetros.

vivement préoccupé par la menace d'exécution qui pèse sur des milliers de personnes dans le monde, mais encouragé par le fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,
Extremamente preocupado com a ameaça de execução capital que pesa sobre milhares de pessoas no mundo, mas encorajado pelo facto de o número de países partidários da abolição ter continuado a aumentar nos últimos anos,

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,

(en milliers d’EUR) || Actifs financiers disponibles à la vente
em milhares de EUR || Ativos financeiros disponíveis para venda

Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.
Isto tem provocado graves distúrbios e actos de violência em que, nomeadamente no ano transacto, pereceram milhares de civis.

Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.
Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.

Les saisies pratiquées avaient été massives et indifférenciées et portaient sur plusieurs milliers de documents informatiques.
As apreensões feitas foram massivas e indiscriminadas e incidiram sobre vários milhares de documentos informáticos.

Nous sommes allés sur le terrain et avons sondé un millier d'investisseurs, et nous avons trouvé quelque chose de fascinant.
Fizemos uma sondagem a mil investidores individuais, e descobrimos uma coisa fascinante.

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
A cada ano, milhares de rapazes e moças, e também casais mais velhos, aguardam ansiosamente uma correspondência especial enviada de Salt Lake City.

Je ne voudrais pas remonter trop loin dans le temps, mais j’aimerais qu’une personne se lève et me dise si, à l’époque, les États-Unis ont piétiné la souveraineté des États membres européens quand ils ont sacrifié des milliers et des milliers d’hommes pour sauver l’Europe.
Não quero voltar muito atrás no tempo, mas gostava que alguém se levantasse e me dissesse se, naquela época, os Estados Unidos calcaram a soberania dos Estados-Membros europeus quando sacrificaram milhares e milhares de homens para salvar a Europa.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.

Des milliers d'emplois dépendent de ce marché, et il est donc important de continuer à développer le cadre juridique que nous utilisons avec succès depuis 2002 de façon à ajouter de nouveaux chapitres à l'histoire de cette réussite européenne.
Milhares de empregos dependem deste mercado e por isso é importante que continuemos a desenvolver o quadro legal que tem aguentado o teste desde 2002, de forma a poderem ser introduzidos novos capítulos nesta história europeia de sucesso.

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Javier Solana, Alto Representante para a PESC, e o Sr. Romano Prodi, Presidente da Comissão Europeia, felicitaram o novo Presidente e recordaram a situação na Tchetchénia, na qual milhares de seres humanos perderam a vida nos últimos meses devido a uma guerra que Moscovo nunca pretendeu evitar, para não dizer o contrário. Há que assinalar, além disso, que a população civil e os hospitais têm sido bombardeados indiscriminadamente, para não falar das violações contínuas dos direitos humanos cometidas pelas tropas russas.

Figure 1: Ventes totales de pesticides dans l'Europe des 15 (en milliers de tonnes de substances actives)
Figura 1: Vendas totais de pesticidas na UE-15 (em quilotoneladas de ingredientes activos)

Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
Reposicionar alguns milhares de soldados no vale de Bekaa, a 30 quilómetros de Beirute, não é uma retirada, e não parece ser mais do que uma farsa.

— Tes pieds baignent dans le sang de milliers de personnes, Ahmann.
– O sangue de milhares acumula-se a teus pés, Ahmann.

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
A história secular confirma a verdade bíblica de que os humanos não conseguem governar a si mesmos com bom êxito; por milhares de anos, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.