par rapport à oor Portugees

par rapport à

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

com respeito a

pre / adposition

Soortgelyke frases

puissance d'un point par rapport à un cercle
Potência

se comporter (envers, par rapport à)
dizer respeito a · referir-se · ter relação com

voorbeelde

* Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette activité par rapport à la collaboration et l’entraide ?
* O que podemos aprender com essa atividade sobre trabalhar juntos e ajudar um ao outro?

- avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle,
- assumirem um carácter exemplar e representarem uma evolução em relação à situação actual,

Par rapport à 2009, ce nombre représente une augmentation de 15 % des affaires concernant des consommateurs.
Este valor representa um aumento de 15 % dos processos de consumidores relativamente a 2009.

Silence radio par rapport à Jimmy.
Adoraria se não falasse nada para o Jimmy.

d) dommages résultant d'événements accidentels disproportionnés par rapport à leur cause première.
d) Danos desproporcionados relativamente ao facto que esteve na sua origem.

3. par rapport à chacun des programmes opérationnels cofinancés dans le cadre du CCA pour la Grèce?
3. em relação a cada Programa Operacional co-financiado no âmbito do QCA Grécia?

Déviation latérale de l'axe du filament par rapport à l'axe de référence
Desvio lateral do eixo do filamento em relação ao eixo de referência

Cette annexe constitue, par rapport à l'accord, la réglementation générale.
Em relação ao Acordo, o anexo constitui o regime geral.

Les principaux changements par rapport à IAS 12 d'origine sont les suivants.
As principais alterações da original IAS 12 são como se segue:

Certaines ONG, dont Amnesty International, ont dû prendre leurs distances par rapport à ce document.
Algumas ONG, incluindo a Amnistia Internacional, tiveram de se dissociar do documento.

Pour compenser l'influence que tu avais sur moi par rapport à Rachel.
Equilibrar a vantagem que tinha sobre mim com a Rachel.

Des écarts par rapport à l’itinéraire prévu seront tolérés à la condition d’être dûment justifiés.
Serão aceites desvios devidamente justificados em relação à rota planeada.

Ils doivent savoir où ils se trouvent par rapport à la présence de l'Éternel.
Eles devem saber onde estão em relação à presença de Deus.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.
Dados a acrescentar, em relação à versão anterior do presente regulamento.

Dans de tels cas, il conviendrait d'évaluer directement la conformité par rapport à la restriction de base localisée.
Nestes casos, deve avaliar-se directamente o cumprimento da restrição básica localizada.

– le traitement des données n'est pas disproportionné par rapport à l'infraction en cause. supprimé
– o tratamento dos dados não for desproporcionado em relação à infracção em questão.

Après refroidissement, y ajouter 2 % d’eau par rapport à la quantité de gel de silice prélevée.
Após arrefecimento, juntar 2 % de água em relação à quantidade de silicagel retirado.

Sa valeur a baissé de manière frappante par rapport à la monnaie d’autres pays.
Seu valor diminuiu notavelmente em paridade com o dinheiro das outras nações.

Utilisation des listes minimales d'équipements et des listes de déviations tolérées par rapport à la configuration type
Uso do equipamento mínimo e lista(s) de desvio da configuração

Quelle est la position de l'Union européenne par rapport à ces mesures?
Qual é a posição da União Europeia relativamente a estas medidas?

En particulier, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d'information susceptible d'avantager certains soumissionnaires par rapport à d'autres.
Designadamente, não facultarão de forma discriminatória informações que possam dar a um proponente vantagem relativamente a outros.

Consommation des ménages (évolution par rapport à l’année précédente en pourcentage)
Consumo das famílias (variação percentual em relação ao ano anterior)

Réponse, jusqu’au moment où ça ne pouvait plus durer, étant trop beau, par rapport à la suite.
Resposta, até o momento em que isso já não podia durar, sendo belo demais, em relação ao que se seguiria.

Les modifications par rapport à la trente-quatrième édition intégrale sont indiquées comme suit dans la quatrième colonne:
As modificações introduzidas em relação à 34.a edição integral são indicadas na coluna 4, da seguinte forma:

une distance ou un relèvement par rapport à un point de référence
um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido