par tous les temps oor Portugees

par tous les temps

bywoord

voorbeelde

Ils se produiront une centaine de fois sur une scène découverte, et ce par tous les temps.
E eles repetirão seus papéis cerca de cem vezes no palco ao ar livre, debaixo de quaisquer condições do tempo.

J’ai vécu avec toi des dimanches par tous les temps dans ce bout de solitude.
Atravessei todos os climas vivendo com você esses domingos de solidão.

Ils ont tous les types de cargaisons, par tous les temps.
Não, trabalham com todo o tipo de carga, com todo o tipo de clima.

4 000 jours de suite par tous les temps.
4 mil dias corridos em todos os tipos de clima.

Parlez-moi d’un bon cheval capable de courir par tous les temps.
Dê-me um bom cavalo que possa correr sob qualquer tempo!

Troisièmement, la piste était entièrement équipée et pouvait être utilisée par tous les temps.
Em terceiro lugar, a pista estava totalmente equipada e era passível de ser utilizada em todas as condições meteorológicas.

Le travail commence à l’aube, par tous les temps, et dure toute l’année.
O serviço começa ao amanhecer, independentemente das condições meteorológicas, em qualquer época do ano.

Elle avait déjà volé à des altitudes élevées et par tous les temps, mais jamais très longtemps.
Tinha voado em grandes altitudes, em todo tipo de clima, mas não por muito tempo.

Il court par tous les temps!
Não importa o tempo!

Jour et nuit, et par tous les temps, ils se hâtaient de faire parvenir les messages à destination.
(Est 3:13-15; 8:10, 14) Levavam correndo as mensagens ao seu destino, noite e dia, e em qualquer tempo.

Il y est resté par tous les temps, pluie, froid, canicule.
Ficava lá à chuva, ao frio, sob o sol escaldante.

Elles ont été modifiées pour survivre par tous les temps.
As trifides foram projetadas para sobreviverem em qualquer tempo.

Elle s’y rendait par tous les temps, car les merveilles peuvent se trouver par tous les temps.
Ela saía sob qualquer clima, pois encantos podiam ser encontrados em qualquer tempo.

Il joue n'y tenant plus, il est porté touché par tous les temps de lecture.
Não funciona, ele enrosca toda vez que é colocado na máquina.

Par tous les temps
Quer faça sol quer chuva

L’équipage du navire était parfaitement rompu à toutes les techniques du sauvetage sous-marin, par tous les temps.
O navio e a tripulação treinavam cuidadosamente todas as fases de técnicas de socorro submarino, em todos os tipos de condições meteorológicas.

Ainsi la Fosse Caroline était-elle navigable par tous les temps.
Assim, a Fossa Carolina era navegável por todo o tempo.

Le ou les groupes générateurs de secours doivent pouvoir démarrer automatiquement par tous les temps froids possibles.
O grupo ou grupos geradores de emergência devem poder ser postos em funcionamento automaticamente em quaisquer condições de frio previsíveis.

Donc, par tous les temps, sécurité absolue pour la flottille d’Antékirtta.
Portanto, e para todas as mudanças de tempo, segurança absoluta para a esquadrilha de Antékirtta.

Nous travaillons par tous les temps, parfois dans des endroits peu sûrs ou dans des conditions dangereuses.
O trabalho é feito debaixo de todo tipo de clima e, às vezes, em lugares e condições sem segurança.

Ça tangue un peu... mais il faut piloter par tous les temps
Há alguma turbulência, Davey, mas tens de pilotar em todo o tipo de condições atmosféricas

Nous avions parcouru 12000 miles ensemble par tous les temps imaginables.
Navegamos 12.000 milhas juntos... através dos mais variados tipos de mar.

Ils avaient fait le parcours à plusieurs reprises et par tous les temps.
Já tinham feito aquele percurso muitas vezes e com todos os tipos de tempo, não haveria problema.

Ces nouveaux zincs peuvent franchir les montagnes par tous les temps.
Os aviões novos sobrevoam as montanhas em qualquer tempo.

La famille faisait ce long trajet à pied jusqu’à l’église par tous les temps.
A família fazia a longa caminhada até a capela, fizesse chuva ou fizesse sol.