se comporter (envers, par rapport à) oor Portugees

se comporter (envers, par rapport à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dizer respeito a

werkwoord

referir-se

werkwoord

ter relação com

werkwoord

Soortgelyke frases

bien se comporter
comportar-se · portar-se bem

se comporter
agir · atuar · comportar · comportar-se · fazer papel · obrar · parecer · proceder · resistir

voorbeelde

Qui plus est, elle ne tenait pas du tout à se comporter comme une personne normale.
Considerando que ela própria não tinha o menor interesse em ser uma pessoa normal.

Peter est devenu mal à l’aise, comme chaque fois que mon père se comporte de cette façon. – Papa ?
Peter ficou desconfortável, como costuma ficar quando meu pai faz isso. – Pai?

Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faire
Até é interessante porquê nos vemos agindo desta forma terrível, mas não conseguimos controlar o processo

Les soldats doivent se comporter avec dignité Les soldats doivent se comporter avec dignité
Os soldados devem comportar-se com decência!

Elle se comporte de la même manière avec toi, Margie.
Ela faz o mesmo com você.

La boule de cristal au sous-sol se comporte bizarrement.
Tem algo acontecendo com a bola de cristal no porão.

Qui sait si Yayoi ne se comporte pas ainsi à la demande de Genmu ?
Como posso ter certeza, reflete, que Yayoi não está agindo por ordem de Genmu?

Il n’y avait aucune précipitation dans sa manière de se comporter.
Não havia pressa nenhuma em sua atitude.

Puis ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec un artisan.
E então minha mãe começou a agir de maneira estranha com um empreiteiro.

Est- ce là ce qu’on attend de missionnaires censés se comporter en agents de la lumière?
É isso que se deve esperar de missionários que servem como agentes de luz?

Les wagons doivent se comporter comme spécifié à toute altitude jusqu'à 2 000 m.
Os vagões deverão ter o desempenho especificado a todas as altitudes até 2000 m.

Je ne veux pas qu’il arrive quelque chose de désagréable, qu’Alice se comporte mal, qu’elle se montre cruelle.
Não quero que Alice se comporte mal, que seja cruel.

« Parce que, comme vous le savez sûrement, ce genre de zèbre ne se comporte pas de façon logique.
— Porque estes tipos não agem logicamente, como o doutor deve saber.

Pourquoi se comporter en coupables ?
Por que nos comportarmos como culpados?

Et Rae, elle, se comporte plus comme un mec que Brady.
E Rae é mais moleque do que o Brady.

L' hôte ne devrait pas se comporter comme ça devant l' invité
Está na hora de dar atenção aos seus convidados

C’était le seul endroit où les rats de guilde pouvaient se comporter comme des enfants.
Era o único lugar em que as crianças de guilda tinham permissão para serem crianças.

Il se comporte comme un vrai merdeux.
Ele está só a ser uma merda!

Heu, d'ici 12 à 18 mois, ça dépend s'il se comporte bien.
Daqui a 12 a 18 meses, dependendo do bom comportamento.

Individuellement, comment le soldat américain va-t-il se comporter?
Como é que um soldado, pessoalmente... encara a situação no Vietnã?

Il aurait pu venir et se comporter correctement.
Ele podia ter chegado e sido civilizado.

— Oh, il va se comporter comme il l’a toujours fait, et s’adresser à ses contacts dans le Milieu
— Ah, ele vai agir como sempre, usando contatos no submundo

Elle se comporte comme une petite fille, en essayant de fuir des terreurs qui la tourmentent.
Comporta-se como uma criança tentando fugir dos pesadelos que a perseguem.

Que ma cliente se comporte ainsi est une idée absurde.
Meritíssima, a ideia de que minha cliente faria isso é absurda.

À un moment donné, l’avocat doit se comporter comme un avocat et prendre les choses en main.
Chega um momento em que o advogado tem de agir como advogado e se encarregar das decisões.