préambule oor Portugees
préambule
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
preâmbulo
De l'avis du Comité, le préambule constitue un tout cohérent.
Na opinião do CR, o preâmbulo constitui um todo coerente.
prefácio
En préambule aux points précis que je souhaite aborder, je crois qu’il est important d’exposer la compréhension que nous avons de quelques principes fondamentaux.
Como prefácio aos temas específicos que desejo discutir, creio ser importante estabelecer alguns princípios fundamentais, como os entendo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les maigres concessions accordées par le Conseil et reprises dans le préambule de cette proposition sont tout simplement insuffisantes.
Estaremos aquiEuroparl8 Europarl8
(2) Dans son préambule, le traité Groenland prend acte de l’introduction d’un régime maintenant les liens étroits et durables entre la Communauté et le Groenland, et prenant en considération leurs intérêts communs, notamment les besoins de développement du Groenland, et reconnaît que le régime applicable aux PTOM prévu dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne constitue le cadre approprié à ces relations.
Quando acomodá- lo, venha ver a mulher no quartoEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil a remanié le préambule à la lumière des modifications apportées à la proposition de la Commission.
Um passado onde a #a Guerra Mundial nunca aconteceuEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD approuve la référence explicite faite à la présente consultation dans le préambule de la proposition.
Dá- me a tua mãoEurLex-2 EurLex-2
On renverra à titre complémentaire aux considérants 8, 10, 41, 83 et 87 du préambule de la directive 2010/13, qui ont le contenu suivant:
É a Lagoa do EcoEurLex-2 EurLex-2
36 La Cour a énoncé en ces termes la finalité de la directive 69/335: «Comme il ressort de son préambule, la directive 69/335 tend à promouvoir la liberté de circulation des capitaux, considérée comme essentielle à la création d'une union économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur.
Concordo plenamenteEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, l’APC contiendrait une mention, dans son préambule, de la situation particulière des États membres auxquels s’appliquent les protocoles no 21 et no 22, de sorte qu’il est clair que, si ces États membres ne souhaitent pas participer, en cette qualité, aux obligations internationales couvertes par l’article 79, paragraphe 3, TFUE, ils peuvent encore le faire en tant que parties contractantes distinctes à l’accord mixte.
Eu tenho razãoEurLex-2 EurLex-2
Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).
Fizeram decretos de urgência, LeitoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, le préambule du règlement n 3886/89 (23) qui, à la lumière de l' arrêt Goldenes Rheinhessen, précité, a modifié la disposition actuellement en vigueur qui correspond à l' article 12, paragraphe 2, sous q), du règlement n 355/79 (24), se réfère uniquement à la condition imposant que "les différentes étapes de la production aient été, au moins à partir du pressurage des raisins, sous le contrôle du producteur" (souligné par nous).
Tem a morada deIe?EurLex-2 EurLex-2
La Communauté européenne rappelle l'importance qu'elle et ses États membres attachent au principe de la réintégration des citoyens dans leur pays d'origine, auquel il est fait référence dans le cinquième considérant du préambule de l'accord.
No passado, isso era simplesEurLex-2 EurLex-2
Le projet de convention présenté par le Conseil reflète les incertitudes des États membres et passe de fait à côté de certains objectifs ambitieux ; l’absence de solutions restreint et affaiblit l’action des organes judiciaires des États membres et limite l’efficacité des commissions rogatoires : il suffit de mentionner par exemple le problème de la « double incrimination », condition indispensable pour accorder l’entraide judiciaire aux États requérants, même si les États continuent de proclamer « leur confiance dans la structure et le fonctionnement de leurs systèmes juridiques et dans la capacité de tous les États membres de garantir un procès équitable » (ce sont les termes figurant dans le préambule du projet à l’examen).
QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAnot-set not-set
Il est temps de raconter comment cela a commencé, mais permettez-moi encore un préambule.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safadade sua telaLiterature Literature
Le principe de la solidarité est consacré à l’article 2 du traité sur l’Union européenne et dans le préambule de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Eu o quero de voltanot-set not-set
Le préambule des directives contiendra un considérant mentionnant la volonté politique des États membres de soumettre à la Commission un ou plusieurs documents explicatifs.
Acredito que goste, queridaEurLex-2 EurLex-2
Le résultat du vote intervenu sur l'ensemble du texte de l'avis figure en préambule du texte de l'avis.
Que mais veste?EurLex-2 EurLex-2
Le prêt de deux ans d’un montant de #,# millions EUR, contracté le # mai # entre l’ETVA et HSY et qui n’a jamais été versé à HSY (cette mesure est appelée mesure D# au préambule de la présente décision) ne constitue pas une aide
Acabo de ter um sonho incrível, Daveoj4 oj4
La communication de la Commission intitulée «Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l’article 65 paragraphe 5 du traité CECA» (5) (ci‐après les «lignes directrices») déclare dans son préambule:
Manifesta a sua preocupação sobre a forma como irá ser gerida a transição da Missão das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK) para o novo Gabinete Civil Internacional; recorda que a UNMIK deve permanecer no Kosovo até que o novo Gabinete esteja organizado e inteiramente operacional; convida as Nações Unidas e a UE a ponderarem meios que impeçam a perda ulterior de especialização internacional em domínios cruciais da administração, tendo particularmente em conta que as instituições provisórias de administração autónoma do Kosovo precisarão de tempo e de ajuda para assumirem certos poderes legislativos e executivos da UNMIKEurLex-2 EurLex-2
Le dépositaire notifie à tout État visé au préambule et à la Communauté européenne, pour ce qui concerne le présent protocole:
Há dois anos atrásEurLex-2 EurLex-2
(14) - Ibidem, voir le sixième considérant du préambule de la proposition de la Commission.
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabeEurLex-2 EurLex-2
Annexe I, ligne d'action 3, préambule, premier alinéa
Enfim, tenho que ir buscar meu conviteEurLex-2 EurLex-2
Comme le soutient le ministère des Impôts et Accises danois, la législation vise à prévenir des distorsions de concurrence entre les différentes catégories de tabac appartenant à un même groupe: voir le cinquième considérant du préambule de la première directive.
Estás deslumbrante como sempre, VioletEurLex-2 EurLex-2
Une contradiction aussi évidente entre le libellé d’une disposition de la directive et le considérant correspondant de son préambule, qui est, quant à lui, conforme à une pratique administrative, est manifestement source d’insécurité juridique pour les parties intéressées qui ont incontestablement un intérêt évident à ce que la directive soit appliquée avec prudence et de manière transparente.
Já são duas horas?EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des dangers présentés par la fumée de tabac secondaire, le devoir de protéger la population contre l’exposition à la fumée du tabac fait implicitement partie, notamment, du droit à la vie et du droit au meilleur état de santé qu’il est possible d’atteindre reconnus dans de nombreux instruments juridiques internationaux (y compris la Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et il est expressément proclamé dans le préambule de la Convention-cadre de l’OMS et reconnu dans les constitutions de nombreuses nations.
Excelente, Robbie.ExcelenteEurLex-2 EurLex-2
La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Eles nem precisam de armas para defender esta posiçãoEurLex-2 EurLex-2
se redit déçu de ce que les rapports annuels du Conseil, comme celui‐ci lui‐même l'a indiqué dans les préambules, se sont limités à décrire les activités PESC, alors que l'article 28 du traité UE prévoit une consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris ses implications financières, et la prise en compte des vues du Parlement;
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.