prendre des intérêts oor Portugees

prendre des intérêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

interessar-se

werkwoord

Manifestement, vous vous en débarrassez.... au lieu d' y prendre un intérêt actif
Vê o seu trabalho como uma coisa que deve fazer depressa e não como algo em que pode interessar- se

voorbeelde

À l’automne, la Société m’a demandé d’aller prendre soin des intérêts de l’œuvre en Bulgarie.
Naquele outono, a Sociedade me convidou a me mudar para a Bulgária, para cuidar ali dos interesses do Reino.

Les États membres ont des modèles différents pour prendre soin des intérêts des entreprises à développer leurs activités, autrement dit les intérêts des entrepreneurs.
Os Estados-Membros têm diferentes modelos para proteger os interesses das suas empresas e para promover o seu desenvolvimento, ou seja, para defender os interesses dos empresários.

L'organe qui décide de la composition du conseil d'administration est donc en mesure de contrôler l'entreprise, car il est probable que les membres du conseil d'administration tiendront compte, dans les décisions stratégiques qu'ils doivent prendre, des intérêts de la ou des personnes qui décident de leur nomination et de leur révocation.
Quem decide sobre a composição do Raad van Bestuur está, portanto, em condições, de controlar a empresa, pois é previsível que os membros do Raad van Bestuur tomem decisões estratégicas que defendam os interesses da pessoa ou das pessoas que têm poderes para as nomear ou exonerar.

Altruisme contre nature : être contrainte de prendre des décisions dans l'intérêt d'un autre que soi.
Altruísmo artificial: ser forçada a tomar decisões segundo o que é melhor para uma outra pessoa.

Notre objectif doit être de prendre des décisions dans l'intérêt de tous les citoyens européens.
Necessitamos de nos concentrar em tomadas de decisões progressistas em benefício de todos os cidadãos europeus.

Il faut prendre en considération des intérêts importants, mais assez différents.
Há que tomar em consideração interesses diferentes, mas igualmente importantes .

Les autorités roumaines soulignent que les membres du conseil d'administration doivent prendre des décisions dans l'intérêt de l'entreprise.
As autoridades romenas sublinham que os membros do conselho de administração devem tomar decisões no interesse da empresa.

Recommandation 12 sur la gestion des conflits d’intérêts par EUROfusion: EUROfusion devrait prendre des dispositions explicites pour gérer les conflits d’intérêts.
Recomendação n.o 12 sobre a gestão de conflitos de interesses por parte do EUROfusion: O EUROfusion deverá adotar disposições explícitas para gerir os conflitos de interesses.

Étudier la Parole de Dieu, la Bible, et prendre soin des intérêts du Royaume, voilà ce qui importe bien plus que de participer à des activités sportives périscolaires.
O estudo da Palavra de Deus e cuidar dos interesses do Reino são mais importantes do que participar em atividades atléticas depois das aulas.

13 Peut-être vous poserez- vous cette question : Où doit- on se tourner pour trouver de tels bergers humains fidèles, et au sein de quelle organisation rencontre- t- on des gens qui désirent vraiment prendre soin des intérêts spirituels des brebis du Seigneur ?
13 Talvez pergunte agora: Para onde se deve olhar para encontrar tais pastores terrenos fiéis, e em que organização de pessoas se encontrará pessoas realmente interessadas em cuidar das necessidades espirituais das ovelhas do Senhor?

L'Ente peut effectuer toutes les opérations que ni la loi, ni ses statuts ne lui interdisent, y compris les opérations financières, les emprunts et la constitution de garanties commerciales mobilières et immobilières pour la réalisation de son objet; en outre, il peut constituer des sociétés ou des organismes ayant un objet analogue, apparenté ou lié à son propre objet, ou prendre des intérêts ou des participations dans lesdits sociétés ou organismes.»
O Ente pode efectuar todas as operações que não lhe sejam vedadas por lei ou pelos seus estatutos, designadamente operações financeiras, empréstimos e a constituição de garantias comerciais mobiliárias e imobiliárias para efeitos da realização do seu objecto: além disso, pode constituir sociedades ou organismos com objecto análogo, aparentado ou conexionado com o seu próprio objecto, ou adquirir interesses ou participações nas referidas sociedades ou organismos.»

L'Ente peut effectuer toutes les opérations que ni la loi ni ses statuts ne lui interdisent, y compris les opérations financières, les emprunts et la constitution de garanties commerciales mobilières et immobilières pour la réalisation de son objet; en outre, il peut constituer des sociétés ou des organismes ayant un objet analogue, apparenté ou lié à son propre objet, ou prendre des intérêts ou participations dans lesdits sociétés ou organismes [...].
O Ente pode efectuar todas as operações não proibidas pela lei e pelos estatutos, incluindo as operações financeiras, os empréstimos e a constituição de garantias comerciais mobiliárias e imobiliárias para a realização do seu objecto; por outro lado, pode constituir sociedades e organismos com um objecto análogo ou relacionado com o seu próprio objecto, assim como adquirir participações nas referidas sociedades ou organismos [...]

21 Chargé de prendre soin des intérêts terrestres du roi intronisé, Jésus Christ, le petit reste des véritables chrétiens oints s’est acquitté de cette responsabilité avec un zèle semblable à celui d’Éliya (Matthieu 24:47).
21 O pequeno restante de genuínos cristãos ungidos, com zelo igual ao de Elias, tem-se desincumbido da sua responsabilidade de cuidar dos interesses terrestres do Rei entronizado, Jesus Cristo.

constate que la capacité des pays candidats potentiels à prendre en compte les intérêts des minorités est cruciale pour le processus d'intégration
refere que a capacidade dos potenciais candidatos de ter em conta os interesses das minorias reveste enorme importância para o processo de integração

Il s’agit notamment de tirer pleinement profit de la nourriture spirituelle que Dieu nous fournit par le canal qu’il a établi pour prendre soin des intérêts spirituels des vrais disciples de Jésus (Matthieu 24:45-47).
Isto inclui aproveitar plenamente o alimento espiritual fornecido por meio do canal designado para cuidar dos interesses espirituais dos verdadeiros seguidores de Jesus.

5.4 Les nouvelles lignes directrices doivent prendre en compte l'intérêt des employés et des voyageurs.
5.4 As novas orientações têm de ter em conta os interesses dos trabalhadores e dos passageiros.

- de prendre en considération l'intérêt des consommateurs,
- tomar em consideração o interesse dos consumidores,

Il faut commencer à prendre des décisions dans votre intérêt.
Você tem que começar a se decidir por você mesma.

4 Cultivons l’intérêt : Chaque fois que nous avons une bonne conversation, essayons de prendre des dispositions afin de cultiver l’intérêt.
4 Como cultivar interesse: Toda vez que temos uma boa palestra, devemos procurar tomar providências para cultivar o interesse.

16. constate que la capacité des pays candidats potentiels à prendre en compte les intérêts des minorités est cruciale pour le processus d'intégration.
16. refere que a capacidade dos potenciais candidatos de ter em conta os interesses das minorias reveste enorme importância para o processo de integração.

Les intérêts de l'Union européenne doivent prendre en compte les intérêts des peuples autochtones à protéger et développer la région arctique.
Os interesses da União Europeia devem ter em conta os interesses dos povos autóctones em proteger e desenvolver a região árctica.

Toute réduction des obligations imposées aux sociétés devrait, par conséquent, prendre en considération les intérêts des actionnaires en matière d'obtention d'informations.
Toda e qualquer redução das obrigações das empresas deve, por conseguinte, tomar em conta o interesse dos accionistas na obtenção de informações.

Le CESE estime en outre qu'il est nécessaire, lors des privatisations, de prendre également en compte les intérêts des travailleurs directement concernés.
Na opinião do CESE, é ainda fundamental não descurar nas privatizações os interesses dos trabalhadores directamente afectados.