prendre du temps oor Portugees

prendre du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

demorar

werkwoord

Ils ont dit que ça prendrait du temps pour que tout soit opératif.
Eles disseram que ia demorar um pouco para deixar tudo funcionando.

levar tempo

werkwoord

Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.

voorbeelde

Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.
Bem, vai demorar um pouco, até termos o exame de sangue e a certidão.

Ça pourrait prendre du temps.
Isso pode demorar um pouco.

Je crois que ça va prendre du temps.
Temo que fiquemos presos aqui.

Bien sûr, je vais tracer l' appel, mais ça va prendre du temps et d' ici là
Vou tentar rastrear a chamada, mas vou levar uns minutos para entrar em ação

Ça va prendre du temps.
Pode levar um tempo.

Tu as besoin de prendre du temps pour t'occuper de ton corps, car c'est vraiment gênant.
E você precisa tirar um tempo durante o dia e dar um jeito no seu corpo,

Tu dis que ça va prendre du temps.
Disseste que isto se podia prolongar um bocado.

Tu as besoin de prendre du temps pour ça aussi ?
Vamos precisar de tempo para isso também?

ça peut prendre du temps.
Isso pode levar algum tempo.

Mais ça risque de prendre du temps.
Aah, mas isso pode levar um tempinho.

Tu pense que, ça va lui prendre du temps, puis elle s'en rendra compte?
Sabe como é, vou dar um tempo até que ela se toque.

Les fins heureuses peuvent prendre du temps, mais elles arrivent.
Os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.

Ça va prendre du temps.
Vai levar um tempo, obvio.

Ça va prendre du temps.
Isso vai levar tempo.

Ça devrait te prendre du temps.
Isso deve levar algum tempo.

Ça fait déjà quelques jours, alors ça va prendre du temps.
Já faz uns dias, então prepare-se para um longo.

Alors peut être que vous devriez prendre du temps pour nettoyer le gâchis
Talvez leve algum tempo para arrumar a bagunça.

Ça va prendre du temps.
Vai demorar.

Ça va prendre du temps?
Isso vai demorar?

La mauvaise, c'est que ça va prendre du temps.
A ruim é que nós ainda estamos separando os dados.

Tu as abrégé le baiser et marmonné : « Ça risque de prendre du temps, Eva.
Você interrompeu o beijo e resmungou: “Pode levar um tempo, Eva.

Ouais, mais ça va leur prendre du temps.
Mas vai levar um tempo pra chegarem aqui.

Ouais, mais ça valeur prendre du temps.
Mas vai levar um tempo pra chegarem aqui.

Ça risque de prendre du temps, Pete.
Pete, isso talvez demore um tempo.

Et la déplacer va prendre du temps.
E vai me tomar tempo movê-los, general.