récit oor Portugees

récit

/ʁe.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

narrativa

naamwoord vroulike

Mais je veux que le récit soit rapporté comme vous le souhaitez.
Mas também quero garantir que a Prairie controla a narrativa.

conto

naamwoord manlike

Mon récit commence après avoir encore essayé de tuer Bart.
Meu conto começa depois de mais uma tentativa de matar Bart.

relato

naamwoord manlike

Qui tient le rôle de l’instructeur dans ce récit ?
Quem preenchia o papel do professor neste relato?

narrativo · relatório · história · Narração · Crónica · crónica · Crônica · crônica · mentira · artigo · Modo narrativo · mentirinha

Soortgelyke frases

récits d'enlèvement par les extraterrestres
abdução

Les récits de l’enseigne Stål
Os contos do Alferes Stål

Récit d'esclave
narrativa sobre escravidão

Récit-cadre
Narrativa moldura

Récit originel
Mito de criação

récit initiatique
História coming-of-age

récit à la première personne
Narrativa em primeira pessoa

voorbeelde

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
Deve procurar um equilíbrio entre dados qualitativos e quantitativos, com a consciência de que a «narração» é fulcral para o êxito da medição.

« Le récit de 1 Samuel 28:5-20 du prophète ramené d’entre les morts par une magicienne d’En-Dor à la demande du roi Saül, pose un problème.
“O relato narrado em I Samuel 28:5–20 de que o profeta foi trazido de volta dos mortos pela feiticeira de En-Dor, a pedido do rei Saul, apresenta um problema.

Contestations à propos des récits de la Première Vision de Joseph Smith
Argumentos Sobre os Relatos da Primeira Visão de Joseph Smith

Cependant, sous les broderies du récit, une trame historique partout subsiste.
No entanto, sob os ornamentos da narração, subsiste ao longo dela uma trama histórica.

Maintenant tu les récites à Aliena ?
Você agora os está recitando para Aliena?

— Vous êtes né en 1950, dit Falcón pour l’inciter à reprendre le fil de son récit
— Nasceu em 1950, disse Falcón, incitando-o a continuar

Ce récit raconte la quête de quelque chose; or ceux qui cherchent ignorent sa nature.
A narrativa conta a procura de algo; ora, os que procuram ignoram sua natureza.

Voici le récit de la prophétie de Léhi, écrit par Néphi :
Segue o relato da profecia de Leí, registrada por Néfi:

Préférez-vous commencer par chanter, ou par réciter?
Vai cantar ou recitar primeiro?

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
(Jz 3:12-30) Mesa, rei de Moabe, revoltou-se contra a dominação israelita muitos séculos mais tarde, “assim que Acabe morreu”, segundo o relato bíblico em 2 Reis 3:4, 5.

D'après son récit, les sauvages avaient tout d'abord montré des dispositions aussi amicales que d'habitude.
Segundo a sua narrativa, os selvagens tinham primeiro mostrado disposições tão amigáveis como de costume.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
O relato de Lucas prossegue, contando que Maria, em seguida, viajou a Judá para visitar sua parenta grávida, Elisabete.

C'est le récit d'une halte en ces lieux d'un pèlerin à Jérusalem, saint Willibald.
É o relato de uma pausa nesses lugares de um peregrino a Jerusalém, Santo Willibald.

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Mas, que se pode dizer de tudo o que se acha registrado no Pentateuco sobre a criação, a queda do homem no pecado, o Dilúvio, a construção da torre de Babel, e coisas semelhantes?

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Tenho 44 anos, e fico emocionada quando leio esses relatos.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Esse relato ficará sempre no meu coração e me ajudará a enfrentar os problemas que surgirem no futuro.

Quelques années avant sa mort, il avait écrit le récit suivant sur les débuts de l’œuvre dans la région:
Alguns anos antes de sua morte, escreveu o seguinte relato de como o trabalho começou naquela área:

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Aquele relato do Anuário fez com que minha irmã, meu irmão e eu nos lembrássemos muito do nosso pai.

Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.
Contam-se diferentes relatos em que os tripulantes tiveram que saltar na água para consertar buracos na rede, sempre se mantendo dentro do círculo interno da rede.

Et Saint-Clair, prenant les journaux, s’assit au salon jusqu’à ce que Topsy eût fini de réciter.
Clare levou seu periódico até a sala, e sentou-se, até Topsy ter terminado suas citações.

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
MUITAS pessoas afirmam que a ciência desmente o relato da Bíblia sobre a criação.

“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]
O registro bíblico diz: “Miriã e Arão começaram então a falar contra Moisés por causa da esposa cusita que tomara. . . .

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Sua própria honestidade reluz pelo fato de que o relato que trata com mais severidade de suas fraquezas, o de Marcos, é aquele que se baseia no que ele próprio disse!